^_^ le topic nostalgique, DA, série...anime jap, ect... ^_^

Albatur a écrit:

Voilà pour quoi lors d'une scene ou des villageois sont sur le point d'etre guillotiné dans Ken au lieu de gueuler a l'aide ou d'insulter les bourreaux les gars disent des conneries du genre "Oh non pas ma tete, c'est la meme que ma mere"

Je ne regardais pas Ken le suivivant, mais je viens de découvrir ceci.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ken_le_survivant

J'adore les jeux de mots, je vois que je suis passé à côté d'un bon moment de fou rire.

Regrde qq episode et t'en entendra plein des dialogues idiots...

Sphigx a écrit:

,
Tout le monde sait bien que la culture japonaise s'est éteinte en 1970 lors du seppuku de Yukio Mishima. Ce qui a suivi n'est pas de la culture mais un succédané de culture.

Je sens qu'il faut que je me barre très vite.

Je plussoie!Fini les Samourais virils!Ils ont été remplacés par des éphébes décolorés et chichiteux!
hé!attend-moi!

J'ai bien rigolé.

--------------------------------

Donald S a écrit:

Sphigx a écrit:

,
Tout le monde sait bien que la culture japonaise s'est éteinte en 1970 lors du seppuku de Yukio Mishima. Ce qui a suivi n'est pas de la culture mais un succédané de culture.

Je sens qu'il faut que je me barre très vite.

Je plussoie!Fini les Samourais virils!Ils ont été remplacés par des éphébes décolorés et chichiteux!
hé!attend-moi!

Mais ne comptez pas sur moi pour donner l'exemple. En cas de déshonneur, je ne vais pas me précipiter sur un katana pour en finir avec la vie. Je ne suis pas japonais, quand même. 8)

Sphigx a écrit:

Mais ne comptez pas sur moi pour donner l'exemple. En cas de déshonneur, je ne vais pas me précipiter sur un katana pour en finir avec la vie. Je ne suis pas japonais, quand même. 8)

Sachons préserver les spécificités de chaque pays,et laissons au Japonais ce qui apprtient aux Japonais.
Quand aux doublages Français,sans eux, Ken le Survivant n'aurait été qu'un vulgaire manga parmi tant d'autres(pas trés bien réalisé et vachement pompé sur Madmax en plus...),alors que là... c'est culte!digne de figurer dans Nanarland!

(Je sens que je vais me faire allumer,quelque chose de propre!!! )

Warlock a écrit:

Les doublages idiots c'était surtout pour que ça passe bien auprès des enfants, les doubleurs n'y étaient pour rien, on leur disait de dire ça et de le faire de cette manière, sorte de dérision, où comment foutre en l'air des DA

c'est clair...elle me donne envie de vomir la VF de Ken le survivant...la censure qui casse tout et les doublages lourds au bout de 5 minutes...à l'époque ça pouvait être marrant, mais plus maintenant...

heureusement que AB production a eu la très bonne idée de resortir la série (au même titre que DB/DBZ ou sainte seiya) en version intégrale VF/VOSTFR non censurée...

http://www.dvdanime.net/critiqueview.php?id_critique=2684

...et ça c'est une très bonne nouvelle...

warlock ! :
https://www.youtube.com/watch?v=GlqugFO84X4&feature=related

Ça mérite qu'on ouvre un sondage. Préférez-vous une VF conforme à l'esprit de l'original ou la VF de Philippe Ogouz ?

nemeion a écrit:

warlock ! :
https://www.youtube.com/watch?v=GlqugFO84X4&feature=related

Bah je suis un puriste alors

Sphigx a écrit:

Ça mérite qu'on ouvre un sondage. Préférez-vous une VF conforme à l'esprit de l'original ou la VF de Philippe Ogouz ?

Sans hésiter la Vf de Phillipe Ogouz!!!

Warlock a écrit:

Les doublages idiots c'était surtout pour que ça passe bien auprès des enfants, les doubleurs n'y étaient pour rien, on leur disait de dire ça et de le faire de cette manière, sorte de dérision, où comment foutre en l'air des DA

nemeion a écrit:

warlock ! :
https://www.youtube.com/watch?v=GlqugFO84X4&feature=related

Nemeion veut plutôt faire remarquer à Warlock que les doubleurs y étaient pour quelque chose dans le doublage en français.

exact
ils ont préféré faire ça à leur sauce

Sphigx a écrit:

Nemeion veut plutôt faire remarquer à Warlock que les doubleurs y étaient pour quelque chose dans le doublage en français.

Dieu les bénisse.

Il y a toujours une société de doublage qui passe derrière et avec les doubleurs, donc ils ne sont pas totalement libre, ils passent tous sous l'aval d'un directeur artistique, ils n'ont donc pas les mains libres, contrairement à ce qu'on pourrait croire.

Warlock a écrit:

Il y a toujours une société de doublage qui passe derrière et avec les doubleurs, donc ils ne sont pas totalement libre, ils passent tous sous l'aval d'un directeur artistique, ils n'ont donc pas les mains libres, contrairement à ce qu'on pourrait croire.

Faut croire qu'il devait être débordé ,le directeur artistique...

J'étais prêt à mettre Philippe Ogouz sur un piédestal pour le vénérer. S'il n'est pas responsable, qui faut-il vénérer alors ??

Vu le niveau du doublage sur ce coup là c'était tout le monde qui était débordé, où bien une histoire de drogue...

Warlock a écrit:

Vu le niveau du doublage sur ce coup là c'était tout le monde qui était débordé, où bien une histoire de drogue...

où il ne tournaient pas qu'à l'eau minérale...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ken_le_survivant

Wikipédia a écrit:

Selon Philippe Ogouz, responsable du doublage et voix française de Ken le survivant, AB Productions achetait les dessins animés japonais en grande quantité sans être très regardant quant à leur contenu. Face aux réactions outrées d'associations familiales et de politiques (dont Ségolène Royal), les épisodes ont été de plus en plus censurés et ont eu un doublage sans grand rapport avec une version originale bien plus sombre. Cette forme d'édulcoration de la série a reçu un accueil très partagé par le public.

Quoi ! Il faudrait remercier Ségolène Royal si on a droit à cette VF hilarante ? C'est quand même trop demander.

Quand je disais que Royal était derrière tout ça, quelle diablesse celle là...

L'interview complète de Philippe Ogouz :

http://hokuto.free.fr/interview.htm

Donald S a écrit:

Quand aux doublages Français,sans eux, Ken le Survivant n'aurait été qu'un vulgaire manga parmi tant d'autres(pas trés bien réalisé et vachement pompé sur Madmax en plus...),alors que là... c'est culte!digne de figurer dans Nanarland!

(Je sens que je vais me faire allumer,quelque chose de propre!!! )

Dans dix-vingt ans on reparlera encore de ce doublage, alors que si le doublage était standard, la série serait très quelconque et ne se distinguerait pas des autres.

J'avais déjà lu un entretien de Philippe Ogouz et je suis totalement en désaccord avec ce qu'il déclare.
Il déclare avoir été choqué par des uniformes Nazis et des décorations nazis dans les épisodes télé!!! L'auteur de l'entretien lui fit remarquer qu'il connaissait bien les épisodes en français et en japonais et qu'il n'en n'avait jamais vu. Ogouz ne démordit pas et expliqua qu'en tant que responsable du doublage, il fit un chantage à la société de diffusion: ou on lui laissait une liberté totale ou il arrêtait le doublage. Il explique qu'avec son équipe ils sont partis en improvisation absolue, et que si on les laisse en improvisation, il finira toujours par sortir des moments intéressants. Je ne sais pas où il est allé chercher les moments intéressants.

Ca montre au contraire une méconnaissance totale de l'oeuvre et un manque de respect flagrant envers le travail de Testuo Hara et Buronson.

Sur Hokuto Legacy, un sondage avait eu lieu entre la version française et la version japonaise, et c'est la version japonaise qui l'avait emportée. Je déteste pour ma part cette version française débile et infantilisante. Des gens ce sont amusés à compiler les remarques débiles de façon exhaustive: elles sont disponibles sur internet.

J'ai déjà lu l'entretien de Hubert Chonzu et de l'ancien présentateur de Croque Vacances et je suis d'accord avec eux quand ils expliquent que les sociétés achetaient les dessins animés japonais au poids, sans savoir exactement de quoi il s'agissait.
D'un autre côté Jean-Luc Azoulay, ami proche de dorothée et producteur de l'émission (je crois, je ne sais plus exactement quel poste il occupait) avait déclaré que tous les dessins animés étaient visionnés par cinq pédo-psychiatres qui validaient la diffusion. Dans ce cas, qu'ont-ils dit devant "Ken le survivant"?

oriounga a écrit:

Ca montre au contraire une méconnaissance totale de l'oeuvre et un manque de respect flagrant envers le travail de Testuo Hara et Buronson.

c'est clair... heureusement que maintenant les mentalités ont évolué et qu'il est possible de voir la vraie version, la sombre, violente, sanglante, ect, celle qui respecte l'œuvre originale...et pas la version pour débiles de ogouz et sa bande de cons (comme ce fut le cas pendant des années)...
le mec qui lui a donné la liberté totale il aurait mieux fait de se péter la tronche dans un escalier...

dav-ID a écrit:

oriounga a écrit:

Ca montre au contraire une méconnaissance totale de l'oeuvre et un manque de respect flagrant envers le travail de Testuo Hara et Buronson.

c'est clair... heureusement que maintenant les mentalités ont évolué et qu'il est possible de voir la vraie version, la sombre, violente, sanglante, ect, celle qui respecte l'œuvre originale...et pas la version pour débiles de ogouz et sa bande de cons (comme ce fut le cas pendant des années)...
le mec qui lui a donné la liberté totale il aurait mieux fait de se péter la tronche dans un escalier...

Faut croire que je fais partie des débiles précédement mentionnés...

Le problème est que "Hokuto No Ken" n'est pas une série comique à la base. C'est une série qui emprunte des éléments à Mad Max, au Western, à la tragédie grecque avec ses personnages au destin fixé par leur étoile, au film de sabre avec les membres tranchés desquels jaillissent des flots de sang et aux films d'arts martiaux.
Kasumi Kenshiro lui-même est un mélange de Sylvester Stallone et Bruce Lee. Son côté taciturne s'explique par le fait que le monde a connu un cataclysme nucléaire, tous ceux qu'il aimait sont morts, son meilleur ami l'a torturé avant de lui voler l'amour de sa vie.
La série est violente, très violente, mais Kenshiro mettra toujours sa force du côté du bien, toujours pour défendre les faibles contre les forts.
L'un des points faible de la série, est l'utilisation récurrente du même schéma: on rencontre un méchant, vraiment très méchant, qui se fera battre par Ken, et qui avant de mourir expliquera pourquoi il est méchant, à cause d'un traumatisme lié à l'enfance, et qui mourra apaisé, heureux d'avoir trouvé plus fort que lui. Une fois je veux bien mais à chaque fois, c'est lassant. Je préfère un vrai méchant, opportuniste, qui ne cherche pas le pardon et reste méchant jusqu'au bout.

Pour l'humour, il y a des séries comiques, "Kimengumi High School", "Gu Gu Ganmo", "Lum" mais se sont des séries comiques à la base.
ici, la série a été censurée à outrance, jusqu'à 99 coupes psy dans un épisode et les dialogues ont été changé contre la volonté de l'auteur jusqu'à dénaturer l'oeuvre originale. Je peux comprendre qu'ils amusent certains, sans les traiter de débiles, mais pour moi ces "délires" dénaturent cette oeuvre qui serait devenue culte, sans eux. Il n'y a qu'à voir le succès de ken en france, de "Ken il Guerriero" en italie, plus tous les autres pays.

Donald S a écrit:

dav-ID a écrit:

oriounga a écrit:

Ca montre au contraire une méconnaissance totale de l'oeuvre et un manque de respect flagrant envers le travail de Testuo Hara et Buronson.

c'est clair... heureusement que maintenant les mentalités ont évolué et qu'il est possible de voir la vraie version, la sombre, violente, sanglante, ect, celle qui respecte l'œuvre originale...et pas la version pour débiles de ogouz et sa bande de cons (comme ce fut le cas pendant des années)...

Faut croire que je fais partie des débiles précédement mentionnés...

Je suis aussi un débile alors.

Je suis d'accord que c'est une trahison de l'œuvre originale, c'est malhonnête, mais qu'est-ce qu'on rigole ! La VF de Philippe Ogouz est une œuvre d'art parmi d'autres. On peut ne pas l'apprécier. Cette VF donne l'occasion à ceux qui n'aiment pas les dessins animés issus de mangas d'en aimer au moins un, pour une raison assez peu conventionnelle, d'ailleurs. Dorénavant, si l'on me demande si je connais les dessins animés issus de mangas, je répondrai «Oui, je connais Ken le survivant, surtout dans la version doublée par Philippe Ogouz. J'ai adoré.», et je n'ose imaginer la tête de l'interlocuteur.
Je suis content que leur équipe ait fait cette expérience sur Ken le survivant, une telle VF sur Rémi sans famille ou Princesse Sarah eût été insupportable.

dav-ID a écrit:

le mec qui lui a donné la liberté totale il aurait mieux fait de se péter la tronche dans un escalier...

Ceci montre la vénalité des producteurs. Ceux-ci sont prêts à toutes les compromissions pour se faire du fric. (« On n'a pas acheté Ken le survivant pour rien. Faites ce que vous voulez, mais faut que ça passe à la télé. ») Ceci est une autre raison pour laquelle j'aime la VF de Philippe Ogouz. Elle montre l'un des nombreux travers de la société.