Les pire traductions

De toute façon, un traducteur cherche avant tout à traduire une "idée". Parfois, le mot à mot est impossible. Si tu prends "la traversée infernale", le titre en anglais est :"fire on the water". Ce qui veut dire littéralement : "du feu sur l'eau" ou, à la limite :"des flammes sur la mer". En français, tu es obligé de trouver un moyen d'exprimer cette idée avec d'autres mots...

Au niveau de la traduction les créatures du Sorcier de la montagne de feu sont horriblement traduis, et "convertis" en gentillet.
Mais la est tout le problème pour l'époque, parler d'heroic fantasy en France au début des années 80 il n'y avait pas des masses de personnes à cette époque la à connaître ces mondes et ces univers, alors les traducteurs tombaient plus facilement dans la féérie que dans la fantasy.

Pour moi, la pire traduction reste celle du DF : "Les Mercenaires du Levant". La VF est injouable car le traducteur a mal traduit les mots de passe. En terme de conséquences, c'est pas mal je trouve.

Je connais des traumatisés qui ont épluché le bouquin pendant des semaines à la recherche d'une solution impossible. Pour faire partir leur hoquet, il suffit de crier "Paul Mason !", mais gare à la crise cardiaque.

VIC a écrit:

Pour moi, la pire traduction reste celle du DF : "Les Mercenaires du Levant". La VF est injouable car le traducteur a mal traduit les mots de passe..

+1

je donnerai également la palme de la pire traduction pour "les mercenaires du levant", je suis sur qu'en VO il doit bien mieux rendre par que l'hisoire à la base est plutot bonne, mais peut être que je me trompe

un topic sur le marais aux scorpions nous gratiffie de nom "massacrés" par rapport a la VO.

Pour ceux qui ont lu les ldvelh en VO et VF avez vous d'autres exemples de carnage ?

O mon dieu, les exemples sont hélas légions..
Allez quelques exemples au hasard :
Gayemainar (au lieu de Trumble, "la foret de la malediction")
Grincheux (au lieu de Sourbelly, "la cité des voleurs")
Raym (au lieu de Ash), Chardo (au lieu de Morri), Meynaf (au lieu de Redswift), "la sorcère des neiges"
Balthus Aborrhée (au lieu de Balthus Dire, "la créature venue du chaos")..

Bien entendu je ne parle que de PNJ. Pour les lieux, c'est encore pire

dans la vdd: Myurr changé en Zmurr

craft a écrit:

dans la vdd: Myurr changé en Zmurr

La encore ca va la sonorité reste la meme

Dans rendez vous avec la MORT c'est un charnier de noms... Jeveutout en a dressé une liste qui donne une idée de l'ampleur du désastre :
http://planete-ldvelh.com/page/defi17.html

ALIN V a écrit:

Dans rendez vous avec la MORT c'est un charnier de noms... Jeveutout en a dressé une liste qui donne une idée de l'ampleur du désastre :
http://planete-ldvelh.com/page/defi17.html

On a l'impression que les traducteurs ont voulu faire des jeux de mots (assez pitoyable en plus)

Prenons les contre-exemples et évoquons les adaptations judicieuses :

Hammerdal > Hammardal
On évite la syllabe "-merd-" et le mot en VF garde un sens dans une langue scandinave. Hammerdal et hammardal veulent tous deux dire "vallée du marteau" respectivement en danois-norvégien et en suédois.

Kalkoth > Languabarb.
Oiseau n'aime pas, mais j'aime assez.

Kakhabad > Kalkhabad

Gaza Moon > Louche Lune

Farren Wyde > Detouk Othé

Finement observé, Sphigx!

Sphigx a écrit:

Farren Wyde > Detouk Othé

Là, c'est tout bon comme traduction!

Sphigx a écrit:

Prenons les contre-exemples et évoquons les adaptations judicieuses :
Kalkoth > Languabarb.
Oiseau n'aime pas, mais j'aime assez.

Euh...c'est super vilain comme traduc. langue-a-barbe (de plus ca fait presque langue arabe)

Comme Sphigx, je trouve que c'est plutôt sympa et que ça caractérise bien la bête.

Sinon, les jeux de mots de RDV avec la MORT sont, à mon goût, parfois réussis (Richard Léthune, excellent! ), parfois franchement loupés (Pierrot Méault... )

Encore des adaptations judicieuses dans Sorcellerie ! :

Flanker > Letorve

Blumberry Juice > Jus de Myrtibelle

Flayer > Poulpard

The Sham > Trompe-l'Œil

Mucalytic > Croupiture

Peewit Croo > Pinson La Trille

Le pire étant je pense dans le sceptre noir, ou la les noms sont risibles et ridicules, Shanfeu-Hankor, Baal-Desetth, Baal-Dematsch, Kanyan-Happu...

Franchement c'est vraiment se foutre du monde et des lecteurs, c'est quoi ce traducteur débile, ça enlève hélas pas mal de crédibilité au bouquin qui pourtant est à la base plutôt bon.

Citation :

Shanfeu-Hankor, Baal-Desetth, Baal-Dematsch, Kanyan-Happu...

je ne m'en souvenais plus

Warlock a écrit:

Le pire étant je pense dans le sceptre noir, ou la les noms sont risibles et ridicules, Shanfeu-Hankor, Baal-Desetth, Baal-Dematsch, Kanyan-Happu...

Franchement c'est vraiment se foutre du monde et des lecteurs, c'est quoi ce traducteur débile, ça enlève hélas pas mal de crédibilité au bouquin qui pourtant est à la base plutôt bon.

Le genre de truc auquel on ne fait attention qu'une fois adulte,un peu comme les doublages foireux de Ken le Survivant.

Warlock a écrit:

Le pire étant je pense dans le sceptre noir, ou la les noms sont risibles et ridicules, Shanfeu-Hankor, Baal-Desetth, Baal-Dematsch, Kanyan-Happu...

Franchement c'est vraiment se foutre du monde et des lecteurs, c'est quoi ce traducteur débile, ça enlève hélas pas mal de crédibilité au bouquin qui pourtant est à la base plutôt bon.

Oui c'est vraiment choquant lorsqu'on y fais gaffe...C'est clairement abusif

Warlock a écrit:

Le pire étant je pense dans le sceptre noir, ou la les noms sont risibles et ridicules, Shanfeu-Hankor, Baal-Desetth, Baal-Dematsch, Kanyan-Happu...

Franchement c'est vraiment se foutre du monde et des lecteurs, c'est quoi ce traducteur débile, ça enlève hélas pas mal de crédibilité au bouquin qui pourtant est à la base plutôt bon.

Personnellement j'ai toujours eu une affection pour les traducs du Spectre, cet humour potache me fait toujours autant marrer dans un lvh.

Je trouve que ça résume bien ce qu'il peut y avoir de caricatural dans certains DF... même si le Sceptre est un de mes lvh préférés niveau gameplay par ailleurs.

Effrayant!faut que je me le trouve.

Albatur a écrit:

Warlock a écrit:

Le pire étant je pense dans le sceptre noir, ou la les noms sont risibles et ridicules, Shanfeu-Hankor, Baal-Desetth, Baal-Dematsch, Kanyan-Happu...

Franchement c'est vraiment se foutre du monde et des lecteurs, c'est quoi ce traducteur débile, ça enlève hélas pas mal de crédibilité au bouquin qui pourtant est à la base plutôt bon.

Oui c'est vraiment choquant lorsqu'on y fais gaffe...C'est clairement abusif

Quelqu'un a-t-il le bouquin en VO ? Si ça se trouve, les noms sont tout autant ridicules en anglais.

J'ai pas le bouquin,mais j'ai entendu dire que les noms anglais était correct.

oorgan a écrit:

Effrayant!faut que je me le trouve.

je l'ai en double

Albatur a écrit:

oorgan a écrit:

Effrayant!faut que je me le trouve.

je l'ai en double

Albatur montre son amour pour cette œuvre.

non, on trouve le nom de Baalberith par exemple, apparemment c'est le traducteur qui s'est tapé un délire