Traductions du monde d'Orb

Salutations,

Sauriez-vous, par hasard, s'il existerait quelque part un "dictionnaire" des traductions des noms propres (lieux, personnes, etc.) apparaissant dans La Voie du Tigre ?

Il existe un JDR de la VDT je crois... si quelqu'un possède un lexique...

Merci. Tu parles de l'Orb RPG ? Je ne le trouve en vente ou en téléchargement nulle part. A-t-il survécu à la chute de Megara ?

Là je ne saurais t'aider malheureusement..

D'après les archives du site sur la Wayback Machine, on dirait que ce JdR n'a même jamais été édité malgré les annonces... Mais je suis sûr d'avoir vu passer un PDF d'une bêta du jeu quelque part. Étonné de ne plus en trouver la moindre trace. J'aurais dû garder une copie...

Le JdR n'a effectivement jamais été publié. Le PDF avait été mis en téléchargement gratuit par Mikaël Louys pour que ce ne soit pas perdu (mais avec lui pas sûr que ça se soit fait avec l'accord des auteurs). Je l'ai sur un coin de mon disque dur.

Mais c'est en anglais, donc tu n'y trouveras pas la traduction des termes.

Je crains que la seule solution soit de les relever à la main dans les bouquins, sachant que les traducteurs et traductrices ont changé (Perdigan/Foxglove par exemple).

Tu peux commencer par regarder ici :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Orb_(univers_de_fiction)
et comparer les noms des persos avec la version anglaise de la page
https://en.wikipedia.org/wiki/Way_of_the_Tiger?oldid=618810381#Other_characters

Merci. Les liens sont instructifs sur les traductions de noms de personnages. Un peu moins sur les traductions des lieux. Je sens que je vais devoir me replonger dans la saga...