Errata de la série DÉFIS FANTASTIQUES

Dans le prologue, remplacez "Balthus Abhoré" par "Balthus le Terrible". (cf. La Citadelle du chaos) ainsi que "Argenton" par "Silverton" (cf. La Cité des voleurs).

72 : « Lancez un dé. Si vous obtenez l'as, rendez-vous au 419. » Obtenir l'as signifie tirer le 1 (bien sur). C'est une traduction littérale d'une l'expression anglaise.

184 : « Vous partez à grands pas et suivez le couloir en direction du nord. Lorsqu'il tourne vers l'est, un remugle d'égout vous fait froncer les narines. » Il y a une erreur de traduction. Le couloir tourne en fait vers l'ouest. Cette erreur est perceptible lorsqu'on dessine un plan du labyrinthe souterrain, car on s'aperçoit alors que la rivière d'où proviennent les « remugles d'égout », la Vidangière, se trouve sans aucun doute possible à l'ouest de cet endroit.

192 : Sur le parchemin à la place de "lsjf feprv" il faut lire bien sûr "lsjf feppv". De même plus bas il ne faut pas lire "hfeppvuv" mais évidemment "hfepvuv" !

217: A la fin du paragraphe, il faut aller directement au 49 au lieu de se rendre au 436.

274: Dans la troisième édition ; inversion de paragraphes pour venir en aide au mi orque il faut se rendre au 291, et pour aider l'humain il faut se rendre au 251.

Sources : gynogege, Lowbac, Wor, Jeveutout, Balthus.

 Page 9, il est dit que "...votre dernière aventure s'est soldée par un échec cuisant qui vous a laissé sans le moindre sou en poche." La VO dit with little money. Ce que  la rubrique équipement de la page 18 corrige : "Vous avez très peu d'argent et pas de provisions du tout."

 Page 18, remplacer Endurance par volonté dans la phrase "Cela étant, perdre des points d'ENDURANCE..." en haut de la page.

215 : Remplacer "volonté" par "habileté" et ajouter "ou égal" après "s'il est supérieur ".

319 :  La grande porte de bois (dernier choix) mène au 55 et non au 319.

Source : Chidome24, ALIN V, Lowbac, Jeveutout.

37, 63,  95, 250, 278 et 273 : Remplacez "Bourbier" par "Eau-de-boue" (Cf. La Forêt de la malédiction). Ou pas, si vous préférez "Le Bourbier"

95 : Remplacer 203 par 273

183 : Il manque le 1 devant le 83.

213 : Remplacer "rendez-vous au 208" par "rendez-vous au 280".

238 : D'après la VO l'Homme-Rat n'a que 5 points d'Habileté (et non 6).

250 : Petite erreur de typo, il manque les espaces à "entrertoutdesuiteàPont-de-Pierre".

Source : Jeveutout.

L'illustrateur intérieur est Gary Mayes, et non pas Cary Mayes.

Source : Jeveutout.

 La potion de bonne fortune restaure la chance et incrémente le total de départ d'un point (comme précisé en VO) et ce même s'il est écrit dans les règles que le total de chance ne peut s'élever au dessus de son niveau de départ.

100 : Les directions (nord/est) ont été inversées dans les choix.

306 : C'est un point de Pouvoir que l'on gagne et non de Chance

336 : On combat 6 elfes noirs en même temps, on nous dit que si l'on se fait toucher par un elfe que l'on ne combat pas, on perd 2 points de pouvoirs. Mais c'est 2 points d'endurance , en fait. Le combat se déroule dans le monde réel pas dans le monde des rêves , le pouvoir n'a rien à faire là. Il faut donc remplacer 2 points de pouvoir par 2 points d'endurance.

Source : wor, Dagonide, zaxx .

Le titre original Midnight Rogue n'est pas indiqué dans la VF.

 On peut prendre les repas quand on veut en VO (hors combat), et pas uniquement quand le texte nous y invite comme l'indique la VF.

 La potion n'a qu'une seule mesure dans la VO, contre 2 en VF.

 L'intro en VF nous gratifie d'une page et demi supplémentaire d'historique pour nous plonger dans l'ambiance de Sablenoir. L'intro originale est très laconique.

106 : L'illustration est en fait celle du 388 en VO, mais cela reste cohérent.

272 : L'illustration concerne en fait le 271.

342 : L'illustration est en fait celle 13 en VO, mais cela reste cohérent.

343 : L'illustration est en fait celle du 344.

Sources : Sly, VIK, Jeveutout.

 L'édition originale est parue en 1988 et non pas en 1987.

 Les noms des khuddams différent entre la feuille d'aventure et le livre... geshrac devient geshrak, berbek devient barbek...

 Le préambule en VO nous gratifie du nom de famille du chroniqueur Ignatus "Pommfritte".

20 : Sur le dessin faire de gros rond noir là ou il y a de petit point noir. comme dans tous les autres paragraphes, en fait c'est une erreur d'imprimerie.

31 :  l'Anneau d'Invisibilité ne peut servir que pour UN seul combat (mais comme le remarque un internaute, si on l'utilise pour le combat final contre Orghuz, qui est scénarisé en plusieurs paragraphes, on peut négliger toute blessure qui peut nous être infligée, c'est assez énorme).

399 : L'illustration est imprimée à l'envers : les codes doivent être lus de droite à gauche ! Lorsqu'on compare les codes de l'illustration du 399 avec l'explication qui est donnée dans le texte pour décrypter les codes, on s'aperçoit que, pour que l'illustration représente bien les chiffres de 1 à 12, il faut les lire à l'envers.

Sources : Dagonides, VIK, Jeveutout, Balthus.

Il est indiqué que les illustrations sont de David Gallagher. Seule la couverture est de lui, les illustrations intérieures sont d'Alan Langford.

Dans la VO, les règles disent qu'on peut porter jusqu'à 4 provisions en même temps. Alors que la VF ne précise pas de limite transport de provisions, et on nous parle à tort de 4 repas (ce sont ceux qu'on recevra au § 1).

138 : Vu ce qui se passe dans les paragraphes 200 et 5, il serait plus logique d'inverser les deux numéros de paragraphes pour lire à la place : "Si vous êtes Chanceux, rendez-vous au 5. Si vous êtes Malchanceux, rendez-vous au 200. A noter que cette erreur était déjà présente dans la VO.

237 : Vu ce qui se passe dans les paragraphes 121 et 37, il serait plus logique d'inverser les deux numéros de paragraphes pour lire à la place : "Si le résultat est inférieur ou égal à votre total d'Habileté, rendez-vous au 37. Si le résultat est supérieur à votre total d'Habileté, rendez-vous au 121." A noter que cette erreur était déjà présente dans la VO.

262 : A la fin du paragraphe, il est indiqué de se rendre au 224 si on veut se précipiter en avant pour enflammer le piège avec une mèche. En fait, il faut  se rendre en réalité au 214.

333 : Il faut se rendre au 213 et non au 215 pour tenter de traverser les lignes ennemies.

Sources : Throm le barbare, VIC, Aragorn, Jeveutout, Balthus.

96 : L'illustration concerne en fait le paragraphe 95.

199 : L'illustration concerne bien le paragraphe 199 (le numéro de page - 131 - s'est glissé à la place du numéro d'illustration)

295 : Remplacer le poa par PAA et maeth par MAET (ce sont les mots de la VO, cela fait une énorme différence pour PAA car il s'agit de code, pour maeth, le H compte pour zéro donc ce n'est pas important.)

Source : Bruenor, Jeveutout.

30 : On récupère sur le cadavre du vieux un cube de titane et non un tube de titane, ce qui nous en fournit un deuxième à lancer au 265.

79 : Juste après le paragraphe 77, il y a le paragraphe 79. Rayez le chiffre 79 (il s'agit de la suite du 77). Ensuite il y a le paragraphe 78, puis après "rendez-vous au 323", il y a un espace dans lequel vous noterez "79" car c'est là que débute ce paragraphe.

161 : Ce paragraphe présente un message codé et sa traduction. Le traducteur en français a traduit le message "Central Vaults, ahead" en "Voûtes centrales, droit devant", et a pris la peine de réécrire le message codé. Mais... il ne l'a pas changé au 253, ce qui fait que le second message codé est intraduisible !
Impossible de comprendre que le nouveau message signifie.

• BLUE (symbole explosion) (carré)  et la recopie du message dans la version française laisse penser que les deux triangles sont détachés, alors qu'ils ne forment qu'une lettre "B".
  
• ORANGE (symbole explosion) (rond)
  
• ORDER : ORANGE - GREEN - BLUE
  

200 : Ce code ci-dessus s'avère totalement inutile ! Car la version française a enlevé les couleurs à l'image. Le traducteur a pris la peine de transcrire : Orange = blanc, green = gris, blue = noir dans le texte, mais pas dans l'image représentant le bout de message codé !

BUG dans le BUG : Tel que c'est, ça ne fonctionne toujours pas ! Le tout premier mouvement annoncé au 200 indique un changement de couleur dans un ordre inverse de celui du message. Et j'ai vérifié : c'est le même dans la VO ! Or, avec cet effet inattendu, le message ne veut plus rien dire : le bon parcours sur les dalles amène à marcher sur une dalle carrée noire (blue), ce qui est interdit par le message ! La seule bonne solution consiste à dire que le premier mouvement sur la dalle C1 déclenche un changement de couleur dans l'ordre indiqué : blanc-gris-noir.

AllezAu14 à écrit:

396  : Il ne faut pas lire "Toutes les dalles changent de couleur" mais "Toutes les dalles carrées changent de couleur".

Sources : Jeveutout, AllezAu14.

Dans la VO, on peut prendre les repas quand on veut (hors combat), et pas uniquement quand le texte nous y invite comme indiqué en VF.

59 : Dans "si vous venez du paragraphe 99" remplacez 99 par 98.

97 : Inverser les choix à la fin du paragraphe.

213 : Dans "handicapant votre adversaire de 2 pt d'endurance", remplacer "endurance" par "habileté".

348 : Le second gobelin a 5 endurance (pas 6).

Sources : VIC, Jeveutout.

Dans la VO, on peut prendre les repas quand on veut (hors combat), et pas uniquement quand le texte nous y invite comme indiqué en VF.

14 : L'habileté du mamlik est de 8 (pas de 6).

62 et 370 : Remplacer le "sensivelite" par le "sensitive".

154 : Remplacer "durr" par "dur " (comme au 335 et 400).

Sources : VIC, Jeveutout.

L'illustrateur intérieur s'appelle Nik Williams et non pas Nick Williams.

A la 3ème page, sous le titre du livre il y a écrit "défis fantastique 35". Il s'agit du 37 (comme indiqué au dos du livre).

page 19, il est fait référence à l'Épreuve des champions, mais avec beaucoup d'erreur... remplacez "diable osseux" par "os du diable", remplacez "reine des ombres" par "reine des sépulcres" et remplacez "frigigriffe" par "tripophage".

1 : L'illustration à gauche du paragraphe est en fait l'illustration du paragraphe 400 dans la VO !

55: : remplacer "l'Homme de Roo" par "l'Homme de Roc".

60 : Dans la phrase " ...votre désir d'enrôler six solide..." remplacer "six" par "dix".

80 : Il est marqué que le bijou en or du chenapan est gravé d’un numéro 87 mais plus tard dans l’histoire quand on nous demande d’aller au paragraphe correspondant au chiffre inscris sur ce bijou, on atterri sur un paragraphe en total incohérence avec le lieu où on se trouvait. Il faut donc lire : « En le retournant, vous remarquez qu’on a grossièrement gravé au dos le chiffre 89 ».

314 : Les chambres coûtent 2 p.o et non pas 1 p.o.

Sources : Jeveutout, Balthus, Sly.

La VF donne à tort 10 repas. En VO l'on débute l'aventure avec 2 repas

Les repas ne peuvent être pris que quand le texte nous y invite en VF. En VO, c'est plus vague : il nous est dit qu'il nous sera donné l'occasion de manger. Mais il n'y a pas d'autre interdiction que d'en prendre plus d'un à la fois.

49 et page 17 : Remplacer "neuburg" par "neubourg".

52 :  Or il a été oublié de dire que c'est en ayant un total le plus élevé ou égal à celui d'Humbolt, qu'on parvient à le faire tomber dans l'eau des douves. (cf. §197)

78 et 184 Le message codé est resté en anglais. Pour le décoder :

Spoiler:

177 : Pour une meilleure traduction de l'énigme, on aurait pu choisir : "Ce qui est dans EFFORT mais n'est pas dans RAIFORT".

234 : La VO ne fait pas mention du verbe "décupler". Il faut ajouter en VF le texte suivant en CAPITALE : "...la lame se chauffe à blanc.
LA CHALEUR PERSISTE ASSEZ LONGTEMPS POUR DURER JUSQU'A LA FIN D'UN COMBAT, ET VOUS POURREZ Y FAIRE APPEL POUR 3 COMBATS MAXIMUM : VOS DEGATS SERONT ALORS DOUBLES.
D'autres usages sont possibles ..."

280 : Rectifier : "Vous ne pouvez en affronter qu'un à la fois. Choisissez par lequel commencer. Lancez deux dés pour déterminer votre Force d'Attaque contre le premier et contre le second Guerrier-Esclave,

357 : Lorsque vous donnez votre épée ce n'est pas 4 points d'Endurance que vous perdez mais 4 point d'habileté.

Sources : Alin V, Phooey, Dagonides, Lowbac, VIK, Jeveutout, Balthus.

 A la 3ème page, sous le titre du livre il y a écrit "défis fantastique n 37". Il s'agit du 35 (comme indiqué au dos du livre).

Remplacer "Heydricx" par "Heydrich" (dans La Revanche du Vampire le conte s'appelle Heidrich, Heydrich en VO).

 Dans la VO, on peut prendre les repas quand on veut (hors combat), et pas uniquement quand le texte nous y invite comme indiqué en VF. La VO donne 12 repas au départ.

 En VO, l'équipement de départ contient un bouclier, oublié dans la VF.

 Dans le début du livre, avant le paragraphe 1, page 20, il y a un chapitre "quelques conseils". rayez le en entier, il s'agit d'une description d'un autre livre (Le Voleur d'Âmes).

5 : L'étalon démoniaque a 10 en endurance (pas 9).

19 et 32 : Remplacez "l'écran" par "le bouclier".

42, 45 et 70 : Rayez "en 1 ou 2 assaut" ou "en 3 assauts ou moins".

47 : Le premier zombie a endurance 7 (pas 6).

81 : Le troisième zombie a 6 en endurance et en habilité et non (5 dans chaque).

132 : Dans la phrase "c'est ma sœur" remplacez "ma" par "sa".

Sources : VIC, Jeveutout.

 Dans la VO, on peut prendre les repas quand on veut (hors combat), et pas uniquement quand le texte nous y invite comme indiqué en VF.

 La VO, donne 10 pO au départ qui ont été oubliés en VF.

221: en cas de victoire, allez au 172  

Source : VIK.

151 : rajouter "Vous perdez 1 point d’ENDURANCE." après "Un ricanement cruel accompagne votre chute..."

328 : Le second zombie a endurance 5 (et non pas 7).

Source : CEBA, Jeveutout.

Le livre a été écrit par Keith Martin et non pas par Andrew Chapman et Martin Allen, comme c'est indiqué à la 3ème page de certaines versions.

Source : Jeveutout.

La feuille d'aventure se trouve au début du livre, mais les règles du jeu ont été oubliées et ajoutées à la fin du livre. Mais ce n'est pas tout ! Il s'agit d'un extrait des règles d'un autre livre ! Celle du Repaire des morts vivants.

Feyor est décrit comme le fils de Dezunvial et Meyor comme son neveu alors que ce sont tous deux ses fils.

33 et 131 : Le petit bocal demandé n'est autre que le petit flacon que nous donne Crédas (erreur de traduction très gênante car ce sont des passages obligatoires pour terminer le livre).

189 : L'illustration  est en fait celle du paragraphe 190.

190 : Quand on combat les bandits mutants, il faut peut-être se rendre plutôt au  19 qu'au 29 si on est vainqueur (erreur ou choix tortueux de l'auteur ?)

233 : Ce n'est pas le sortilège de Tchang Suo mais bien le Shangsuo !

325 : Si l'on ouvre la broche il ne faut pas inscrire le numéro 152 sur notre feuille d'aventure mais le 325.

357 : Il faut ajouter 12 et non pas 2 au lancer de dé effectué au paragraphe précédent et permettant de déterminer notre Endurance. -erreur présente dans la version de 1990-

Sources : nkx28, Wor, Jeveutout, Meneldur, Aragorn.

La VO donne 10 repas au départ, oubliés en VF.

 Page 13 : « si les dés vous sont défavorables et si, donc, vous êtes Déterminé » : c’est le contraire (votre Détermination est insuffisante).

5 : le ragout servi par l’aubergiste (non optionnel) coûte 1 Pièce d’Or, mais le héros peut très bien être sans le sou à ce moment. L’auteur oublie de préciser le regain de 4 points d’ENDURANCE dû à ce Repas.

27 : Orthographe : « pour vous prouver ma gratitude »…

32 et 127: le nom « Khâlamhyn » ou « Khalamyn » (VO) a été laissé pour Seiglihère (VF).

46 : « Port Billard » pour Port Corps-Mort (sans doute un jeu de mots avec « corbillard » que le traducteur n’a finalement pas retenu).

94 : « mettre le cap à l’ouest sur la route qui mène à Port Corps-Mort » : à l’est ou au nord-est, plutôt.

116 : Remplacer 170 par 370.

127 : Remplacer "Charme de Délivrance" par "Charme de Dislocation".

153 : Remplacer "Garlond" par "Garond".

232 : "Quittant le sombre tombeau, vous redescendez le long des collines en direction de Noirsuaire." Or ce village où l'on est passé se nomme Brisetombe.

298 : les paragraphes 297 et 298 sont collés ensemble (le paragraphe 298 débute juste après "rendez-vous au 197")

326 : le héros ne trouve pas sur le corps de Kandogor les 10 Pièces d’Or que contient sa bourse qu'il perd s'il s'enfuie au 296 (?).

Sources : Lowbac, Dagonides, VIC, Dav-ID, Shamutanti.

379 : Le premier Citrave à 1 en Habileté et 10 en Endurance. C'est une erreur de traduction et ses valeurs sont à inverser.

382 : Jacques-au-Vert nous parle "d'apporter la paix à Orpierre" alors qu'on se retrouve dans la ville de Gornot tout de suite après. Ce n'est pas une erreur, c'est parfaitement logique quand on connaît la carte, qui n'existe qu'en VO (Orpierre = Narbury)

Sources : Lowbac

 La VO est parue en 1991 et non pas en 1992 comme l'indique la VF.

8 : L'illustration du paragraphe 8 dans la VF est en fait l'illustration du paragraphe 366 dans la VO.

26 : Remplacer "rendez-vous au 244" par "rendez-vous au 224".

Source : Jeveutout, sukumit2.

77 : A la fin du paragraphe, il faut se rendre au paragraphe 52 au lieu du 53 comme cela est indiqué au paragraphe 97.

257 : Il faut se rendre au 285 et non pas au 385.

Source : Damohl, Marmouscule.

 Ce livre a été écrit par Paul Mason et Steve Williams. Mais le nom de Steve Williams a été oublié dans la VF....

Meyor et Feyor sont présentés comme les neveux de Dezunvial, alors qu'ils sont ses fils.

Golden Crane Mountains a été traduit par « montagnes du Crâne d'or » alors que ce sont les « montagnes de la Grue d'or ».

10, 251 et 365 : Erreur de traduction des mots de passe : King = roi.

18 : Erreur de traduction des mots de passe : Offers = offre.

27 et 278 : Erreur de traduction des mots de passe : Wood = bois.

31 : Erreur de traduction des mots de passe : Never = jamais.

40 et 260 : Erreur de traduction des mots de passe : Art.

84 : Erreur de traduction des mots de passe : Arena = arène.

91 : Erreur de traduction des mots de passe : (336).

153 : Erreur de traduction des mots de passe : Spider = araignée.

166 : Erreur de traduction des mots de passe : (spoiler attention : cent quatre vingt dix huit).

170 : Erreur de traduction des mots de passe : When = quand.

175 : Erreur de traduction : "Vous nagez avec l'énergie du désespoir, évitant de justesse l'hélice du bateau à son passage." C'est en fait la godille du voilier.

194 : Erreur de traduction des mots de passe : Silk = soie.

217 : Erreur de traduction des mots de passe : Turn = allez.

231 : Erreur de traduction des mots de passe : Crane.

236 : Erreur de traduction des mots de passe : Sword = épée.

247 : Erreur de traduction des mots de passe : Magic = magie.

252 : Erreur de traduction des mots de passe : (356).

273 : Erreur de traduction des mots de passe : To = au.

277 : le paragraphe propose d'aller au 139 alors qu'il s'agit du 194.

288 : Le ver des boue n'a pas 12 en habileté mais 6, l'erreur est dans la VO et la VF. Le héros lors de l'affrontement étant enfant, son habileté ne peut dépasser 6.

330 : Oubli du mot de passe donné dans la VO : Staff = bâton.

337 : Erreur de traduction des mots de passe : Green = vert.

364 : le paragraphe propose d'aller au 40 alors qu'il s'agit du 140.

Sources : Sly, cdang, VIK, Meneldur, Jeveutout.

 La VO donne 12+2D6 pO au départ, oubliés dans la VF.

 la VO ne donne que 5 repas, alors que la VF en donne 10.

 La VO ne donne ni bouclier, ni lanterne, ni fourrures, contrairement à l'équipement de la VF.

105 : Pour utiliser le talent spécial de monte-en-l'air, il faut se rendre au 249 et non au 149.

111 : Remplacer «Rendez-vous au 265» par «Rendez-vous au 165».

118 : Il ne faut certainement pas se rendre au 275 qui est la cellule de Matra Ouspenskaya à l'Asile Craven !! Peut-être faudrait-il plutôt se rendre au 234.

200 : Problème de traduction qui gêne la compréhension de la suite de l'histoire. Le professeur Van Heldenghast nous demande de chercher des Flacons, et dans les paragraphes suivants ce sont des objets que l'on récupère. Les termes artefacts ou objets magiques auraient été plus adaptés.
De plus pour se rendre à la vieille Geôle, il faut aller au paragraphe 385 mais pas au 340, qui est déjà donné pour un autre objet.

217 : Remplacer «rendez-vous au 315» par «rendez-vous au 188».

360 : Remplacer «rendez-vous au 57» par «rendez-vous au 23». Les choix qui ne prennent pas beaucoup de temps devrait logiquement permettre de rencontrer la mendiante contrairement à ceux qui prennent du temps, comme suivre l'assassin jusqu'au théâtre.

339 : comme on n'a pas le talent Déguisement, les phrases mentionnant les 3 costumes sont en trop.

349 sivous êtes malchanceux, rendez-vous au 153 et non pas 253.

366 : Pour frapper la sphère à la serrure, il faut se rendre au 283 et non au 383 comme indiqué.

Sources : Bruenor, adam, VIK, Aragorn, Sallazar.

La VO donne 5 plantes, mal traduites par potions en VF de plus il faut préciser que le carquois peut contenir 6 flèches au maximum. (correction est faites dans l'édition de 1997)

Sources : VIK