Le Pirate de l'Au-delà

J'ai repris la traduction de Bloodbones et l'ai achevée il y a quelques semaines. J'ai déjà un relecteur, mais il est assez pris et n'a donc guère le temps de s'occuper de ça. Donc, je cherche des volontaires. Si ça vous botte de jeter un œil, laissez vos mails et je vous enverrai la bête.

(Je m'étais promis de ne plus remettre les pieds sur les forums d'ici quelque temps, mais ça traîne beaucoup trop à mon goût et j'aimerais pouvoir passer à autre chose.)

Meneldur a écrit:

J'ai repris la traduction de Bloodbones et l'ai achevée il y a quelques semaines. J'ai déjà un relecteur, mais il est assez pris et n'a donc guère le temps de s'occuper de ça. Donc, je cherche des volontaires. Si ça vous botte de jeter un œil, laissez vos mails et je vous enverrai la bête.

(Je m'étais promis de ne plus remettre les pieds sur les forums d'ici quelque temps, mais ça traîne beaucoup trop à mon goût et j'aimerais pouvoir passer à autre chose.)

moi je veux bien voir cette traduction.
mon mail est dans mon profil.

Meneldur a écrit:

J'ai repris la traduction de Bloodbones et l'ai achevée il y a quelques semaines. J'ai déjà un relecteur, mais il est assez pris et n'a donc guère le temps de s'occuper de ça. Donc, je cherche des volontaires. Si ça vous botte de jeter un œil, laissez vos mails et je vous enverrai la bête.

(Je m'étais promis de ne plus remettre les pieds sur les forums d'ici quelque temps, mais ça traîne beaucoup trop à mon goût et j'aimerais pouvoir passer à autre chose.)

Et bien bravo, j'ignorais que des fans s'attelaient à la traduction d'ouvrages non parus en VF.
Faut vraiment en vouloir pour traduire un livre entier, chapeau bas

Salut à tous. Meneldur, STP, pourrais tu m'envoyer ta traduc au mail que je t'ai envoyé par MP, ou si t'as pas regardé tes messages, celui ci: alternatif52@hotmail.fr. Merci d'avance.

La traduc' de Dudur est à présent corrigée, mais il lui reste à intégrer les corrections. Donc je suppose, étant donné le nombre de petites choses à améliorer, que ça ne sera pas pour tout de suite, et qu'il préfèrera te passer la version définitive.

Merci Zeed de m'avoir tenu au courant. Comme je lui disait dans le MP, ce n'est pas grave car je l'avais commandé en anglais, et donc que je l'ai déjà lu en VO en avant première...
A+++ tout le monde. Je vous conseille de lire Bloodbones, très franchement, d'abord parce qu'il a été écrit par mon auteur préféré qui est Green, et d'autre part parce que l'univers marin est vraiment pas mal, que ça change des ldvelh habituels, labyrinthes entre portes et tunnels.
Salut.

Tiens donc, mais c'est merveilleux comme tout le monde est gentil avec moi sur ce sujet ! Si j'avais su qu'il suffisait de traduire 400 paragraphes pour se faire aimer, je m'y serais mis plus tôt.

Sinon, les corrections avancent. J'espère pouvoir finir ça d'ici dimanche.

Coucou. Il y a quelqu'un sur le forum? (ou du moins sur les défis fantastiques?). Meneldur, sors de l'ombre STP. J'ai l'impression que tu te caches et que tu te terres dans ta traduction.

Pourrais tu donner qqs nouvelles stp? (Je parle encore une fois surtout pour ceux qui n'ont pas lu Bloodbones, parce que moi, à la rigueur, ce n'est que par curiosité...)

A++.

Je n'ai pas de nouvelles fraîches pour Bloodbones. Meneldur possède des fichiers word où sont répertoriées les diverses fautes que les correcteurs ont relevées et doit maintenant corriger ces erreurs.
C'est évidemment un travail assez long aussi, et comme sa motivation est fluctuante, ça prend du temps (d'autant que les encouragements et l'enthousiasme ne transpirent pas spécialement sur ce topic, alors qu'une traduction est un travail assez énorme...).

Pour avoir fait moi-même des traductions, dans un autre domaine, je sais quelle somme de travail cela représente.
Méneldur, je te félicite de tout coeur pour ce que tu as accompli.

Je croyais que la traduction était un gros boulot, mais ça n'est rien à côté de l'enfer de la mise en page. C'est très chiant et ça avance donc très lentement (merci à Sallazar pour son aide, en passant), je préfère ne pas donner de date de sortie. Je vous tiens au courant.

au fait qqun connaitrait il le mot de passe qu il faut donner au jack-a-lantern au paragraphe 247?

je suis coincé depuis plus de 2 mois car j ai pas franchement envie de reprendre ce livre depuis le début

Spoiler:

Bon courage pour la suite du livre !

merci zeed, ton aide est la bienvenue

c'est vraiment dmmage que cet ouvrage dégage une telle impression de puerilité, renforcée par ses illustrations grotesques; perso j ai bcp de mal à accrocher

Le forum semble avoir eu un souci... je rappelle donc que les gens intéressés par l'avant-dernier opus de Green en français peuvent me laisser leur adresse courriel en message privé.

Et ben voilà j'ai fini cette belle histoire de pirate à ma 6ème tentative (qui aurait pu être la 4ème si j'avais pas raté 2 tests décisifs).

Un livre très dur au début puis de moins en moins dur. Finalement y'a que 2 grands tests éliminatoires à pas rater. J'ai vu bien pire ailleurs ...
C'est juste pas le genre de livre qu'on peut finir du 1er ou 2ème coup car d'abord on ne sait pas où chercher la cache des pirates donc on arrive trop tard. Ensuite on est à l'heure et on progresse grandement allant jusqu'à l'île (sauf catastrophe) mais là on finit par s'apercevoir qu'il nous manque au moins un truc d'important ce qui finira par nous obliger à recommencer.
Quant à la fin, on gagne pas du premier coup car soit il nous manque un objet soit on est pas assez bien préparé pour la série de combats finaux. On se retrouve dans la même situation que la malédicrion de la momie où l'on découvre qu'il faut s'équiper spécialement dès le début de l'aventure pour un vaste affrontement dont on ne peut soupçonner la nature au début de l'aventure. C'est en mourrant bravement une première fois dans la mêlée qu'on apprend quoi faire.
Du coup une fois qu'on sait où est la cache des pirates, les différents objets nécessaires et l'équipement le + utile pour la mêlée finale, le livre devient vraiment facile. Même les boss de fin sont faciles à vaincre; la seule vraie difficulté étant les 2 tests éliminatoires. En cas de succès on est certain de finir l'aventure.

P.S : ça reste du Green classique ce qui nécessite un bon niveau d'habileté.

je suis coincé face au boss de fin j'ai regarde la solution :
" Vous combattez avec Mort Nocturne (alias Nightdeath) et vous savez libérer son pouvoir .
N + I +G+H+T+ D+E+A+T+ H =
14+9+ 7+8+20+4+ 5+1+20+8 = 96"
mais 96 n'est pas le bon chapitre, savez vous c'est lequel pour que je puisse enfin me débarasser de ce monstre!! merci!!

je ne comprends toujours pas peux tu me donner en spoiler le bon chapitre??
je precise que j'utilise la traduction du livre.

j'ai deja essayer avec le nom de l'arme française mais ça renvoit sur un paragraphe bidon...
i need help!!