Errata de la série LOUP SOLITAIRE

Valrik a écrit:

Salut,

petite erreur qui a ete signale dans le forum mais qui n'est pas repertorié ici, dans LS 22 Les Pirates de Shadaki, paragraphe 167, le Talisman de Defiance, il ne doit apporter que + 2pts HAB au lieu de +9pts HAB comme c'est ecrit, source Aon Project. Sans doute une erreur de chiffre dans la traduction.

C'est juste. Oiseau en a parlé sur un autre topic mais l'erreur n'a pas été repertorié...

ALIN V a écrit:

Loup Solitaire n°5 - Le Tyran du Désert

§ 154 : Différence entre la VF et la VO. Oiseau l'avait fait remarquer sur le forum du Project Aon, mais comme il est timide, il n'a pas osé le faire ici.

Dans la VF, la potion d'Alether permet d'augmenter son habileté de 4 points, dans la VO seulement de 2.

http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/05sots/sect154.htm

Sphigx a écrit:

Oiseau l'avait fait remarquer sur le forum du Project Aon, mais comme il est timide, il n'a pas osé le faire ici.

C'est peut-être un oubli, non ?

Et je me rend compte que l'erreur marqué ci-dessous n'a toujours pas été marqué.
Alin, on compte sur toi.

Valrik a écrit:

Salut,

petite erreur qui a ete signale dans le forum mais qui n'est pas repertorié ici, dans LS 22 Les Pirates de Shadaki, paragraphe 167, le Talisman de Defiance, il ne doit apporter que + 2pts HAB au lieu de +9pts HAB comme c'est ecrit, source Aon Project. Sans doute une erreur de chiffre dans la traduction.

Sphigx a écrit:

ALIN V a écrit:

Loup Solitaire n°5 - Le Tyran du Désert

§ 154 : Différence entre la VF et la VO. Oiseau l'avait fait remarquer sur le forum du Project Aon, mais comme il est timide, il n'a pas osé le faire ici.

Dans la VF, la potion d'Alether permet d'augmenter son habileté de 4 points, dans la VO seulement de 2.

http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/05sots/sect154.htm

C'est parti ! Merci les gars !

Citation :

Loup Solitaire n°5 - Le Tyran du Désert

Le petit quizz m'a fait remarquer une chose.

La ville de Chivas (VF) en Vassagonie s'appelle Chiras en VO.

cf. carte : http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/05sots/maplarge.htm

Est-ce vraiment une erreur ? De plus, je préfère Chivas...

Il s'agit effectivement d'une erreur, mais comme le suggère me semble-t-il Rapha, peut-être d'une erreur volontaire, le terme Chiras ayant pu trop renvoyer dans la tête du traducteur à un autre nom propre bien connu des Français (et même probablement de beaucoup de francophones, car le grand bonhomme en question a fait pas mal parler de lui à travers le monde).

Ce n'est bien sûr qu'une hypothèse.
Car les bêtes erreurs de retranscription sur les cartes (sans parler de celles nombreuses aussi dans les textes) sont légion dans les Loup Solitaire, et il pourrait ne s'agir que de ça (nous n'avons pas ce souci avec les cartes de Titan, dans la mesure où quasiment aucune n'a été reprise dans les livres en Français traitant de mon bon vieux monde).

Mais il y a des cas où je mettrais ma main à couper que l'erreur de traduction est volontaire.
Par exemple la modification du nom de la cité des Ténèbres Aarnak en Aaknar. Pour des raisons qui semblent assez évidentes ! Et en plus de façon très bien vue, car je trouve très percutant le second terme.

ALIN V a écrit:

Loup Solitaire n°7 - La Forteresse Maudite

175, 225 et 328 : Il faut remplacer "Art de la Chasse" par "Science des Armes".

Une petite précision :

Au §225, l'édition française indique :
Si vous maîtrisez la Discipline Kaï de l'Art de la Chasse avec un Arc, ajoutez-le au chiffre que vous avez obtenu.
... ce qui est pour le moins ambigü. Il faut lire (édition anglaise) :
Si vous maîtrisez la Science des Armes avec un Arc, ajoutez 3 au chiffre que vous avez obtenu.

remarques ajoutées ce jour...

Encore un petit truc au sujet du Tome 7.
Au §348, la version anglaise ne parle pas des Graines de Feu :
"If you have a Kalte Firesphere, a Lantern, or a Torch and Tinderbox, turn to 49 "
Ce qui donne :
"Si vous avez une Sphère de Feu de Kalte, une Lanterne, ou une Torche et un Briquet d'Amadou, rendez-vous au 49."

Au §313 : Supprimer la phrase "Utilisez la Table de Hasard pour obtenir un chiffre", ajoutée par erreur dans la traduction française.

Ours bondissant a écrit:

Encore un petit truc au sujet du Tome 7.
Au §348, la version anglaise ne parle pas des Graines de Feu :
"If you have a Kalte Firesphere, a Lantern, or a Torch and Tinderbox, turn to 49 "
Ce qui donne :
"Si vous avez une Sphère de Feu de Kalte, une Lanterne, ou une Torche et un Briquet d'Amadou, rendez-vous au 49."

Au §313 : Supprimer la phrase "Utilisez la Table de Hasard pour obtenir un chiffre", ajoutée par erreur dans la traduction française.

Ours bondissant a écrit:

Encore un petit truc au sujet du Tome 7.
Au §348, la version anglaise ne parle pas des Graines de Feu :
"If you have a Kalte Firesphere, a Lantern, or a Torch and Tinderbox, turn to 49 "
Ce qui donne :
"Si vous avez une Sphère de Feu de Kalte, une Lanterne, ou une Torche et un Briquet d'Amadou, rendez-vous au 49."

Au §313 : Supprimer la phrase "Utilisez la Table de Hasard pour obtenir un chiffre", ajoutée par erreur dans la traduction française.

Merci !!

Erreur pour l'Héritage de Vashna, Edition 3.

Sur la feuille d'aventure, 6 cases sont laissés pour mettre les Grandes disciplines. Alors qu'il devrait y avoir 8 cases.

Arf... Une autre erreur... Je suis au paragraphe 228, ou Cadak se fout de moi en disant qu'il va me tuer... Ils me disent de me rendre au paragraphe 60. Et là, rien à voir, Cadak et ses potes, pfiuuu..... envolé...

Si quelqu'un pourrait me dire à quel paragraphe il faut aller, ce serait sympa...

Ah au faite, c'est toujours L'héritage de Vashna, troisième édition.

Rapha a écrit:

Arf...Une autre erreur...Je suis au paragraphe 228, ou Cadak se fout de moi en disant qu'il va me tuer...Ils me disent de me rendre au paragraphe 60. Et là, rien à voir, Cadak et ses potes, pfiuuu.....envolé...

Si quelqu'un pourrait me dire à quel paragraphe il faut aller, ce serait sympa...

Ah au faite, c'est toujours L'héritage de Vashna, troisième édition.

Ce n'est pas une erreur, Cadak t'as balancé à travers d'une porte dimensionnelle... Pas de bol...

ALIN V a écrit:

Rapha a écrit:

Arf...Une autre erreur...Je suis au paragraphe 228, ou Cadak se fout de moi en disant qu'il va me tuer...Ils me disent de me rendre au paragraphe 60. Et là, rien à voir, Cadak et ses potes, pfiuuu.....envolé...

Si quelqu'un pourrait me dire à quel paragraphe il faut aller, ce serait sympa...

Ah au faite, c'est toujours L'héritage de Vashna, troisième édition.

Ce n'est pas une erreur, Cadak t'as balancé à travers d'une porte dimensionnelle... Pas de bol...

Tome 8 - §82, il faut inverser les destinations.
La version anglaise indique :
If you wish to continue along the street, turn to 204
If you wish to ride along the alley, turn to 332

... et la version française :
Si vous voulez continuer en longeant cette rue marchande, rendez-vous au 332.
Si vous préférez vous engager dans la nouvelle avenue, rendez-vous au 204 !

D'ailleurs la traduction n'est pas terrible... "alley" veut dire plutôt ruelle, passage. On imagine mal une avenue sombre et mal éclairée ! Je traduirai plutôt :
Si vous voulez poursuivre dans cette rue, rendez-vous au 204
Si vous préférez vous engager dans la ruelle, rendez-vous au 332

Tome 8 - §112. Là encore, la traduction me parait imprécise :
Si le poids d'une brique équilibre, sur une balance, les trois quarts d'une livre plus trois quarts de brique, combien pèse une brique entière ?
J'écrirai plutôt :
Si une brique équivaut, sur une balance, aux trois quarts d'une livre plus trois quarts de brique, combien de livres pèse une brique entière ?

Beau boulot !

Juste une petite précision encore sur le tome 8.
§80 la traduction faire dire au capitaine :
"Alors comme ça, reprend-il, ce maudit Kezoor a trouvé la mort sur son propre bateau"
On voit pas trop pourquoi le bateau appartiendrait à ce guignol, et si tel était le cas, on aurait plutôt envie de dézinguer le reste de l'équipage...On s'attend même à ce que ça tourne encore mal.
C'est juste une erreur de traduction.
La version anglaise indique bien :
So, Kezoor met his doom aboard my barge

Il faut donc lire : Alors comme ça, reprend-il, ce maudit Kezoor a trouvé la mort sur mon propre bateau

Je suis très pointilleux. La preuve :

L'héritage de Vashna, paragraphe 53. Ce n'est pas Tagazi que l'on attaque mais Tagazin !!
Ca change tous !!

Et autre erreur (mais je n'en suis pas sûr) : Toujours LS 17, paragraphe 261, il nous ai dit qu'il faut se rendre au 160 si l'on a le GDS.
Et si on ne veut pas l'utiliser et prendre une autre arme ? On si rend quand même ?

ALIN V a écrit:

Je pense que tu parles de la Tour de Cristal ? ^^

Très juste^^!

Merci de l'avoir ajouté !

Tome 5 - §282

La version anglaise note :
If your total score is now 0-4, turn to 357.
If your totally is 5-9, turn to 389.
If your total is 10 or more, turn to 236.

La version française note seulement :
Si le résultat obtenu est compris entre 0 et 4, rendez-vous au 357.
Si ce même résultat est supérieur ou égal à 5, rendez-vous au 389.

Pourquoi tant de négligences ? Pourquoi tant de haine ? Pourquoi ?
Corrigeons donc cette hérétique erreur, et notons mes frères :
Si le résultat obtenu est compris entre 0 et 4, rendez-vous au 357.
Si ce même résultat est compris entre 5 et 9, rendez-vous au 389.
Si votre total est égal ou supérieur à 10, rendez-vous au 236