Alkonost

Pas de Freeway Warrior en vu pour une édition complète de cette série en français ?

Shamutanti a écrit:

- Forge divine : un tome supplémentaire. Initialement Héphaïstopolis part.2, récemment terminé par Dave. J'ai proposé à Dave de le renommer vu qu'il a la liberté de le faire (il n'est connecté qu'à Héphaïstopolis) et qu'il constitue une fin. On est en train de lui chercher un titre   . On a "Télikos" pour l'instant, qui veut tout simplement dire "la fin". Des idées ?

Omega.

Warlock a écrit:

Pas de Freeway Warrior en vu pour une édition complète de cette série en français ?  

Pas dans la liste Alkonost (page précédente). A mon avis trop gros poisson pour Posidonia (je peux me tromper). Ne resterait que Scriptarium (à vérifier dans les titres proposés à souscription prochainement).

C'est Scriptarium qui aurait le plus de légitimité à le faire.

Shamutanti a écrit:

C'est Scriptarium qui aurait le plus de légitimité à le faire.

Pourquoi plus de légitimité ?

Ils ont déjà une expertise sur les "Loup Solitaire" du même auteur.

En tout cas si Scriptarium peut éditer Freeway warrior en français ce serait vraiment l'une des meilleures nouvelles du monde des ldvelhs.

Je pars du principe que la nouveauté et l'originalité sont plus constructives et créatives que les sempiternelles rééditions.

Que de titres en approche, et que du très lourd, ça va être la fête !!!

Shamutanti a écrit:

- Forge divine : un tome supplémentaire. Initialement Héphaïstopolis part.2, récemment terminé par Dave. J'ai proposé à Dave de le renommer vu qu'il a la liberté de le faire (il n'est connecté qu'à Héphaïstopolis) et qu'il constitue une fin. On est en train de lui chercher un titre   . On a "Télikos" pour l'instant, qui veut tout simplement dire "la fin". Des idées ?

Queeuuuuwoi ?
Un tome 6 ?? ça pour une surprise, je tombe des nues !! !! Même sur son blog il n'en n'a pas parlé.

Difficile de proposer un titre sans en savoir un tout petit peu plus sur le contenu  
mais se basant sur ce qui est donné ici je propose Apógeio (Apogée en Grec)

@shamutanti

Des nouvelles de vos futures publications ?

Est-ce que Dracula de Jonathan Green est toujours prévu chez Alkonost ? Si oui, ce serait pour 2025 ?

Xav'

Salut !
Oui, c'est ça, Dracula pour 2025. Le texte est déjà traduit (Joël Mallet). Borées et Arcadie, de Forge divine, sont traduits aussi (Outremer et Dagonides). On a de très bons retours sur Notos et Hadès, et ce ne serait pas cool de trop faire languir les lecteurs de cette série. Et cela me permet de répondre enfin à Vesper (je te pris de m'excuser pour le délai).
Rien de neuf depuis les dernières campagnes qui nous demandent un travail titanesque. Vingt livres à préparer en même temps, c'est comme si on republiait tout notre catalogue   . Le problème c'est qu'on n'est pas des titans, alors on culpabilise de prendre un retard qui ne cesse de s'allonger. Ce ne sont pas les livres inédits qui nous prennent du temps, ce sont les rééditions. Les standards de qualité ont évolué depuis les années 80-90, grâce à la communauté de lecteurs-critiques de RDV1 et de la Taverne, et évidemment les auteurs issus des Yaz. L'effet nostalgique empêche parfois de voir certains défauts, ou de s'avouer qu'il faut les corriger. C'est ce qui nous a poussé, on en a déjà parlé, à retraduire intégralement les Épée de Légende (par les standards d'aujourd'hui : Fitz, Outremer, Skarn et Gief) et réécrire les Terres de Légende. C'est comme pour la rénovation des vieilles maisons : après l'achat, on commence gaiment à reboucher les trous dans les murs, à retirer le papier peint, à refermer les saignées, puis à repeindre les plafonds, à refaire l'isolation, puis à refaire les plafonds, l'électricité, etc. et au final, après des années de travaux, on réalise qu'on n'a gardé que les murs porteurs, et que faire une maison neuve aurait été 3 fois plus rapide. Mais on est content, on referait pareil, car c'est cette maison qu'on voulait, avec son cachet qui est resté le même, lui.

Shamutanti a écrit:

C'est comme pour la rénovation des vieilles maisons : après l'achat, on commence gaiement à reboucher les trous dans les murs, à retirer le papier peint, à refermer les saignées, puis à repeindre les plafonds, à refaire l'isolation, puis à refaire les plafonds, l'électricité, etc. et au final, après des années de travaux, on réalise qu'on n'a gardé que les murs porteurs, et que faire une maison neuve aurait été 3 fois plus rapide.

Cette image étonnamment concrète sent le vécu........

Shamutanti a écrit:

Dracula pour 2025. Le texte est déjà traduit (Joël Mallet).
... retraduire intégralement les Épée de Légende (par les standards d'aujourd'hui : Fitz, Outremer, Skarn et Gief) et réécrire les Terres de Légende.

On les salue, eux et leur abnégation.

Coucou,

je voudrais faire un coup de projecteur sur Alkonost dans un forum voisin. Serait-il possible de faire un point sur l'avancement du projet Hamalron, que je ne raconte pas de bêtise ?

@Shamutanti:

Milles mercis pour le travail titanesque abattu par de vrais passionnés.

C'est sûr, c'est du boulot. Concrètement, je pensais à la base juste corriger des bugs, harmoniser du vocabulaire avec l'ensemble de la série, et améliorer des passages ici et là pour mon tome de l’Épée de Légende. Finalement, je retouche bien plus en profondeur la traduction*, ça m'a pris 4 fois plus de temps peut-être, bien au-delà de ce que mon contrat prévoit. Car je sais que c'est une occasion unique de republier cette œuvre. Si ce n'est pas maintenant qu'on lui rend honneur, ça risque bien de n'être jamais.

* Yannick Surcouf, c'est la loterie. Certaines traductions sont excellentes (Retour à la Montagne de feu, Les Pirates des Sept mers, Le Collier Maléfique...), et d'autres sont trop lacunaires, esquivant les difficultés. J'imagine qu'elles correspondent à des périodes où le traducteur avait des délais courts ou enchaînait les contrats pour vivre de son métier.

Vous avez pas eu les yeux plus gros que le ventre chez Alkonost...??...    

Sinon, bon courage à tout ceux qui travaillent sur ces livres...vaut mieux prendre son temps, que de vouloir se précipiter pour sortir les livres et que ça soit de la merde...    

Shamutanti a écrit:

Oui, c'est ça, Dracula pour 2025. Le texte est déjà traduit (Joël Mallet). Borées et Arcadie, de Forge divine, sont traduits aussi (Outremer et Dagonides). On a de très bons retours sur Notos et Hadès, et ce ne serait pas cool de trop faire languir les lecteurs de cette série.

Dracula en 2025 et 2 nouveaux forge divine...

@shamutanti

Pour Dracula, ce serait bien d'avoir une belle couverture comme celle anglaise originale et éviter l'hémorragie de la version allemande. On sait déjà que c'est de l'horreur donc pas la peine d'en rajouter

Vesper a écrit:

@shamutanti

Pour Dracula, ce serait bien d'avoir une belle couverture comme celle anglaise originale et éviter l'hémorragie de la version allemande. On sait déjà que c'est de l'horreur donc pas la peine d'en rajouter

Je viens de la voir. Oui, effectivement... Cela dit, l'illustration coûterait pas cher

Pour ceux qui n'ont pas envie de se fatiguer à chercher :

Ah oui...

Franchement non...autant j'aime beaucoup les couvertures des autres volumes de la série...autant là, beurk...

C'est vrai que la couverture allemande est vraiment dans la caricature de l'illustratif : Dracula = Sang.
Je préfère largement la couverture originale.
D’ailleurs en parlant de couverture, j'ai vu la nouvelle proposition pour "Le Maître des Rêves" dans l'émission de ce matin de rôliste TV, elle est juste sublime !

Cidrolin a écrit:

D’ailleurs en parlant de couverture, j'ai vu la nouvelle proposition pour "Le Maître des Rêves" dans l'émission de ce matin de rôliste TV, elle est juste sublime !

La version originale était déjà vraiment belle (bon après, je ne suis pas objectif, ce livre a été le tout premier que j'ai acheté lorsque j'étais en 6em...)...

Je serais très curieux de voir ça...

Des nouvelles d'Hamalron?

Dracula pour 2025 c'est cool, ça faisait partie des bouquins que j'espérais (avec le 'Twas aussi). Bon courage !