Errata de la série DÉFIS FANTASTIQUES

vikleroy a écrit:

Concernant le Temple de la Terreur:

§313: Le joueur a la possibilité d'utiliser un Miroir contre le Basilic. Or, à ce moment, il est impossible d'avoir cet objet.

Ceci est incorrect. Si on décide de traverser le pont au 23 et d'éviter Port du Sable Noir, il est possible lorsqu'on arrive dans le désert de trouver un coffre que l'on peut ouvrir au 283. Ce coffre contient un miroir. Le combat contre le Basilic se produit quelques paragraphes après.

Par contre au paragraphe 272 du même livre, après avoir dérivé dans la mer, on nous demande de tenter notre chance. Si on est chanceux (78), on trouve des noix de coco qui permettent de regagner trois points d'endurance, mais on s'aperçoit que notre séjour dans l'eau a ruiné nos provisions et on perd l'équivalent d'un dé de provisions (plus un point de chance si on a tiré de quatre à six). Si on est malchanceux (352), on ne trouve pas de noix de coco... mais on ne perd également pas de provisions. Cela ne semble pas logique, le fait d'être malchanceux est bien plus profitable dans ce cas...

Egalement dans le Temple de la Terreur: au 68, on doit choisir entre deux portes, la porte du soleil portant une inscription avec 4 symboles et la porte de la lune portant une inscription avec 5 symboles. En se basant sur la VO, les inscriptions doivent être "mort" ("doom") et "destin" ("destiny"). Au 300, on a une vague allusion à devoir "suivre son destin", ce qui devrait permettre de choisir la bonne porte. Cependant, rien ne permet de déchiffrer les symboles, ce qui, en suivant les soluces en VO, devrait être le cas. Au 202, on arrive au bout d'un corridor face à un bassin avec une plaque en cuivre sur laquelle sont gravés des symboles. En invoquant un sortilège de lecture des symboles, on peut au 37 déchiffrer cette plaque sur laquelle est écrit "ne pas boire" (probablement "do not drink" en VO -- ce qui permet d'obtenir les symboles correspondants à "d", "o", "i" et "n" et partiellement déchiffrer les inscriptions sur les portes). En VF, il n'y a aucune illustration pour le paragraphe 202, ce qui entraine une énorme perte d'information...

Bon moi j'ai pas le temps necessaire ni les connaissances

mais on pourrait compiler ces erratas et solutions dans un ouvrage unique (au moins en pdf, a imprimer)

avec un bel index,

et donc j'imagine bien sur double page par ouvrage
liste des errata page de gauche et la page d'en face une soluce par livre, voir plan-soluce

Petite erreur dans la Sorcière des Neiges (V1 avec logo)...

Au §170, on nous dit que l'on n'a pas de lanterne. C'est faux ! En effet au début de l'aventure dans la partie "équipements et potions" avant de démarrer l'aventure, page 18, il est écrit "vous avez également une lanterne pour vous éclairer".

Erreur de traduction par rapport à la VO ?

C'est le souci habituel des règles copiées-collées d'un tome Gallimard à l'autre, sans tenir compte des petits changements parfois significatifs. Dans la VO, partie "Equipment and Potions" des règles, il est dit :

Citation :

You will start your adventure with a bare minimum of equipment... armed with a sword and dressed in a leather armour. You have a backpack to hold your Provisions and any treasures you may come across.
In addition, you may take a bottle of a magic potions... any of the following...

Autrement dit au départ : un épée, une armure de cuir, un sac avec provisions et une potion au choix parmi trois, mais pas de lanterne. Tu sembles avoir mis le doigt sur un bug de traduction VF, jbossu !

Hello, merci ALIN V pour les Errata

zaxx a écrit:

Egalement dans le Temple de la Terreur: au 68, on doit choisir entre deux portes, la porte du soleil portant une inscription avec 4 symboles et la porte de la lune portant une inscription avec 5 symboles. En se basant sur la VO, les inscriptions doivent être "mort" ("doom") et "destin" ("destiny"). Au 300, on a une vague allusion à devoir "suivre son destin", ce qui devrait permettre de choisir la bonne porte. Cependant, rien ne permet de déchiffrer les symboles, ce qui, en suivant les soluces en VO, devrait être le cas. Au 202, on arrive au bout d'un corridor face à un bassin avec une plaque en cuivre sur laquelle sont gravés des symboles. En invoquant un sortilège de lecture des symboles, on peut au 37 déchiffrer cette plaque sur laquelle est écrit "ne pas boire" (probablement "do not drink" en VO -- ce qui permet d'obtenir les symboles correspondants à "d", "o", "i" et "n" et partiellement déchiffrer les inscriptions sur les portes). En VF, il n'y a aucune illustration pour le paragraphe 202, ce qui entraine une énorme perte d'information...

Vérification faire en VO, le texte du paragraphe 202 se termine par: "There is a brass plaque attached to the wall with strange symbols etched on it which read..." (avec une liste de symboles). En VF, le texte est réduit à: "Fixée au mur, il y a une plaque de cuivre sur laquelle sont gravés d'étrange symboles." Donc la VF a zappé complètement cette histoire de symboles pour ne pas se faire chier à faire de traduction à ce niveau. On peut dire ce que l'on veut de la série Loup*Ardent, mais les traducteurs se sont décarcassés à rendre les énigmes autour de symboles cohérentes en français à partir des énigmes originales en anglais. Ici, sans indice, le choix des portes au 68 devient un "tu choisis la mauvaise porte tu meurs..."

En effet, il y avait tout un boulot de recréation de l'énigme à faire en français, et encore, était-ce seulement faisable ? L'énigme du mot de passe dans Le Manoir de l'Enfer pouvait être retournée dans tous les sens, avec un Manoir de Brume plutôt qu'un manoir Drumer en VO elle restait infaisable. Gamin, j'avais pensé qu'il s'agissait d'un énième piège tendu au lecteur par Jackson : ce n'est que plus tard que j'ai réalisé qu'il s'agissait d'une défaillance de la traduction. Encore que le Manoir du Comte de Brume, j'aime beaucoup le nom ^^

@zaxx : c'est complètement énorme cette trouvaille. On a tous choisi la porte au pif depuis bientôt 40 ans ! Si une v5 sort pour le Temple de la Terreur, il faudra évidemment corriger cela ! (bon elle n'existe pas chez Scholastic, donc j'y crois pas trop)

@oberon :

Spoiler: