Errata de la série LOUP SOLITAIRE

Une autre différence entre le VO et la VF concerne le Foudroiement Psychique de la série Magnakaï.

Dans la VF, on ne peut l'utiliser que si le niveau d'ENDURANCE est inférieur ou égal à 6.
Dans la VO, on ne peut l'utiliser si le niveau d'ENDURANCE est inférieur à 6 ou égal à 6. "Psi-surge cannot be used if your ENDURANCE falls to 6 points or below, and not all of the creatures encountered on your adventure will be affected by it; you will be told if a creature is immune."

http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/06tkot/discplnz.htm

Ce n'est pas une différence entre la VF et la VO, c'est juste une erreur de traduction. On peut utiliser le FP tant qu'il nous reste au moins 6 pts d'Endurance (en passant, ce genre de règle est extrêmement facile à oublier dans le déroulement de l'aventure, surtout que l'Endurance ne descend pas souvent à 6 points ou moins — je pense que je ne l'ai jamais appliquée, tellement il est facile de ne pas y penser).

ALIN V a écrit:

Loup Solitaire n°13 - Les Druides de Cener

Il manque la liste des Objets spéciaux issus des volumes 1 à 12 que l'on peut emporter. A savoir :
Le Pendentif de l'Etoile de Cristal
La Masse incrustée de Bijoux
Le Glaive de Sommer
L'Arc d'Argent de Duadon
Le Heaume d'Argent
Helshezag
Le Poignard de Vashna
La Cotte de Mailles de Kagonite

D'après le Project Aon, cette liste est valable pour les volumes 14, 15 et 16.
http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/14tcok/gamerulz.htm
http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/15tdc/gamerulz.htm
http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/16tlov/gamerulz.htm

Pour le volume 13, la liste contient deux objets supplémentaires, indiqués ci-dessous en gras.

Crystal Star Pendant
Sommerswerd
Silver Helm
Dagger of Vashna
Silver Bracers
Jewelled Mace
Silver Bow of Duadon
Helshezag
Kagonite Chainmail
Korlinium Scabbard

http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/13tplor/gamerulz.htm

Je ne sais pas comment s'appellent ces deux objets en français (je n'ai fait que les volumes 1 à 7 en français). Le fourreau en Kornilium est remis à Loup Solitaire au début du Crépuscule des Maîtres. Les Silver Bracers lui sont donnés au § 159 du Crépuscule des Maîtres.

La liste est encore différente dans les volumes 17 et 18. Les Silver Bracers et le fourreau en Kornilium refont leur apparition.
http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/17tdoi/gamerulz.htm
http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/18dotd/gamerulz.htm

Comment gérer ces incohérences ? Le Project Aon estime que ce sont des listes d'objets que l'on peut emporter avec soi pour l'aventure, mais il n'est pas interdit de laisser les objets spéciaux non autorisés à l'abri au monastère Kaï.

Il est possible que les traducteurs français aient préféré supprimer purement et simplement la liste plutôt que mettre une liste différente dans chaque tome.

ALIN V a écrit:

Loup Solitaire n°2 - La Traversée Infernale

276 : La preuve irréfutable de son identité, se trouve sur son poignet droit (pas gauche) pour être cohérent avec ce qui se passe au 200.

Quand on compare ce paragraphe avec les paragraphes 126, 220 et 333, on s'aperçoit que ceux à la solde de Vonotar portent un tatouage de serpent sur le poignet gauche. C'est l'illustration du 200 qui est fautive. Sur le forum du Project Aon, certains ont suggéré d'inverser l'image (mais le blason des chevaliers serait inversé) !

Ou alors on peut considérer que Parsion s'est fait tatouer un serpent sur les deux poignets...

ALIN V a écrit:

Sphigx a écrit:

Il est possible que les traducteurs français aient préféré supprimer purement et simplement la liste plutôt que mettre une liste différente dans chaque tome.

Les traducteurs français traduisant les livres au fur et à mesure ne pouvaient pas comparer la liste du 13 avec les suivantes. Je soupçonne qu'en VO la liste n'existe pas dans ce volume mais qu'elle apparait ensuite peut être à partir du 14.

Ça m'étonnerait que le Project Aon ait ajouté cette liste pour le volume 13 sans l'indiquer dans leur section d'errata.

ALIN V a écrit:

Sphigx a écrit:

Ou alors on peut considérer que Parsion s'est fait tatouer un serpent sur les deux poignets...

On peut également considérer que l'un des poignet des membres de l'organisation doit être tatouer, gauche ou droit...

Les membres de l'organisation ont tous un serpent sur le poignet gauche. C'est moi qui ai proposé cette version tirée par les cheveux pour expliquer l'apparente contradiction de l'illustration du § 200.

ALIN V a écrit:

Loup Solitaire n°8 - Dans l'Enfer de la Jungle

Ce n'est pas une erreur mais plutôt une remarque. Si l'on n'a pas le Glaive de Sommer, il est très difficile de gagner. Le § 13 est alors inévitable. Il faut tuer deux Vordaks (H 22, E 28 et H 21, E 26) en au plus 4 assauts. Le Project Aon a calculé qu'un joueur qui n'a pas fait les aventures précédentes ne peut gagner si son niveau initial d'habileté (avant d'ajouter les bonus que procurent les disciplines Magnakaï et une potion d'Alether) est égal ou inférieur à 13. Même un joueur qui a fait toutes les aventures précédentes mais qui, pour une raison ou une autre, n'a pas le Glaive de Sommer avec lui aura des difficultés à tuer les deux Vordaks en quatre assauts.

http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/08tjoh/sect13.htm

Un cadeau empoisonné serait d'offrir ce volume à un joueur qui ne connaît pas la série et qui a envie de découvrir.

ALIN V a écrit:

Loup Solitaire n°5 - Le Tyran du Désert

Sur la carte, il manque un drapeau sur Kuchek, la ville en haut à gauche (cf. Carte volume 21).

On a confirmation qu'il y a 7 cités en lisant le § 88. Ce paragraphe n'est cependant pas obligatoire, on ne peut lire l'affiche si l'on se rend au Zakhan.

http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/05sots/sect88.htm

Tout à fait Sphigx !

J'ai réécrit la remarque du volume 1 :
136, 241 et 325 : La langue des "gloks" a été traduite par du charabia. Alors que le langage des "gloks" n'est pas du n'importe quoi ! On trouve un lexique "glok"-anglais dans le Magnamund Companion.
Je l'ai scindée en trois afin d'intégrer les traductions de Sphigx (cf. topic concerné).
Merci à Meneldur d'avoir le premier sur planete-ldvelh mis le doigt sur cette malencontreuse traduction.

Bonjour dans le tome 12 : Le crépuscule des Maîtres je suis confronté à un problème... Voilà dans le paragraphe 8:

Citation :

"Ok zee okak!" murmure un des éclaireurs Gloks tandis qu'un rictus de joie féroce éclaire sa face grisâtre. Du haut d'un rocher, il a pu, en utilisant sa vision infrarouge (redoutable faculté qui permet à ces créatures de détecter la chaleur d'un objet ou d'un corps), vous repérer tandis que vous rampiez vers les falaises. Prévenu par votre sixième sens que vous êtes découverts, et comprenant qu'il serait désormais stupide de poursuivre votre progression à plat ventre, vous bondissez sur vos pieds et vous vous élancez vers une crevasse dont les parois encadrent le début d'un sentier. Mais avant d'avoir accompli une douzaine d'enjambées, vous voyez trois silhouettes courtaudes jaillir de l'obscurité : trois autres Gloks vous barrent la route, l'arme au poing, prêts à vous tailler en pièces! A moins de maîtriser la Discipline Magnakaï de l'Intuition, vous devez diminuer votre total d'HABILETE de 2 points pendant la durée des deux premiers assauts. Si vous parvenez à exterminer ces créatures en 3 assauts ou moins, rendez-vous au 311. Si vous sortez vainqueur au terme de 4 assauts ou plus, rendez-vous au 252.

Le soucis est qu'on a aucune donnée sur les points d'habileté et d'endurance des Gloks >_< donc voilà vu que je souhaite faire mon bouquin à la loyale je marque un temps d'arrêt jusqu'à que je trouve une solution à mon problème. Si une âme charitable pouvait m'aider, cela ne serait pas de refus.

H:19 / E:27 d'après Project Aon. C'est drôle, je n'avais jamais remarqué cette erreur — ce qui signifie que je n'ai jamais pris ce chemin dans l'aventure. Bizarre. ^_^

Merci bien!
J'avais essayé de farfouiller sur Project Aon mais sans succès.

Ajout de l'erreur signalée par Rapha concernant le 196 du volume 13 troisième édition.

Merci à lui.

Merci mais ce n'est rien !

Il est passionnant ce topic
je vais de ce pas apporter les rectifs dans mes bouquins !!

guerrierinconnu a écrit:

Il est passionnant ce topic
je vais de ce pas apporter les rectifs dans mes bouquins !!

Oui, j'ai fait exactement pareil. Remercions ensemble Alin V pour ce merveilleux topic...!

Attention, la super info de la mort qui tue :
En retravaillant sous Photoshop la carte du tome 6, je me suis apperçu que dans la version française, la ville de Rhem (citée dans de nombreux paragraphes) n'est pas indiquée (elle se trouve sous les monts Ceners).
Étonnant, non ?

Ce n'est pas vraiment une erreur et j'ignore si cela a été déjà précisé,

mais concernant LA TRAVERSEE INFERNALE :

Justement quand on est à court d'argent et que l'on peut jouer à LA ROUE DU CARROSSE:
or voici enfin un jeu de hasard où les joueurs sont gagnants : une chance sur 10 de gagner 8 po, d'accord, la Banque est bénéficiaire.

Or les 2 numéros adjacencents rapportent aussi des po, donc la Banque perd.

Il suffit au joueur de miser une po à chaque fois, et au bout d'une cinquantaine de lancers de dés, le joueur repart avec une bourse remplie à son maximum. C'est absurde.

Absurde, ou simplement un nouveau jeu que la maison de jeux vient d'introduire… avec un croupier pas trop calé en maths.

La Roue du Carosse est délibérément faussée en faveur du joueur, car il s'agit essentiellement du seul moyen d'obtenir les 20-25 pièces d'or nécessaires au voyage en diligence pour ceux qui n'ont pas fait le tome 1 de la série — surtout si les pêcheurs nous ont volé notre bourse de départ. Joe Dever s'est fié sur un artifice peu crédible, mais il n'avait pas le choix. Il aurait fallu des moyens plus réalistes de gagner de l'or dans la première moitié de l'aventure (ou à Ragadorn), ou la possibilité d'être passager clandestin sur la diligence sans mourir automatiquement (par exemple, avec le Camouflage).

La Traversée infernale

Suivez les paragraphes suivants : 41-194-86-215-4-342-226-56-127-143-289

Vous vous faites voler le Sceau d'Hammardal, vous ne le retrouvez pas, mais la vieille dame du §289 fait comme si vous l'aviez.

Ah, joliment trouvé celle-là. Bravo ! Cela fait une erreur de plus à ajouter...