Errata de la série DÉFIS FANTASTIQUES

Dans La planète rebelle n°18 Jeveutout nous indique ceci :
- 46 : Les propositions sont inversés par rapport aux paragraphes correspondants. Pour parler à Dardo il faut se rendre au 255 et pour parler à Mizar au 175

Dans le 19) Les démons des profondeurs voici les indications de Dagonides et Jeveutout :
intro, 63,228,189, 55,100,140 le bateau des pirates s'appelle le Troll, il devient Belzébuth en vf (sachant que l'aventure se déroule en Allansia, je me demande comment les marins ont pu nommer leur bateau du nom d'un démon venant d'un autre monde que le leur...)
122,283,206 vipères de mer sea snakes snakes = serpents, le traducteur a trouvé exotique de
changer ça par Vipères. Je suppose que les "sea snakes" deviennent des vipères de mer parce que "serpent de mer" évoque quelque chose de beaucoup plus gros et monstrueux, en français.(commentaire par Dagonides )
208 Récifs de la Bretagne Sharkspear shark= requin, spear= lance, mais en fait c'est un jeu de
mot, sharkspear = Shakespear (le célèbre écrivain anglais). le traducteur lui, à transformé cela en ...récifs de la Bretagne! Sharkspear (allusion à Shakespeare) devient Récif de la Bretagne pour conserver le jeu de mots en français. Le traducteur a cherché un nom d'auteur français qui pourrait lui aussi évoquer le monde de la mer : Restif de la Bretonne (commentaire par Dagonides )
241,164,84 potion magique et potion bénéfique pour healing potion et potion of fortune, or potion of healing = potion de guérison, et non pas potion magique (on est pas dans Astérix), et potion of fortune = potion de bonne fortune et non pas potion bénéfique (même si elle l'est). ces 2 potions sont classiques dans les défis fantastiques, ont en possède souvent une au début de l'aventure.

Dans L'Epée du Samouraï (Défis Fantastiques n° 20) Jeveutout nous indique des choses utiles :
-quand il sont dans le bon sens (voir errata) les kanjis de la couverture signifie : celui du haut : mauvais, néfaste (aku-o) celui du bas : mort, mourir, décéder (shi) et les deux réuni forme le mot "aku".cela signifie le mal, le vice.
-le résultat de l'énigme paragraphe 47 est faussé, enlevez 1 au résultat. En effet, le traducteur, Pascale Jusforgues a choisi de conserver les énigmes de la vo. les réponses à ces énigmes se traduisent par un chiffre a=1, z=26, elles sont par conséquent linguistiquement et donc numériquement différentes des réponses française...il a donc adapté : pour une des deux énigmes, il a écrit qu'il fallait retirer 1 au résultat obtenu, et pour l'autre énigme, il a utilisé une technique inédite : intervertir le numéro de paragraphe correspondant à la réponse française, avec le numéro du paragraphe correspondant à la réponse anglaise.

Dans Le Sorcier de la Montagne de feu V5, pas un bug mais plutôt une petite boulette de traduction: au 116, on affronte 2 ORQUES et on gagne l'invocation Farrigo Di Maggio. Au 296, là où on apprend l'invoc, on nous précise que les FARFADETS qui gardaient la boite ne connaissaient pas sa valeur...

Herbert West a écrit:

Dans Le Sorcier de la Montagne de feu V5, pas un bug mais plutôt une petite boulette de traduction: au 116, on affronte 2 ORQUES et on gagne l'invocation Farrigo Di Maggio. Au 296, là où on apprend l'invoc, on nous précise que les FARFADETS qui gardaient la boite ne connaissaient pas sa valeur...

Bien vu !

Effectivement, dans les éditions précédentes Orcs était traduit à tort en Farfadets. Pour la sortie de la V5, Scriptarium a proposé à Gallimard de remplacer les 23 occurrences de "Farfadets" par "Orques" pour être plus juste avec le bestiaire en VF. Malheureusement cette unique occurrence du 296 n'a pas été remplacée.

sly a écrit:

Dans La planète rebelle n°18 Jeveutout nous indique ceci :
- 46 : Les propositions sont inversés par rapport aux paragraphes correspondants. Pour parler à Dardo il faut se rendre au 255 et pour parler à Mizar au 175

Je viens de le relire et je ne sais pas si il y a vraiment erreur à ce paragraphe. On nous dit qu'il faut qu'un des hommes retiennent les Arcadiens afin que l'autre puisse nous parler. On nous demande à qui on veut demander ce service (retarder les méchants). Du coup, dans les choix proposés, on choisi qui fera barrage de son corps et on parle avec l'autre. Ça nécessite une lecture un peu plus attentive mais ça ne me semble pas être une erreur, à mon avis.

Erreur ou non de la VF m'adressant aux membres qui auraient accès à la VO : au paragraphe 242 en quête du Basilic des Montagnes on a le choix de ne pas s'aventurer dans une galerie branlante ce qui nous fait rebrousser chemin à un carrefour au paragraphe 391 d'où 1 point à ajouter à notre Fuite du Temps. Souci c'est qu'au § 391 1 nouveau point à ajouter à notre Fuite du Temps est demandé la conséquence de notre échec à dénicher le Basilic. Or si l'on ne pénètre plus avant dans la galerie du paragraphe 242 comment se fait-il qu'on perde en temps en plus du fait de revenir bredouille au paragraphe 391.

La revanche du vampire, paragraphe 254.

Il est dit que Henrik poursuivait le comte depuis son départ d'Allansie. Or, Heydrich n'y a jamais mis les pieds. Il faut à mon sens remplacer "Allansie" par "Mauristasie" dans ce cas.

Pourtant la VO dit "Henrik has followed Heydrich from Allansia to the Old World". Quelque chose m'échappe. Qui vient d'Allansie? Henrik ou Heydrich? Bref, c'est du détail pas bien grave, mais...

Le dragon de la nuit, paragraphe 315

On nous propose d'utiliser les bottes volantes pour s'échapper de Carnex. Or, il est impossible d'avoir déjà cette paire de pompes étant donné que pour les obtenir dans le temps du rêve il faut le livre des arcanes...qu'on obtient justement au 315!

MAJ ! Mecri à sly et Herbert West !

Lowbac a écrit:

DF 52 - Le Dragon de la Nuit

Erreur ou non de la VF m'adressant aux membres qui auraient accès à la VO : au paragraphe 242 en quête du Basilic des Montagnes on a le choix de ne pas s'aventurer dans une galerie branlante ce qui nous fait rebrousser chemin à un carrefour au paragraphe 391 d'où 1 point à ajouter à notre Fuite du Temps. Souci c'est qu'au § 391 1 nouveau point à ajouter à notre Fuite du Temps est demandé la conséquence de notre échec à dénicher le Basilic. Or si l'on ne pénètre plus avant dans la galerie du paragraphe 242 comment se fait-il qu'on perde en temps en plus du fait de revenir bredouille au paragraphe 391.

idem en VO, lowbac.

Gagadoth a écrit:

La revanche du vampire, paragraphe 254.

Il est dit que Henrik poursuivait le comte depuis son départ d'Allansie. Or, Heydrich n'y a jamais mis les pieds. Il faut à mon sens remplacer "Allansie" par "Mauristasie" dans ce cas.

Pourtant la VO dit "Henrik has followed Heydrich from Allansia to the Old World". Quelque chose m'échappe. Qui vient d'Allansie? Henrik ou Heydrich? Bref, c'est du détail pas bien grave, mais...

ALIN V a écrit:

DF 64 - La Nuit du Nécromancien

On ne retire PAS de point d'Habileté après un test.

2 & 54 : Suite à un lancer de dé on obtient un certain pouvoir. Après être passé chez la sorcière du bois du spectre on peut passer dans le temple du paladin à Sleath tout en obtenant au dé la récompense d'un même pouvoir, que se passe-t-il dans ce cas ? Aucune précision dans la VO. A vous de voir si vous relancez ou pas le dé.

61 : C'est la Volonté qu'il faut tester (pas l'Habileté ).

244 : Le sort ne fait pas augmenter la force de nos ennemis de 2 points d’Endurance et 1 de Volonté mais plutôt de 2 point d'Endurance et 1 point d'Habileté.

331 : Le 6eme assaut compte dans " en six assauts ou moins".

336 : on combat félicors tous ensemble.

394 : Petite ambiguité, il est demandé si on a noté les mots code Revenant, Hôte ou Armure. Revenant fait bien référence à un code et pas au pouvoir dans ce cas.

Sources : Albatur, Lowbac, redman, melkori, Albatur, Lowbac, moonruner.

Chapitre 394 : ce n'est en fait pas une ambiguïté, mais c'est due à une erreur chapitre 343 :
Erreur chapitre 343 =  le pouvoir indiqué est "Revenant"  à la place de "Possession"
c'est une erreur car Revenant est un code, acquis quand on possède un corps humain,
Le pouvoir acquis ici est  « Possession »

c'est important car on peut arriver après en 394 => on nous demande si on a le code "Revenant",
cette erreur nous faire dire que oui.
mais en fait on a le pouvoir Possession, pas forcement Revenant ici, on ne possède pas de corps, il faut donc repondre "non" sinon le reste de l'histoire n'a plus aucun sens !

Ayant mis la main sur une VO du Justicier de l'Univers, j'ai pu trouver une petite erreur et tout un magma de problèmes sur un des mini-jeux.

Paragraphe 30
On récupère sur le cadavre du vieux un cube de titane et non un tube de titane, ce qui nous en fournit un deuxième à lancer au 265.

Paragraphe 161
Ce paragraphe présente un message codé et sa traduction. Le traducteur en français a traduit le message "Central Vaults, ahead" en "Voûtes centrales, droit devant", et a pris la peine de réécrire le message codé. Mais... il ne l'a pas changé au 253, ce qui fait que le second message codé est intraduisible !
Impossible de comprendre que le nouveau message signifie

• BLUE (symbole explosion) (carré)  et la recopie du message dans la version française laisse penser que les deux triangles sont détachés, alors qu'ils ne forment qu'une lettre "B".
  
• ORANGE (symbole explosion) (rond)
  
• ORDER : ORANGE - GREEN - BLUE
  

Notons que le déchiffrement en anglais est beaucoup plus simple : les lettres sont juste déformées.

Paragraphe 200
Ce code ci-dessus s'avère totalement inutile ! Car la version française a enlevé les couleurs à l'image. Le traducteur a pris la peine de transcrire : Orange = blanc, green = gris, blue = noir dans le texte, mais pas dans l'image représentant le bout de message codé !

BUG dans le BUG : Tel que c'est, ça ne fonctionne toujours pas ! Le tout premier mouvement annoncé au 200 indique un changement de couleur dans un ordre inverse de celui du message. Et j'ai vérifié : c'est le même dans la VO ! Or, avec cet effet inattendu, le message ne veut plus rien dire : le bon parcours sur les dalles amène à marcher sur une dalle carrée noire (blue), ce qui est interdit par le message ! La seule bonne solution consiste à dire que le premier mouvement sur la dalle C1 déclenche un changement de couleur dans l'ordre indiqué : blanc-gris-noir.

Paragraphe 396
Cerise sur le gâteaux : il ne faut pas lire "Toutes les dalles changent de couleur" mais "Toutes les dalles carrées changent de couleur".


EDIT : voici les copies d'écran des version française et anglaise.

Version française :






Version anglaise :

J'ai retrouvé ces notes concernant le vampire du château noir 57
- sur la feuille d'aventure on peut voir habileté écrit 3 fois...rayez-en deux et remplacer les par endurance et chance
-rayez "Heidrich", au dos du livre, remplacer par "Heydrich" .le nom est correctement écrit dans le reste du livre. (dans  le vampire du chateau noir, le compte s'appelle heydricx, voir errata.) (Heydrich en vo)
-Lorsqu'on achète un cheval au paragraphe 276, on nous dit qu'il nous coûte toutes nos pièces d'or. Or, pour récupérer le Codex, il faut obligatoirement 1 pièce d'or. Remplacez donc par "le cheval coûte 7 pièces d'or" (vu que si on en a moins que ce nombre, on ne peut pas accéder au paragraphe.)

Allezau14 t'es un chef

MAJ, merci les amis !

Une petite erreur que j'ai remarqué après 30 ans juste en tombant sur la VO...

Dans la Forteresse du Cauchemar, l'illustration de la section 266 dit ceci: "Quand les créatures s'approchent, leurs difformités vous arrachent un cri d'horreur."

Cependant, l'illustration ne montre qu'une créature qui, bien que pouvant être caractérisée de "difforme", ressemble plus à un orque qu'à une vision d'horreur. De plus, la section 266 est un PFA, et il est rare d'avoir une illustration pour un PFA.

En fait, dans la VO, l'illustration se reporte au paragraphe suivant. Et en effet, cela semble plus logique. Le paragraphe 267 dit ceci: "Le corridor s'arrête à une porte devant laquelle est assis l'Orque le plus gros et le plus laid que vous ayez jamais vu." De plus, si on ne porte pas de marmite, on va au paragraphe 113 qui dit: "L'une de ses grosses mains tient une hache et l'autre se tend vers une corde qui pend d'une ouverture dans le plafond." Et l'illustration montre bien une corde qui pend...

Salut la compagnie !

Dans l'Arpenteur de la Lune, au paragraphe 349, on s'amuse à déambuler de-ci de-là déguisé en orque, quand on se fait accoster par un de nos semblables ce qui nous amène à tenter notre chance pour déterminer si le larron va griller notre supercherie.

Si l'on est chanceux, on se rend au 224, tout va bien. Mais si on ne l'est pas, on se retrouve expédié au 253, qui nous ramène devant la taverne de la Grande Pieuvre !

Bonne poire que je suis, je me suis donc tapé tout les paragraphes du livre pour vérifier lequel devrait correspondre juste pour être sûr et certain, et ça a confirmé ce dont je me doutais : ce n'est pas 253 mais 153.

Décidément cet opus est truffé d'erreurs

En effet, j'ai corrigé cette erreur dans ma version mais omis de la reporter ici. Merci à toi pour l'avoir remonté.
@ALIN_V : j'ai modifié l'errata.

Dommage qu'il n'y ait pas de bouton "jeter une tomate"

Ave le peuple,

Dans la Vengeance des Démons, après le passage de Neubourg et de l’usine anthropophage, on nous donne le choix de descendre la Mercaule à l’aide d’un radeau pour nous rendre à Darmort. En faisant cela, on arrivera au village ou on aura le choix d’aider ou non le fermier contre l’attaque imminente des squelettes ; qu’on accepte ou pas, on enchaîne ensuite pour tomber sur le batelier qui nous propose de monter à bord. Si on accepte, on paye pour arriver finalement à… Neubourg. Ça s’appelle une boucle mon commandant

Cette boucle, ainsi que beaucoup d'autres choses que tu déplores dans ta critique sont corrigées dans la version révisée avec Gief.

Ah Dommage que je n’ai pas lu cette version alors, mais quand je critique un livre c’est toujours selon la version de l’auteur, parce que je considère que ses lecteurs n’ont pas à repasser derrière lui et faire son travail à sa place. Merci de l’info néanmoins

Les version révisées ont l'avantage d'être + jouables et d'éviter de souffrir. C'était agréable de lire La Crypte du Sorcier révisée par ex.

Existe aussi en version Chevaliers du Destin et Vampire du Château Noir (révision de traduction, rééquilibrage), et Arpenteur de la Lune et Légende des Guerriers Fantômes (révision de traduction).

Dagonides a écrit:

Les version révisées ont l'avantage d'être + jouables et d'éviter de souffrir. C'était agréable de lire La Crypte du Sorcier révisée par ex.

Oui beaucoup de DF sont plus agréables à faire après que les fans aient apporté une correction.

Citation :

Existe aussi en version Chevaliers du Destin et Vampire du Château Noir (révision de traduction, rééquilibrage), et Arpenteur de la Lune et Légende des Guerriers Fantômes (révision de traduction). 

C’est sur que les Chevaliers en avaient bien besoin… 

Et ou peut on trouver ces merveilles les amis ?