Alkonost

On ne traduit pas toujours un titre mot à mot. Par exemple Ghostbusters qui devient SOS Fantômes.

Oui, Cœur de Glace à une connotation sentimentale qui ne colle pas trop avec le contexte. Il y avait eu un mini sondage pour trouver un nouveau titre. Comme c'est d'ailleurs le cas pour Du Sang sous les Vignes.

Cœur de glace faisait trop romance / Reine des Neiges. Il ne disait rien sur le contenu du livre, sans même laisser planer un mystère. Une expression bateau facilement extraite d'un dialogue.
On s'attend à une personne avec un cœur de glace comme grand méchant.
Bref, ça faisait un peu mièvre.

L'Hiver des Hommes a un double sens qui nous paraît mieux convenir au livre.
Cœur de glace a aussi un double sens, mais trompeur car le Cœur n'est pas de glace et n'est pas responsable de la glace…

Ah mes années 80....

Coeur de Glace par Dave Morris.
Cœur de Loup par Philippe Lafontaine
Cœur de Rocker par Julien Clerc

Ouais, après c'est votre choix et votre vision du truc...par contre, je ne vois pas en quoi "cœur de glace" a une connotation sentimentale...à moins que j'ai loupé un épisode et qu'en fait le but du livre, c'est de choper Gaïa après lui avoir fait du romantisme en lui chantant un truc du genre "libéré, délivré"...

Shamutanti a écrit:

Cœur de glace faisait trop romance / Reine des Neiges. Il ne disait rien sur le contenu du livre, sans même laisser planer un mystère. Une expression bateau facilement extraite d'un dialogue.
On s'attend à une personne avec un cœur de glace comme grand méchant.
Bref, ça faisait un peu mièvre.

L'Hiver des Hommes a un double sens qui nous paraît mieux convenir au livre.
Cœur de glace a aussi un double sens, mais trompeur car le Cœur n'est pas de glace et n'est pas responsable de la glace…

Bravo !
J'adhère totalement à la démarche de pas juste traduire mot à mot mais d'essayer plutôt de comprendre la finesse du truc et de proposer quelque chose qui a plus de sens.
+ les explications très claires, alors là c'est royal.
L'hiver des hommes c'est magnifique. L'hiver concret neige, glace... L'hiver imagé qui évoque la fin du monde civilisé.

dav-ID a écrit:

Ouais, après c'est votre choix et votre vision du truc...par contre, je ne vois pas en quoi "cœur de glace" a une connotation sentimentale...à moins que j'ai loupé un épisode et qu'en fait le but du livre, c'est de choper Gaïa après lui avoir fait du romantisme en lui chantant un truc du genre "libéré, délivré"...

C'est Heart of Glass qu'il faut lui chanter

Allez, on coupe la poire en deux et on fait "Le Coeur des Hommes"

Un homme au cœur de l'hiver glacé

Peu importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.
Cela reste un très bon ldvelh que j'ai hâte de redecouvrir en vf.
Ce serait génial que la collection Destin soit rééditée chez Alkonost. 
J'ai déjà commandé chez eux par le passé sans 
 rencontrer de problèmes.

Vesper a écrit:

Peu importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.

On voit que les bistrots rouvrent aujourd'hui...

A signaler que pour le coup le titre original du Pirate des Sept Mers est "Down among the dead men", que je trouve vachement plus sympa.

Bien que je ne connaisse pas l'expression "down among" (ça veut dire quoi ?) c'est vrai qu'il claque ce titre en VO !

("Bas parmi les morts hommes" )

"Down among the dead men" c'est surtout une chanson à boire (il y a aussi une version de Flash and the Pan qui a bien marché fin 70's, je ne doute pas que Dave Morris eût été fan).

L'expression "se coucher parmi les morts" (to lie down among the dead men) signifie s'enivrer au point de glisser de sa chaise et d'atterrir sous la table où les bouteilles vides ont été jetées. Je crois que le rapprochement avec les pirates est évident (oui Herbert, ça a bien rouvert !).

C'est sur que "Se coucher parmi les morts" même si cela est très poétique en soi, en français, ça fait pas trop rêver aux pirates... Le pirate des 7 mers a au moins l'avantage de renvoyer à des éléments du livre.

On dit bien "cadavres" pour parler de bouteilles vides, remarque

On a eu de la chance ils auraient pu traduire "Bourré comme un cochon" ou "Rond comme un mickey"

"Raide comme un clou de cercueil", c'est sympa aussi...

Salut Alkonost,
L'hiver des hommes est-il toujours prévu pour juin ? Et les autres titres ?

Autant on connaît bien le travail à faire sur Fabled Lands, autant on s'est bien planté sur Cyclades et L'Hiver des Hommes. Avec ce dernier, on met les pieds dans une nouvelle série. Et Cyclades est un pavé qui équivaut à trois livres (entre 650 et 700 pages).
Le taf est énorme. Chaque étape prend 3x plus de temps que prévu. Et encore, heureusement que l'AVH est arrivée entre nos mains déjà au top, et l'auteur continue de nous aider.
Chaque détail compte pour rendre les livres plus plaisant à lire.
Donc on est super à la bourre. On donne septembre.
Je n'aurais jamais cru à ce point. Faut dire que chacun d'entre nous a eu moins de temps libre cette année (on est une asso et on doit composer avec nos jobs et nos petites familles).
Je vous mets en lien la news qu'on a publiée sur Ulule.
News Ulule pour annoncer le retard.

Bon courage, en tous cas. Je pense que la qualité de ce que vous faites mérite qu'on attende encore. On se consolera avec Loup Solitaire en attendant (en tout bien tout honneur, bien sûr)

Merci Gynogege !

Tous mes encouragements aussi, quand on est passionné, le perfectionnisme va de soi et il est normal que vos vies personnelles gardent le privilège de votre temps.

Merci pour ces précisions, Shamu. Je comprends ta démarche. À septembre. 

À la fin, on saura que cela valait la peine d'attendre. Courage !

Une nouvelle série avec L'Hiver des Hommes ? C'est officiel, vous rééditez Destins ?

Perso j'attends et ça sortira quand ça sortira, je les prendrais sans aucun scrupule... ni regrets ! Mon moi de septembre appréciera alors de ne pas les avoir eu avant, pour pouvoir en profiter maintenant (enfin plus tard).
Merci !!