Errata de la série DÉFIS FANTASTIQUES

Ok donc c'est 220 au lieu de 46, et là ça fonctionne merci !

Bonjours,

J'ai trouvé une autre erreur dans le DF 03 Le foret de La malédiction , au 150 il nous est proposé le choix entre l'ouest et...l'ouest

"Si vous souhaites prendre la direction de l'ouest, vous devrez vous rendre au 357. Si en revanche, vous préférez aller à l'ouest, rendez-vous au 171"

Pour info:

357: En Suivant le sentier Sinueux, Vous passez devant un autre chemin orienté au sud qui mène vers la vallée, vous n'avez nullement l'intention de le prendre et vous continuez vers l'ouest. Le sentier aboutit un peu plus loin à une bifurcation. Cette fois encore, vous n'empruntez pas le chemin orienté sud, et vous allez plutôt vers le Nord. Rendez-vous au

171: Le chemin mène à une autres bifurcation . Le sentier orienté au sud retourne dans la vallée et vous décidez donc de rester dans la forêt, en continuant vers le nord. Rendez-vous au

ça m'a un peut perdu x)

ALIN V a écrit:

DF 06 - Le Labyrinthe de la Mort

On débute avec 10 repas. IL EST INDIQUE P.23 DANS L'EDITION FRANcAISE DE 1985 QUE "Votre sac à dos contient suffisamment de Provisions pour dix repas".

La VF nous donne à tort un bouclier et une lanterne au départ. si l'édition 1985 de Gallimard évoque bien une lanterne, il n'est pas fait état d'un bouclier dans l'équipement de départ.

164 : Il est indiqué que vous suivez des empreintes de bottes mais a l'un des paragraphes suivants (299) l'illustration montre le personnage pieds nus. en même temps il est indiqué qu'ils étaient deux, on n'en retrouve l'illlustration que d'un.

172 : Remplacez "dés que vous aurez remporté le deuxième assaut", par "dés que vous aurez remporté 2 assauts". petite faute de frappe "dès" e accent grave, déformation semi-professionnelle du lanceur de dés compulsif, ahahah. De plus, cette traduction n'est pas fausse, puisque cela revient au même...

198 : Remplacez "d'importance" par "d'impatience".

399 : Remplacer "prenez 1 point d'endurance", par "prenez 3 points d'endurance "

Sources : VIC, Jeveutout, Balthus, Sleipnir.

Voilà pour ma petite contribution de ratiocinateur

ALIN V a écrit:

DF 07 - L'Île du Roi Lézard

On débute avec 10 repas. effectif dans la VF

22 et 314: Le Roi Lézard, effrayé par le singe, a curieusement 10 ou 6 points d'Habileté selon le paragraphe (erreur de l'auteur ?). Normal car dans le paragraphe 314 on nous demande si l'on possède l'épée de feu, et si c'est le cas alors son habileté chute à 6 (296), dans le cas de l'habileté à 10 c'est LUI qui possède l'épée de feu et qui la perd à la vue du singe (22), du coup, on la pique. Enfin, en absence d'épée de feu, malgré le singe, il ne fait de nous qu'une bouchée.

Sources : Zapp, Alianna, VIC, Jeveutout, Balthus.

Signé Ratiocinax

ALIN V a écrit:

DF 05 - La Cité des Voleurs

On débute avec 30 pièces d'Or et 10 repas. Déjà indiqué dans le paragraphe Endurance et Provisions pour les 10 repas, et dans l'introduction Owen Carralif nous offre les 10 pièces d'or en même temps que l'épée. Gallimard 1986

70 : Petite erreur de traduction, le coffre du paragraphe 96 devient subitement une commode au 70.il s'agit bien d'un coffre parce que si on possède l'Anneau de l'Oeil d'Or au paragraphe 385, on y parle bien d'un coffre

Sources : VIC, Jeveutout, Balthus, Sleipnir.

Ratiocinator
I'll be back

ALIN V a écrit:

DF 04 - La Galaxie Tragique

35 : Si le test d'habileté échoue, votre officier ingénieur à une idée, alors que si votre test est une réussite, il n'a aucune idée...pas vraiment un test d'habileté mais une comparaison du test d'habileté du commandant à celle de l'officier ingénieur, en gros si le commandant est plus con que son officier ingénieur, c'est-à-dire s'il ne doit son statut de commandement qu'à ses relations de pouvoir et son autorité à son tyrannisme, alors il est normal que les hommes sous ses ordres soient des faibles et des soumis, soit qu'ils n'aient ou n'ose avoir aucune idée que n'aurait déjà eu leur ombrageux capitaine. Peut-être cette subtilité ironique nous est-elle dû à l'ingéniosité de Steve Jackson, ce que je ne prêterai probablement pas à Livingstone.

Source :  Ajaxsenal.

Ratiocinator

ALIN V a écrit:

DF 03 - La Forêt de la Malédiction

On débute avec 30 pièces d'Or et 10 repas.Gromollet dans l'introduction nous offre 30 pièces d'or, et dans le paragraphe Endurance et Provisions il est indiqué qu'on a 10 repas. Gallimard 1985

Sources : aumonier, VIC, Jeveutout, Balthus.

Ratiocinator

Delikamdee a écrit:

Bonjours,

J'ai trouvé une autre erreur dans le DF 03 Le foret de La malédiction , au 150 il nous est proposé le choix entre l'ouest et...l'ouest

"Si vous souhaites prendre la direction de l'ouest, vous devrez vous rendre au 357. Si en revanche, vous préférez aller à l'ouest, rendez-vous au 171"

Pour info:

357: En Suivant le sentier Sinueux, Vous passez devant un autre chemin orienté au sud qui mène vers la vallée, vous n'avez nullement l'intention de le prendre et vous continuez vers l'ouest. Le sentier aboutit un peu plus loin à une bifurcation. Cette fois encore, vous n'empruntez pas le chemin orienté sud, et vous allez plutôt vers le Nord. Rendez-vous au

171: Le chemin mène à une autres bifurcation . Le sentier orienté au sud retourne dans la vallée et vous décidez donc de rester dans la forêt, en continuant vers le nord. Rendez-vous au

ça m'a un peut perdu x)

Dans l'édition de 1985 il n'y a pas d'erreur il propose entre l'ouest au 357 et l'est au 171.
En espérant que tu y retrouves ton chemin

ALIN V a écrit:

DF 11 - Le Talisman de la Mort

362 : Compléter "si la force d'attaque de la cheftaine atteint 10 ou plus et qu'elle parvient à vous blesser, rendez-vous au 393".Je vois pas l'intérêt, car, dans le texte, cela veut dire "dès l'instant où" 'elle atteint 10", à partir du moment où on dit qu'elle est de 12 par exemple, ça veut dire que cet "instant où elle atteint" 10 a été dépassé, donc la règle est valable, c'est juste qu'on n'a pas été assez vif pour la respecter, car comme dit Einstein avec son histoire de train, tout est relatif...

Sources : nkx28, John Doe, VIC, Lawbac, ashimbabbar

Ratiocinator le retour

ALIN V a écrit:

DF 13 - Le Combattant de l'Autoroute

102 et 221 : Les illustrations  représentent un personnage, Ambre, et pourtant, les 2 dessins sont  très différents (erreur de l'illustrateur ?). A moins que ce ne soit l'illustration de la duplicité de la femme  

Sources : Balthus, Patrick J., Dagonides, Jeveutout, Glutinus.

ALIN V a écrit:

DF 20 - L'Épée du Samouraï

82 : Compléter "si votre honneur est inférieur ou égal à 5..."

Sources : Zapp, Lowbac, John Doe, Jeveutout, Balthus.

Désolé mais je n'ai pas trouvé à quel paragraphe renvoit cette erreur...

ALIN V a écrit:

DF 21 - L'Épreuve des Champions

125 : les deux choix sont inversés à la fin du paragraphe. En fait si on possède un nombre impair d'anneau d'or il faut se rendre au 11 et si on possède un nombre pair, il faut se rendre au 367.

Sources : uncia, VIC, Jeveutout, Balthus.

Etonnant mais cette erreur n'existe pas dans l'édition de 1987

ALIN V a écrit:

DF 25 - La Forteresse du Cauchemar

Page 9, il est dit que "...votre dernière aventure s'est soldée par un échec cuisant qui vous a laissé sans le moindre sou en poche." Or  la rubrique équipement de la page 18 contredit ceci : "Vous avez très peu d'argent et pas de provisions du tout."

Page 18, remplacer Endurance par volonté dans la phrase "Cela étant, perdre des points d'ENDURANCE..." en haut de la page.

215 : Remplacer "volonté" par "habileté" et ajouter "ou égale" après "s'il est supérieur ".

Source : Lowbac, Jeveutout.

"s'il est supérieur ou égal" au masculin.

ALIN V a écrit:

DF 29 - Les Rôdeurs de la Nuit

242 : L'illustration est en fait celle 13 en VO, mais cela reste cohérent.

243 : L'illustration est en fait celle du 344.

Sources : VIC, Jeveutout.

Ces illustrations ne figurent pas dans l'édition de janvier 1997.

Après consultation de planète-lvdh il s'agit de :
342 & 343

et toujours selon planète-lvdh :
-le titre original n'est pas indiqué dans le livre (vérifié)

ALIN V a écrit:

DF 30 - Les Gouffres de la Cruauté

L'édition originale est parue en 1988 et non pas en 1987.

Les noms des khuddams différent entre la feuille d'aventure et le livre... geshrac devient geshrak, berbek devient barbek...

Le préambule en VO nous gratifie du nom de famille du chroniqueur Ignatus "Pommfritte".

20 : Sur le dessin faire de gros rond noir là ou il y a de petit point noir. comme dans tous les autres paragraphes, en fait c'est une erreur d'imprimerie.

399 : L'illustration est imprimée à l'envers : les codes doivent être lus de droite à gauche ! Lorsqu'on compare les codes de l'illustration du 399 avec l'explication qui est donnée dans le texte pour décrypter les codes, on s'aperçoit que, pour que l'illustration représente bien les chiffres de 1 à 12, il faut les lire à l'envers.

Sources : VIC, Jeveutout, Balthus.

A cela ajouter la proposition de Dagonide figurant sur Planete-lvdh :

-erreur de traduction au 31, l'Anneau d'Invisibilité ne peut servir que pour UN seul combat (mais comme le remarque un internaute, si on l'utilise pour le combat final contre Orghuz, qui est scénarisé en plusieurs paragraphes, on peut négliger toute blessure qui peut nous être infligée, c'est assez énorme).

ALIN V a écrit:

DF 47 - Les Mercenaires du Levant

Ce livre a été écrit par Paul Mason et Steve Williams. Mais le nom de Steve Williams a été oublié dans la VF....

Meyor et Feyor sont présentés comme les neveux de Dezunvial, alors qu'ils sont ses fils.

10, 251 et 365 : Erreur de traduction des mots de passe : King = roi.

18 : Erreur de traduction des mots de passe : Offers = offre.

27 et 278 : Erreur de traduction des mots de passe : Wood = bois.

31 : Erreur de traduction des mots de passe : Never = jamais.

40 et 260 : Erreur de traduction des mots de passe : Art.

84 : Erreur de traduction des mots de passe : Arena = arène.

91 : Erreur de traduction des mots de passe : (336).

153 : Erreur de traduction des mots de passe : Spider = araignée.

166 : Erreur de traduction des mots de passe : (spoiler attention : cent quatre vingt dix huit).

170 : Erreur de traduction des mots de passe : When = quand.

194 : Erreur de traduction des mots de passe : Silk = soie.

217 : Erreur de traduction des mots de passe : Turn = allez.

231 : Erreur de traduction des mots de passe : Crane.

236 : Erreur de traduction des mots de passe : Sword = épée.

247 : Erreur de traduction des mots de passe : Magic = magie.

252 : Erreur de traduction des mots de passe : (356).

273 : Erreur de traduction des mots de passe : To = au.

288 : Le ver des boue n'a pas 12 en habileté mais 6, l'erreur est dans la VO et la VF. Le héros lors de l'affrontement étant enfant, son habileté ne peut dépasser 6.

330 : Erreur de traduction des mots de passe : Staff = bâton.

337 : Erreur de traduction des mots de passe : Green = vert.

Sources : VIC, Meneldur, Jeveutout.

Je cite cdang qui nous précise dans le topic Incongruités est anachronismes dans les LDVELH une horrible erreur de traduction :

Dans Les Mercenaires du Levant (coll. « Défis fantastiques »), certes par une œuvre historique mais tout de même médiévale-fantastique §175 :
Citation :
Vous nagez avec l'énergie du désespoir, évitant de justesse l'hélice du bateau à son passage.

Une hélice ?! Shocked

Heureusement (hem), c'est une erreur de traduction (parmi d'autre dans ce bouquin), la VO dit
Citation :
You dog-paddle desperately, narrowly missing the steering oar of the sailing boat as it passes.
« the steering oar of the sailing boat » = la godille du voilier.

Tant qu'on en est aux erreurs de traduction de ce bouquin, Golden Crane Mountains a été traduit par « montagnes du Crâne d'or » alors que ce sont les « montagnes de la Grue d'or ».

Par ailleurs, j'ai relevé deux erreurs de redirection mais qu'il faudrait que je vérifie sur ma version papier (je l'ai dépouillé sur une version numérisée donc avec de possibles erreurs du logiciel de reconnaissance de caractères) :
277 : le paragraphe propose d'aller au 139 alors qu'il s'agit du 194.

364 : le paragraphe propose d'aller au 40 alors qu'il s'agit du 140.

Tant qu'on y est aux errata DF, vous pouvez aussi mettre à jour les signets déjà créés...
voire créer ceux qui restent !

ALIN V a écrit:

DF 37 - La Nuit des Mutants

La VF donne à tort 10 repas.

Sources : Phooey, Dagonides, Lowbac, VIC, Jeveutout, Balthus.

OK mais alors la VO donne combien de repas ???

ALIN V a écrit:

DF 39 - Le Volcan de Zamarra

La VO, donne 10 pO et 4 cubes noirs au départ qui ont été oubliés en VF.

221: en cas de victoire, allez au 172  

Source : VIC.

Les 4 cubes noirs sont donnés par Astragal dans l'introduction (p.23).

ALIN V a écrit:

DF 41 - Le Sceptre Noir

Le livre a été écrit par Keith Martin et non pas par Andrew Chapman et Martin Allen, comme c'est indiqué à la 3ème page.

Source : Jeveutout.

pas de problème d'auteur dans l'édition de 1991.

ALIN V a écrit:

DF 43 - Le Repaire des Morts Vivants

27 : Orthographe : « pour vous prouvez ma gratitude »…

253 : Remplacer "Garlond" par "Garond".

326 : le héros ne trouve pas sur le corps de Kandogor les 10 Pièces d’Or que contient sa bourse (voir 296).

Sources : Lowbac, Dagonides, VIC, Dav-ID, Shamutanti.

tu as oublié toi aussi de corriger "pour vous prouveR ma gratitude..."

253 : il n'y a ni le mot Garlond ni Garond dans ce paragraphe...

326 : rien n'indique le contraire, on y trouve juste un trousseau de clefs en fer.

ALIN V a écrit:

DF 42 - L'Ancienne Prophétie

357 : Il faut ajouter 12 et non pas 2 au lancer de dé effectué au paragraphe précédent et permettant de déterminer notre Endurance.

Sources : nkx28, Wor, Jeveutout, Meneldur, Aragorn.

357 : pas d'erreur pour ce paragraphe dans l'édition de 1995.

ALIN V a écrit:

DF 47 - Les Mercenaires du Levant

Ce livre a été écrit par Paul Mason et Steve Williams. Mais le nom de Steve Williams a été oublié dans la VF....

Meyor et Feyor sont présentés comme les neveux de Dezunvial, alors qu'ils sont ses fils.

84 : Erreur de traduction des mots de passe : Arena = arène.

166 : Erreur de traduction des mots de passe : (spoiler attention : cent quatre vingt dix huit).

217 : Erreur de traduction des mots de passe : Turn = allez.

231 : Erreur de traduction des mots de passe : Crane.

273 : Erreur de traduction des mots de passe : To = au.

330 : Erreur de traduction des mots de passe : Staff = bâton.

Sources : VIC, Meneldur, Jeveutout.

L'édition de 1997 a été partiellement corrigée !!!

Pour ce qui est du paragraphe 330, il ne donne aucun mot de passe...