Errata de la série LOUP SOLITAIRE

Grosse erreur d'édition : Il faut lire Le Héros de Mynuit avant La Guerre des Runes.

Il manque la carte en début de volume. Vous pouvez la compulser là : Carte volume 24.

2 : L'embarquement ne peut avoir lieu dans 15 minutes puisque c'était déjà le cas au 78. Il semble que dans les 5 minutes serait plus cohérent.

9 : Si vous prétendez être des émissaires secrets, il faut vous rendre au 116 (et non au 166). D'autre part un i d'émissaires a perdu son point.

40 : L'un des deux "ajoutez" a un trait d'union superflu.

51 : Rectifier "Si le résultat est inférieur ou égal à 2,..." (pas supérieur bien sur).

119 : De même rectifier "Si le chiffre obtenu est inférieur ou égal à 2,..."

177 : Le 110 et le 13 des deux premiers choix devraient être en gras.

185 : Supprimer à la fin du paragraphe "...que vous transporter dans votre sac à dos..." puisque c'est un Objet Spécial.

209 : Le 7 concernant le résultat du tirage de la Table de Hasard ne devrait pas être en gras.

235 et 190 : Rectifier "Si le chiffre obtenu est inférieur ou égal à 3,..." (pas supérieur évidemment).

266 : C'est 20 Rens qu'il faut donner pour se rendre au 241 et non 10.

288 : Les trois objets de ce paragraphe se transportent bien dans le sac à dos ce ne sont pas des Objets Spéciaux.
Il faut donc supprimer "Il s'agit de trois Objets Spéciaux que vous devez ranger dans votre sac à dos, si vous en emportez un, ou plus. Chacun de ces Objets Spéciaux y prend une place entière, aussi..." et le remplacer par "Vous pouvez emporter un ou plusieurs de ces objets. Ils se rangent dans votre sac à dos, aussi..."

289 : Deux petites rectifications concernant le second choix : "S'il est compris entre 4 et 8, rendez vous au 8."

Autre erreur d'édition : les pages 296 et 297 ont été inversées.

306 : Pour trouver le bon code de la serrure, il faut prendre en compte le nombre de Grandes Disciplines dont vous avez acquis la maîtrise en atteignant le rang de Grand Maître. Il faut rayer Tutélaire.

326 : Les paragraphes auxquels nous envoie le résultat de la table de Hasard ne sont pas dans un ordre cohérent avec le bonus octroyé par l'Art de la Chasse. Il faut donc réécrire la fin du paragraphe :
" Si vous obtenez 0, rendez-vous au 225.
Si le résultat est compris entre 1 et 5, rendez-vous au 333.
Si le résultat est supérieur à 6, rendez-vous au 219."

328 et 338 : "ENDURANCE" est affublé d'un trait d'union inutile.

Sur la Table des coups portés remplacer "LS" par "GM" et "LS = Loup Solitaire" par "GM = Grand Maître". Remplacer également +7/+8 par +9/+10 dans l'avant dernière case du Quotient d'attaque de la Table.

Sources : Lowbac, Meneldur et ALIN V.

 Il manque la carte en début de volume. Vous pouvez la compulser là : Carte volume 25.

41 : Remplacer Grande Discipline de l'Invisibilité par Discipline Magnakaï de l’Invisibilité puisqu'au paragraphe précédent (200) il n'est pas demandé d'avoir cette GD..

43 : Remplacer Vashna par Zagarna.

70 : Lors de l'affrontement contre Xaol il nous est rappelé les bonus à rajouter de l'arme Kaï en notre possession s'il s'agit de Vaillance ou de Pourfendeuse. Or dans la traduction de Thomas Simon Pourfendeuse n'apparaît point dans la colonne des noms d'armes Kaï listées dans les règles de jeu. C'est certainement Mangousta la hache + 6 contre les reptiles puisque l'arme de Xaol s'avère être un bâton reptilien.

199 : Remplacer Grande Discipline de l'Orientation par Grande Discipline de l'Exploration.

 Sur la Table des coups portés remplacer "LS" par "GM" et "LS = Loup Solitaire" par "GM = Grand Maître".

Source : Lowbac, ALIN V

 Il manque la carte en début de volume. Vous pouvez la trouver là : Carte volume 26.

215 : Supprimer "lâchez votre arc et" dans la phrase qui précède le combat puisqu'on arrive a ce paragraphe à condition de ne pas utiliser d'arc.

280 : A la fin du paragraphe rectifier : "Si le total de vos points d'ENDURANCE est inférieur ou égal à 20..." (pas 2).

: Sur la Table des coups portés remplacer "LS" par "GM" et "LS = Loup Solitaire" par "GM = Grand Maître".

Source : ALIN V.

 Il manque la carte en début de volume. Vous pouvez la trouver là : Carte volume 27.

5 : Ce paragraphe est orphelin, il fait doublon avec le 175.

32, 55, 124, 200, 223 et 312 : Il faut remplacer "Puissance Psychique" par "Foudroiement Psychique" vers la fin du paragraphe.

53 : Étrangement il n'est pas proposé d'utiliser de nouveau l'Élémentalime (rendez-vous au 124). De plus il faut remplacer "Puissance Psychique" par "Foudroiement Psychique" en fin du paragraphe.

60 : Ce paragraphe est, lui aussi, orphelin, il fait doublon avec le 217.

86 : La clé Rouge est un objet contenu dans le sac à dos et non un objet spécial (Cf. 76)

97 et 315 : Selon le paragraphe où l'on affronte le SLIGZA, il a 20 ou 22 points d'Endurance (erreur ?).

126 : Il faut inverser Foudroiement et Puissance afin d'avoir : "Votre ennemi est insensible à la Puissance Psychique (mais il ne l'est pas au Foudroiement Psychique)."

137 :  Il est déjà très difficile de répondre à l'énigme sans carte, mais en plus il y a une erreur dans l'énoncé. Le troisième chiffre est égal au double du nombre d'îles dans le Golfe du Nord de la Mer de Chai.

219 : Inverser les deux derniers renvois ainsi :
"S'il est compris entre 4 et 7, rendez vous au 192.
S'il est supérieur ou égal à 8, rendez vous au 254.

226 : Le problème de l'absence de carte se répercute sur cette seconde énigme puisqu'il faut réutiliser la réponse donnée au 137.

261 : Remplacer "Grand Défenseur Kaï" (traduction littérale de Kaï Grand Defender) par "Grand Maitre Mentor" (qui est la traduction officielle, cf. règles).

 Sur la Table des coups portés remplacer "LS" par "GM" et "LS = Loup Solitaire" par "GM = Grand Maître".

Source : ALIN V.

 Il manque la carte en début de volume. Vous pouvez la trouver là : Carte volume 28.

137 : ce paragraphe correspond au 137..."de la griffe du vampire" (tome 27)! Voici la traduction du paragraphe originel :

137:

257 : Petit problème de typo, à la fin du paragraphe le mot homme a perdu son "o" et un des "m" est bancale.

 Sur la Table des coups portés remplacer "LS" par "GM" et "LS = Loup Solitaire" par "GM = Grand Maître".

Source : Gagadoth, Jeveutout, ALIN V.

Concernant le nombre de grandes disciplines de départ. Dans ce volume, la règle indique que l'on commence avec 5 disciplines si c'est notre première aventure. Hors, dans les volumes précédent du même cycle, les règles indiquent que l'on commence avec 4 disciplines. (erreur ou modification de la règle ?).

Page 58, dans les disciplines améliorées. La capacité d'ériger une Forteresse Mentale est plutôt liée à l'Ecran Psychique à la place du Foudroiement Psychique.

25: Inverser les choix concernant les rangs (319 et 51). Le choix "Grand Chevalier" permet de regagner des pE après l'attaque psy de Xaol, chose qu'on ne peut faire que lorsqu'on a atteint le rang de Commandeur (le suivant dans la hiérarchie). Même chose avec l'autre choix: en tant que Commandeur, on dresse une forteresse mentale, qui est une technique de Grand Chevalier. Dans ce cas, pourquoi demander le rang de Commandeur?

312: "Vous revient alors en mémoire ce que le Maitre Suprême Loup-Maudit vous a expliqué..." Il s'agit plutôt de Loup-Solitaire.

sources : Herbert West, Gagadoth

Je peux confirmer que les erreurs citées aux points 2 et 3 sont bien présentes dans les versions "gros logo" ; aucune correction n'a été apportée d'une édition à l'autre. Mais je ne possède pas les tomes 21 et 22 pour confirmer les points 1 et 4.

ALIN V a écrit:

Dans la première édition des volumes 21 et 22, il n'y a pas de carte, est ce qu'un possesseur de ces livres en seconde édition "gros logo" pourrait me confirmer qu'elles n'y sont pas également, comme je le soupçonne.

Je te confirme qu'elles n'y sont pas présentes non plus.

ALIN V a écrit:

Loup Solitaire n°6 - La Pierre de la Sagesse

294 : Il faut inverser les rendez-vous au 67 et au 108 par analogie avec le paragraphe 151.

C'est vrai dans la VO mais il me semble que la VF a justement corrigé cette erreur. Je n'ai pas le texte français sous les yeux. Quelqu'un peut-il vérifier ?

ALIN V a écrit:

Loup Solitaire n°4 - Le Gouffre Maudit
RAS pour l'instant...

Le Project Aon a noté un problème au § 241 : si l'on va au § 309, les accompagnateurs de Loup Solitaire ont mystérieusement disparu. Certains proposent alors le § 8 à la place du § 309, mais c'est la description des lieux qui souffre alors d'incohérences.

Citation :

Loup Solitaire n°2 - La Traversée Infernale

§ 238 : Il s'agit plus d'une divergence entre la VO et la VF que d'une erreur.

Dans la VO, Loup Solitaire se voit offrir un jeton d'une valeur d'une couronne à l'entrée. "You are given a silver token worth 1 Gold Crown, that can only be used in this gaming-house" (Le Project Aon précise dans une note qu'il est interdit d'entrer et sortir plusieurs fois de l'établissement pour recevoir plusieurs jetons.). http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/02fotw/sect238.htm

Dans la VF, il faut au contraire payer un droit d'entrée d'une couronne.

La VO est plus sympathique avec le joueur, qui, s'il est décavé, a une petite chance de se refaire une fortune. La VF est plus réaliste, je vois mal un établissement de jeux offrir un jeton de bienvenue. Mais quand on voit à quel point l'espérance de gain de la Roue du Carrosse est positive, on peut se dire que tout est possible dans le Magnamund.

Ajout des deux remarques signalées par Sphigx.

Une autre différence entre le VO et la VF concerne le Foudroiement Psychique de la série Magnakaï.

Dans la VF, on ne peut l'utiliser que si le niveau d'ENDURANCE est inférieur ou égal à 6.
Dans la VO, on ne peut l'utiliser si le niveau d'ENDURANCE est inférieur à 6 ou égal à 6. "Psi-surge cannot be used if your ENDURANCE falls to 6 points or below, and not all of the creatures encountered on your adventure will be affected by it; you will be told if a creature is immune."

http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/06tkot/discplnz.htm