Errata de la série LOUP SOLITAIRE

LS 14

186
"Vous vous hâtez de vous débarrasser de votre uniforme Drakkarim...". Sauf que quelque temps avant au 224 opter pour le choix de créer une diversion en allumant un incendie dans la réserve permet s'il marche (cf tirage de la TdH) de ne pas se vêtir de cet uniforme pour berner des gardes drakkarims.

335
LS décoche une flèche qui fait mouche contre le sanglier chien de garde Drakkarim : le Phacochargh sauf que son endurance ne baisse pas comme si on l'affrontait tout de suite alors l'arme au poing comme c'est le cas au 89.

Phacochargh Habileté 41 Endurance 45 au 335 ?? ainsi qu'au 89 où cette créature n'est pas blessée à distance.

LS 14

169
Il est dit que LS a à affronter un Nadziranim avec les capacités d'Habileté et d'Endurance qui suivent ce nom. Or c'est un Nadziran en vérité.

Nadziran est le singulier, nadziranim le pluriel.
Idem pour drakkar et drakkarim.

Nato a écrit:

Nadziran est le singulier, nadziranim le pluriel.
Idem pour drakkar et drakkarim.

Ce qui me troublait c'était que l'ennemi était un Dragon non un de ces sorciers, de toute manière il y a bien erreur comme le pluriel est employé non le singulier LOL mais merci de ta précision Nato .

De rien!
Les Nadziranim après l'accession de Gnaag au trône vont voir leurs pouvoirs occultes considérablement augmenter et acquérir la capacité de polymorphie, d'où cette transformation en redoutable dragon.

MAJ

Erreur vue dans le 13, répétée du 14 au 16 dans les Règles de Jeu :

1°)Si vous avez choisi la Grande Discipline de la Science des Armes et une arme en bon état, vous aurez le droit d'ajouter 5 points à votre total d'habileté (et non 3).

2°)Comme pour l'arc, c'est pas 3 mais 5 qu'on peut ajouter au chiffré tiré dans la TdH quand cette arme est utilisée et qu'on la maîtrise.

LS 14 :

1°) erreur page 25.

2°) erreur page 26.

LS 15 :

1°) erreur page 28.

2°) erreur page 29.

LS 16 :

1°) et 2°) erreur signalée pour les deux sauf que je n'ai pas de numérotation de page dans mon édition de septembre 1992.

......

Petite différence du 17 au 20, l'erreur ne porte plus que sur l'apport en points 5 au lieu de 3 en fait au chiffre qu'on tire dans la TdH quand on utilise son arc.

LS 17

Page 29-30.

LS 18

Page 33.

LS 19

Page 24

LS 20

Page 23

Je pense au contraire qu'il s'agit bien de 3 points seulement pour le tir à l'arc, car on ne parle pas d'Habileté pour cette arme (sauf lors du fameux "combat" contre Altan dans LS6).

En fait je me base sur le 10e LS où il est dit :

Arc et Flèches : "si vous maîtrisez la discipline magnakaï de la science des armes, vous pouvez ajouter 3 au chiffre que vous tirez dans la TdH quand vous utilisez votre arc.

+

pour le Maître Mentor : doté de la Discipline de la Science des Armes bénéficie d'une adresse accrue lorsqu'il utilise une arme de jet ou de trait. Lorsqu'il utilise un arc ou un poignard et reçoit l'instruction de faire appel à la TdH, il doit ajouter 2 points au chiffre obtenu.

= + 5 et non + 3 pour les lecteurs qui ne démarrent pas alors la lecture des LS à partir du 13e volume ou autre numéro du 3e cycle.

Je n'ai pas les livres sous les yeux, donc ce que je dis est à prendre avec précaution. Mais n'est-ce pas une conséquence (malheureuse ou pas) de la fameuse règle de faveur tellement chère à Joe Dever?
Si on la remet en cause ici, il faudrait la remettre en cause pour tous les autres livres de la série, ce qui n'a jamais été fait il me semble.

LS 13

Page 26 : Comme pour l'arc, c'est pas 3 mais 5 qu'on peut ajouter au chiffré tiré dans la TdH quand cette arme est utilisée et qu'on la maîtrise.

A voir donc si cette erreur signalée pour le 13e tome et reportée pour les autres qui suivent serait donc à gommer en prenant compte de la règle invisible de faveurs énoncée à raison par Nato.

La règle de faveur est énoncée par Joe Dever sur Project Aon je crois. Les spécialistes des régles, comme Oiseau, pourront nous répondre.

LS 15

44 : Il s’agit de la Discipline Magnakaï du Contrôle Animal et pas de la Grande Discipline du Contrôle Animal.

LS 15
270
On utilise l'arc, or cette fois ce n'est ni +3, ni +5 en bonus qui est débattu plus haut mais + 4 :O. Cherchez l'erreur m'avouant perdu. "Si vous maîtrisez la GD de la Science des Armes et si vous avez acquis la Grande Maîtrise du Maniement de l'Arc, ajoutez 4 au chiffre que vous avez tiré.

Cette Grande Maîtrise du Maniement de l'Arc n'est en plus de ça pas posée comme condition sine qua non dans l'exposé sur l'arc dans les règles de jeu du 3e cycle. Il est dit simplement : "Si vous maîtrisez la GD de la Science des Armes, vous pouvez ajouter 3 au chiffre que vous tirez dans la TdH quand vous utilisez votre arc."

LS 15

192

Etourderie de trad :

"Si vous maîtrisez la GD de l'Exploration et si vous avez atteint le rang de Grand Maître Principal, ou un rang supérieur,..." >> impossible d'avoir atteint un rang autre que Principal en entamant cette 3e aventure du 3e cycle, donc c'est une mention que j'ai signalée en italique à rayer.

221

Face à une porte fermée par une combinaison on nous dit : "...un groupe de dragons entrelacés surmontant un cadran de chiffres anciens. Chaque dragon porte sur le front un nombre du même type que ceux du cadran."

Une image ferme le paragraphe, il y a 5 dragons dont un pourtant sans chiffre sur le front ce qui contredit le passage que j'ai surligné en italique.

J'ai relevé une erreur dans le LS 15 au par.21 :

"Vous reconnaissez leurs couleurs et leurs armures : ils appartiennent au corps des Zagganozods, unité de cuirassiers Drakkarim à laquelle vous avez déjà été confronté il y a plusieurs années, au cours d'une quête qui vous avait conduit dans les terres d'Eru."

De fait selon le chemin -au nombre de trois- qu'on emprunte pour nous rendre à Torgar dans le LS 10, on n'est pas obligé de tomber sur eux en embuscade ; c'est qu'après la Bataille de Cetza et ce, si on en est acteur de cette bataille.

LS 16

A la page équipement, on a une copie de ce qui est dit pour la page équipement du 15e :

"Avant d'entreprendre votre long voyage vers la Lencia, vous vous munissez d'une carte des royaumes et territoires des Tentarias occidentales."

Sauf que l'on va dans la région des Gorges de Maaken.

Que d'erreurs sont à pointer dans les règles des LS . En voici donc une nouvelle ami Alin ;-).

LS 16

Oubli ou pas de la VF, quand Rimoah nous remet un rouleau de parchemin contenant une invitation écrite du président du Magador au par.1 est-ce considéré comme un OS dans la VO ?

Au 38 du LS 16 je me suis ramassé sur les pavés d'Helgor lors d'un saut raté entre deux toits : assommé pour le coup on me fait les poches. "Utilisez la TdH. Le résultat détermine le nombre de PE que vous avez perdu dans la chute, le nombre de pièces d'or qu'on vous a dérobé, et le nombre d'objets qui ont disparu de votre sac à dos".
Ok mais il s'agirait de préciser que tirer 0 correspond à la perte de 10 PE, 10 PO et 10 Objets.

Pareillement au 64 du LS 16 le traducteur ou l'auteur a zappé de signifier que tirer 0 égale 10 PO à remettre à Bayan pour le remercier de nous avoir guidé jusqu'à Vorn.
"Utilisez la TdH. Le résultat détermine le nombre de PO que vous lui donnez."

LS 16

Lorsqu'on rencontre Gwynian au 178 j'avoue ne pas saisir comment ça se fait qu'on ne puisse plus avoir l'amulette noire remise par Khadarian au début. De fait, le choix disant qu'on ne l'aurait plus n'est-t'il pas erroné ?

LS 16

L'ami Fyrad dans les collines de Maaken chasse les Lycours dont il récupère les peaux. Sauf que ces peaux de Lycours au nombre de deux à mettre à son tableau de chasse deviennent des peaux d'autres créatures au paragraphe 175 :s.

"Les deux peaux de Viscache noir dont il vous a parlé..." ce sont des peaux de Lycours donc en fait.

LS 16

On a à affronter une créature volante qui selon qu'on la tire (vainement) à l'arc ou pas change curieusement de nom et d'habileté :S

254

Tirant à l'arc, c'est à un Zarthyn auquel on a affaire d'habileté 48 et d'endurance 50 mais au...

152

c'est un Khrampyre avec lequel on a maille d'habileté 45 et d'endurance 50.

Encore une traduction foireuse. Il s'agit d'un Zarthyn dans les deux cas (en VO). Par contre, la différence d'Habileté est présente en VO également, sans doute pour représenter la difficulté augmentée du combat si l'on a voulu tirer à l'arc, ce qui nous a forcé à lâcher notre arc et à saisir une autre arme précipitamment. (Ce genre de situation se réglait par le passé avec une pénalité au premier Assaut, mais Joe Dever a dû croire qu'un Loup Solitaire plus puissant devait encaisser des pénalités plus conséquentes pour ses erreurs…)