Errata de la série DÉFIS FANTASTIQUES

Aventurier Nombre de messages : 156 Date d'inscription : 12/10/2020

Et ou peut on trouver ces merveilles les amis ?

Sujet: Re: Errata de la série DÉFIS FANTASTIQUES Lun 5 Sep 2022 - 11:19

Hello,

J'ai l'impression qu'il y a une erreur dans les erreurs du DF 14 - Le Temple de la Terreur

ALIN V a écrit:: DF 14 - Le Temple de la Terreur

313: On a la possibilité d'utiliser un Miroir contre le Basilic. Or, à ce moment, il est impossible d'avoir cet objet.

Sources : sly, Dagonides, vikleroy, ashimbabbar, aumonier, VIK, Jeveutout.

Je suis actuellement en cours de recherche de ces fameuses statuettes, et je m'inscris en faux pour l'errata du 313 : Pour moi, il est bien possible d'avoir un miroir à ce moment-là. J'en avais un lors de ma première rencontre avec cette mignonette bestiole que j'ai prénommé Tremor.
Si vous voulez, je mettrais le chemin pour être dans ce cas. Je ne pense pas m'être trompé, et je n'ai pas vu que cela avait été relevé par ailleurs.

Sur ce : At'chao.

Sujet: Re: Errata de la série DÉFIS FANTASTIQUES Mer 7 Sep 2022 - 1:04

Dans La créature venue du chaos, il y a un détail incohérent.
Des personnages secondaires nous rappellent régulièrement notre incapacité à parler, et pourtant, au paragraphe 406 :
"Mais quand vous vous penchez à son oreille et que vous lui transmettez le message, il recule d'un pas et vous regarde avec incrédulité. "Vous dites vrai ?" bredouille-t-il."
Erreur de traduction, ou faute d'inattention de Jackson ?

Sujet: Re: Errata de la série DÉFIS FANTASTIQUES Mer 7 Sep 2022 - 8:25

Erreur de traduction !

Citation :: You step up to him and pass him the message. He steps back and looks at you incredulously.
'Is this true?' he stammers.

Ce qui donne :

Citation :: Vous vous avancez vers lui et lui transmettez le message. Il recule d'un pas et vous regarde d'air incrédule.
- Est-ce vrai ? balbutie-t-il.

gardien Nombre de messages : 328 Date d'inscription : 09/11/2017

Je suis en train de parcourir le sorcier de la montagne de feu et je viens de noter une légère incohérence: au paragraphe 183 après un combat contre cinq farfadets on nous propose de gagner 5 points d'endurance et 1 point d'habileté; cependant il est impossible d'avoir perdu un point d'habileté jusque là, et comme on ne peut pas augmenter notre habileté au delà du score de départ ce point ne sert à rien. Je me demande si cela ne serait pas un point de chance au lieu d'un point d'habileté...

gardien Nombre de messages : 328 Date d'inscription : 09/11/2017

Au paragraphe 37 de la Cité des Voleurs, on a la possibilité d'écouter une chanson qui est sensée nous porter chance... mais c'est deux points d'endurance que l'on gagne! C'est pareil dans la VO?

Bien vu : ce sont 2 points de CHANCE que l'on récupère.
Un erratum vieux comme les pierres et jamais détecté ! Reste à voir si en v5 c'est corrigé.

Eh eh eh, vu les complétistes de la v1, c'est corrigé dès la V4 ! Laughing

Mise à jour des errata du Talisman de la Mort, à partir de Titannica.

Défis Fantastiques - ~ / 20 - La Nuit du Nécromancien, édition 2023 (V5)

56. Absence du * à côté du n° du paragraphe
111. Absence du * à côté du n° du paragraphe
219. Décès non géré (§ 100 + mention du § de reprise), ainsi qu'absence de consignes en cas de destruction du corps physique occupé

gardien Nombre de messages : 328 Date d'inscription : 09/11/2017

Dans la Cité des Voleurs au paragraphe 61 on propose de donner à la Reine Serpent un bouquet de fleurs. J'ai beau repasser partout sur le chemin pour arriver à ce paragraphe, mais je ne vois nulle part où l'on pourrait obtenir un bouquet de fleurs, sauf si on considère que la fleur aux pétales de sang que l'on peut acquérir auprès de Mme Pipe compte pour un "bouquet".

Sujet: Re: Errata de la série DÉFIS FANTASTIQUES Mer 17 Jan 2024 - 23:07

Hello,
Il me semble que cela a été évoqué quelque part, mais pas dans la rubrique Errata :

Dans le DF 18 - La Planète Rebelle, il est dit au paragraphe 169, que le code de l'Arsenal est un chiffre binaire qu'il faut traduire en base 10. C'est faux, il faut prendre le code tel quel et aller au paragraphe correspondant. Si vous le traduisez du binaire vers la base 10, vous arrivez à un paragraphe incohérent.

Sans doute une maladresse de traduction.

EPO.

Novice Nombre de messages : 6 Age : 48 Date d'inscription : 31/10/2018

Bonjour,
Je vous soumets quelques erreurs pour compléter l'errata des Mondes de l'Aleph (en V2)

ALIN V a écrit:: DF 45 - Les Mondes de l'Aleph

La VO est parue en 1991 et non pas en 1992 comme l'indique la VF.

8 : L'illustration du paragraphe 8 dans la VF est en fait l'illustration du paragraphe 366 dans la VO.

26 : Remplacer "rendez-vous au 244" par "rendez-vous au 224".

Source : Jeveutout, sukumit2.

52 : Remplacer "rendez-vous au 344" par "rendez-vous au 334"

94: L'illustration associée correspond en fait au paragraphe 96

362: La solution de l'énigme se trouve sur l'illustration du paragraphe 336... illustration absente de la VF

ALIN V a écrit:: DF 18 - La Planète Rebelle

24 : Si la force d'attaque du second arcadien est supérieure à la votre, il vous inflige une perte de 2 points d'Endurance et non de 2 points d'Habileté.

99 : remplacez "sud" par "est".

245 : Inversion de paragraphes, pour aller à la grotte de gauche on doit se rendre au 294 et celle de droite au 371.

Sources : Wor, Jeveutout, Balthus, Aragorn.

Hello,

je viens de finir La Planète Rebelle (V1) et j'ai relevé une erreur au paragraphe 169, il ne faut pas transformer le code de l'arsenal de binaire vers décimal (Base10), mais aller directement au paragraphe égal au code binaire.

Spoiler:

jbossu

Dans la V5 de la créature venue du chaos, au §166, il y a une ambiguité qui peut poser question pour les cartographes

" ... Vous découvrez deux ouvertures dans la muraille rocheuse qui vous fait face, l'une orientée à l'est, l'autre vers le nord. Allez-vous continuer à cheminer vers le nord ou prendre la direction de l'ouest ? "

Dans le doute, j'ai regardé dans mes autres versions du même livre et surprise :
Les V1FR, V2FR, V3FR, V4FR parlent du Nord et de l'Ouest ainsi que la version anglaise Bronze Dragon
Par contre, les versions Wizard book serie 1 et serie 2 parlent du Nord et de l'Est

C'est un peu curieux mais bon, c'est pas très génant car après ce passage, quel que soit la direction choisie, on retombe sur nos pieds : cartographiquement parlant, les tunnels rejoignent bien les autres tunnels existants de la forteresse de Zharradan.

Mise à jour des errata du Sépulcre des Ombres.

Oublis dans la VF a priori au sujet d'un objet qu'on n'a le droit de ramasser qu'à un endroit du livre-jeu Le Combattant de l'Autoroute mais pourquoi pas autre part Surprised

. Ainsi, si au § 10 il nous est autorisé de ramasser une barre de fer ce n'est pas le cas dans la VF lors d'autres mini-épisodes vécus : lorsqu'au Garage du Sud on règle son compte à un gangster qui était armé d'une barre de fer § 48 il ne nous est pas autorisé de ramasser cet objet contondant, tout comme il est dit qu'on en ramasse une de barre de fer sans la possibilité de la garder au § 262, ledit objet pourtant des plus utiles pour forcer éventuellement beaucoup plus loin le coffre arrière d'une voiture de police dans laquelle un gilet pare-balles de + 1 en Habileté est rangé.

Apparemment y a un peu de ménage à faire dans le texte concernant cette histoire de barre de fer. Si jamais une version débuguée voit le jour.

C'est un Ian Livingstone, et avec la sortie de Furiosa, on peut toujours rêver...

Dans le DF 29 Les Rôdeurs de la Nuit rien n'est spécifié dans la VF si face à la gargouille qui nous barre le passage au toit de la Guilde des Marchands § 73 sans un des trois objets demandés est-on libre de redescendre dudit toit Surprised

parce que je n'avais à ce moment-là aucuns des trois objets en choix soit corde & grappin ou manteau à capuchon ou lourde chaîne. Pour ma part je suis redescendu au § 80 une impasse d'où on tente l'escalade.

Lowbac a écrit:: Dans le DF 29 Les Rôdeurs de la Nuit rien n'est spécifié dans la VF si face à la gargouille qui nous barre le passage au toit de la Guilde des Marchands § 73 sans un des trois objets demandés est-on libre de redescendre dudit toit parce que je n'avais à ce moment-là aucuns des trois objets en choix soit corde & grappin ou manteau à capuchon ou lourde chaîne. Pour ma part je suis redescendu au § 80 une impasse d'où on tente l'escalade.

Je te rassure Lowbac, c'est entièrement pareil dans la VO. Twisted Evil

Ce LDVH étant une inénarrable bouse Thumb down

, il n'y a pas lieu d'être surpris.

Oki merci de la précision apportée, je l'apprécie bien moi car il offre une autre vision de La Cité des Voleurs DF célèbre de Ian Livingstone donc de l'explorer dans ce sens est plaisant du moins dans la première partie plus ouverte que la seconde il semble bien d'après les retours de lectures consultés.

Une erreur gag vue dans Les Rôdeurs de la Nuit : § 295 on crochète la serrure d'une chambre forte, sauf qu'avant de pénétrer plus avant à l'intérieur il nous est demandé si oui ou non nous avons le talent de Cache-Tampon. En actionnant ce talent qui permet de découvrir, repérer les objets qu'on souhaite, nous sentons qu'il y a un coffre maléfique et hop nous quittons précipitamment la chambre forte. Okay sauf que tout en ayant le talent de Cache-Tampon l'auteur réussit le tour de force pour le personnage qui ne l'a pas et se fait enfermer dans la chambre forte à lui redemander quelques § d'après précisément au § 349, et ce tant qu'on n'a pas comme première chance de sortie le talent de Décrypteur, le talent de... Cache-Tampon Exclamation

Mais on s'en tamponne ^^ parce qu'avoir ce talent ne nous amène pas à être prisonnier à l'intérieur clown

. Donc le choix au § 349 ne devrait pas figurer ici ;.

Oubli erreur au § 382 de Les Rôdeurs de la Nuit : Mais vous ne trouvez en tout et pour tout qu'un sac contenant assez de Provisions pour deux jours. Sauf que ça ne nous dit pas si ça équivaut à 2 Rations à ranger dans notre sac à dos et comme vers la fin les pertes d'endurance sont de plus en plus fréquentes il est bon d'en savoir la quantité de Provisions qu'on ramasserait donc bel et bien ici.

Lowbac a écrit:: Oubli erreur au § 382 de Les Rôdeurs de la Nuit : Mais vous ne trouvez en tout et pour tout qu'un sac contenant assez de Provisions pour deux jours. Sauf que ça ne nous dit pas si ça équivaut à 2 Rations à ranger dans notre sac à dos et comme vers la fin les pertes d'endurance sont de plus en plus fréquentes il est bon d'en savoir la quantité de Provisions qu'on ramasserait donc bel et bien ici.

La VO devrait répondre à ta question :

You find a backpack with enough Provisions for two meals, but that is all.

Donc effectivement mauvais choix du traducteur.

_________________
Balthus
http://www.bibliotheque-des-aventuriers.com/

gardien Nombre de messages : 328 Date d'inscription : 09/11/2017

vikleroy a écrit:: Concernant le Temple de la Terreur:

§313: Le joueur a la possibilité d'utiliser un Miroir contre le Basilic. Or, à ce moment, il est impossible d'avoir cet objet.

Ceci est incorrect. Si on décide de traverser le pont au 23 et d'éviter Port du Sable Noir, il est possible lorsqu'on arrive dans le désert de trouver un coffre que l'on peut ouvrir au 283. Ce coffre contient un miroir. Le combat contre le Basilic se produit quelques paragraphes après.

» Errata de la série DÉFIS et SORTILÈGES
» Errata de la série LITTERACTION
» Errata de la série DOUBLE JEU
» Errata de la série CAR WARS
» Errata de la série SORCELLERIE !