Errata de la série LOUP SOLITAIRE

volume 23 "la guerre des runes".

Tout en rappelant qu'il s'agit en fait du volume 24 de la série, les disciplines améliorées de "grand maître mentor" n'ont jamais été traduite. Voici la traduction qui aurait du s'y trouver:

Grandes Disciplines améliorées

A mesure que vous vous élèverez dans la haute hiérarchie du Second Ordre du Kaï, vous verrez s'accroître les pouvoirs que vous confèrent vos Grandes Disciplines Kaï.

Si vous avez atteint le rang de Grand Maître Mentor, voici les améliorations dont vous bénéficiez dans les grandes disciplines suivantes :

Grande Discipline de la Science médicale
Les Grands Maîtres Mentor qui possèdent cette Discipline ont la capacité de réparer les effets de la dégradation naturelle dans des matériaux tels que le bois, la pierre, le tissu, le métal, etc. En touchant l'objet en décomposition, un Grand Maître Mentor est capable d'inverser les dommages causés par la pourriture, la rouille ou la moisissure.

Grande Discipline de l’Intuition
Grâce à cette Discipline, un Grand Maître Mentor est capable de localiser un objet matériel connu ou familier. Initialement, la portée de cette capacité est limitée à un rayon de 4,5 mètres, mais cette distance augmente régulièrement à mesure qu'un Kai Grand Maître progresse en grade.

Grande Discipline de l’Astrologie
Les Grands Maîtres Mentor qui possèdent cette Discipline sont habiles dans l'utilisation de tous les dispositifs astrologiques courants utilisés pour pré-dire les événements futurs. Ces dispositifs incluent les cartes, les dés et les sphères de cristal.

Grande Discipline de l’Art des Simples
Les Grands Maîtres Mentor qui possèdent cette Discipline sont capables de neutraliser les toxines présentes dans les matériaux organiques tels que les plantes, les baies et les fruits. Grâce à cette compétence, la transformation des toxines peut parfois entraîner une augmentation de l'ENDURANCE et/ou de l’HABILETÉ lorsque la matière auparavant toxique est ingérée.

Grande Discipline de l’Élémentalisme
En utilisant cette Discipline, les Grands Maîtres Mentor sont capables de faire apparaître une vapeur dense et brumeuse pour se dissimuler à la fois de la vision normale et de la vision infrarouge (vision nocturne). Cette brume se forme à moins de 1,5 mètre du Grand Maître Mentor et dure de trois à cinq minutes. La portée et la durée augmentent à mesure qu'un Grand Maître progresse en grade.

Grande Discipline de l’Art des Bardes
Les Grands Maîtres Mentor qui possèdent cette Discipline sont capables d'utiliser leurs compétences musicales pour apaiser (et/ou implanter une suggestion dans l'esprit) d'une créature intelligente à portée audible. Cette Discipline améliorée est similaire dans ses effets au sortilège du contrôle mental de la Grande Discipline de l’Alchimie Kaï.

La nature et les effets des améliorations des Grandes Disciplines dont vous bénéficierez à mesure que vous vous élèverez dans la haute hiérarchie du Second Ordre vous seront révélées dans la rubrique Grande Discipline Améiorées des prochaines aventures de la série du Second Ordre Kaï.

Volume 26:

145: il est écrit "les Brozals ne ressentent Animal, rendez-vous au....".

Ca ne veut rien dire. D'après la version anglaise la traduction serait:

"les Brozals ne ressentent pas de douleur mais ils sont temporairement paralysés par le son. Si vous possédez la Grande Discipline du Contrôle Animal, rendez-vous au 169, sinon rendez-vous au 4.

Je ne sais pas si ça sert encore que je relève des erratas, mais par acquis de conscience:

Volume 26 Le démon des profondeurs:

Dans les Grandes Disciplines améliorées, on parle de la Grande Disciple de l'orientation et de la Grande Discipline de l'Art de l'intuition.

Ca n'existe pas. Il faut remplacer par Grande Discipline de l'Exploration et Grande Discipline de l'Intuition.

VOL 28: la cité de l'empereur

Paragraphe 170: Si le résultat obtenu est inférieur ou égal à 6, rendez-vous au 55. S’il est supérieur ou égal à 7, rendez-vous au 285.

Volume 28 La cité de l'Empereur:

Paragraphe 277: il faut inverser les renvois de paragraphes. "Si le résultat est inférieur ou égal à 5, rendez-vous au 201. S’il est supérieur ou égal à 6, rendez-vous au 29."
Pour être sûr j'ai vérifié avec la version collector anglaise qui confirme.

Loup solitaire 25 Sur la piste du loup:

Le paragraphe 38 est orphelin (je n'ai rien trouvé qui mène à ce paragraphe) et semble ne pas être le bon quand comparé à la version collector anglaise. A priori le paragraphe 38 devait suivre le 282 mais il semble avoir été fusionné avec dans la version française. Je ne suis pas sûr car je compare avec la version anglaise collector, pas avec la version anglaise d'origine. En tout cas dans la vf d'origine le paragraphe 38 est orphelin.
Le paragraphe 102 doit vous envoyer au 86 ou au 320 et non pas au 171.
Paragraphe 165 renvoie au 232 pas au 75.
Paragraphe242 doit vous renvoyer au 180 et non pas au 264.
Paragraphe 246 doit renvoyer au 232 pas au 75.

Loup solitaire 29: l'oeil d'agarash (deuxième édition, celle avec le grand dragon bleu, je ne sais pas pour la première celle avec une tempête).

paragraphe 119: c'est un orphelin. Fait doublon inutile avec 228 qui est une répétition.
paragraphe 213: il est plus logique d'aller au 98 pour visiter la rue xo, que d'obtenir la réponse d'une personne a qui on ne parlait pas au 180 et que on va justement rencontrer dans la rue xo.
paragraphe 268: remplacer 248 par 348

Loup Solitaire volume 30 au bord de l'abîme.
Paragraphe 116: il est dit "si vous maîtrisez l'alchimie Kaï rendez-vous au 74". Ah et si on ne la maîtrise pas? Ce n'est pas précisé. En fait dans ce cas il faut aller au 249.

On parle souvent de la Grande Discipline de l'Orientation dans les volumes 25 et 26. Bien sûr ça n'existe pas. Il faut parler de la Grande Discipline de l'Exploration.

vol 25 sur la piste du loup: paragraphes 115, 263, 334
Vol 26: Le démon des Profondeurs: paragraphes 30, 311, 336

C'est dommage que j'apporte ma contribution de manière aussi tardive. Ca aurait pu servir à une autre époque.