LOUP SOLITAIRE - LONE WOLF en Francais (inédit)

On en sait un peu plus sur les prochains projets français sur Loup Solitaire du Grimoire.

Source : la réédition du Livre des Règles (avec semble t'il toujours la version obsolète d'Holmgard et non celle du supplément VO Sommerlund).

Les Pays de la Storn (la traduction des Stornlands I et II) et le Livre du Magnakaï (je suppose que c'est la traduction du Book of Magnakai, le sourcebook officiel de Mongoose).

http://www.mongoosepublishing.com/rpgs/lonewolfrpg/stornlands.html
http://www.mongoosepublishing.com/rpgs/lonewolfrpg/stornlands-ii.html
http://www.mongoosepublishing.com/rpgs/lonewolfrpg/book-of-the-magnakai.html

Petit rappel aussi ça fait quelques temps que Draco Venturus 2 est sorti, avec entre autres la description de Ragadorn, la seconde AVH de Neige d'Automne et un dossier Kaï bien complet, avec la traduction de deux chapitres de The Book of Magnakai, avec l'accord d'Andrew Gale et Silent Storm).

Le lien ?

Ici : http://draco-venturus.fr/telechargements

Bonne lecture des deux numéros de Draco Venturus !

Sur le site du Grimoire est maintenant proposé le Lot de 4 ouvrages et suppléments pour Loup Solitaire à tarif réduit et toujours sans frais de livraison.

Le pack se trouve à cette adresse du site de l'éditeur :
http://www.legrimoire.net/store/fr/loup-solitaire-rpg/77-lot-loup-solitaire.html

Il comprend :

x LOUP SOLITAIRE - Ecran du Meneur de Jeu

Game Master Screen - L'écran du Meneur de Jeu est un outil essentiel. Il a été réalisé rigoureusement dans l'esprit de la série des Livres dont Vous êtes le Héros. Le côté joueur de l'écran est composé d'illustrations inédites de Gary Chalk, l'illustrateur officiel de la série des livres-jeu. Au verso, toutes les tables de règles récapitulatives incontournables pour mener vos parties...


x LOUP SOLITAIRE - Le Grimoire du Magnamund

Loup Solitaire, le Grimoire du Magnamund, est un livre de référence complet présentant La Magie du Magnamund, Les Royaumes des Ténèbres, une carte originale des Royaumes des Ténèbres et Au Royaume du Soleil, supplément de création française. Cet ouvrage réuni sous une même couverture 3 suppléments pour Loup Solitaire, le Jeu de rôle tiré des livres dont Vous êtes le Héros.


x LOUP SOLITAIRE - Livre d'Aventure

Volume GRAND FORMAT. Loup Solitaire, le Livre d'Aventure, est un livre qui réuni la description encore inédite de l'univers de Loup Solitaire et un bestiaire en un seul ouvrage. Vous y trouverez également DEUX aventures SOLO et inédites écrites par Joe DEVER pour l'univers des Livres dont Vous êtes le Héros Loup Solitaire.


x LOUP SOLITAIRE - Livre de Règles (édition 2011)

Loup Solitaire, le Livre de Règles, est un livre de référence complet et un jeu de rôle réunis en un seul ouvrage. Toutes les règles du jeu sont rigoureusement dans l'esprit de la série des Livres dont Vous êtes le Héros, édités par Gallimard Jeunesse.


Sebastien

legrimoire a écrit:

x LOUP SOLITAIRE - Le Grimoire du Magnamund

Loup Solitaire, le Grimoire du Magnamund, est un livre de référence complet présentant La Magie du Magnamund, Les Royaumes des Ténèbres, une carte originale des Royaumes des Ténèbres et Au Royaume du Soleil, supplément de création française. Cet ouvrage réuni sous une même couverture 3 suppléments pour Loup Solitaire, le Jeu de rôle tiré des livres dont Vous êtes le Héros.
Sebastien

Remarque intéressante sur le Grimoire du Magnamund : Au Royaume du Soleil et pour la carte originale des Royaumes des Ténèbres. C'est un supplément de création française. Des textes donnés gracieusement pour ce volume, et qui n'ont pas été rédigés par Chevalier Vakeros ou Helgedad.

A noter que le supplément VO, les Darklands (supplément pour le MPGB) a rendu en partie obsolète les Royaumes des Ténèbres version Grimoire du Magnamund.

Autre supplément à noter, la carte officielle du Magnamund, qui est directement commandable auprès de Joe Dever sur son site internet, http://www.mapmagnamund.com/

legrimoire a écrit:

x LOUP SOLITAIRE - Livre d'Aventure
Volume GRAND FORMAT. Loup Solitaire, le Livre d'Aventure, est un livre qui réuni la description encore inédite de l'univers de Loup Solitaire et un bestiaire en un seul ouvrage. Vous y trouverez également DEUX aventures SOLO et inédites écrites par Joe DEVER pour l'univers des Livres dont Vous êtes le Héros Loup Solitaire.

Remarque toute aussi intéressante : cet ouvrage n'inclut pas la description inédite de l'univers de Loup Solitaire, à moins de considérer que l'univers de Loup Solitaire se réduit au Sommerlund, alors qu'il existe aussi le Durenor, le Pays Sauvage, les Pays de la Storn, etc..., pour ne citer que ces quelques régions. Holmgard est de plus absent de cette édition, de même que la liste des rois du Sommerlund, et il faut aller chercher dans le livre des règles Holmgard, qui est hélas présentée dans une version obsolète, il suffit pour s'en convaincre de comparer la carte d'Holmgard VO du supplément Sommerlund avec celle de la VF du livre des règles.

Quand aux deux aventures solo et inédites écrites par Joe Dever, c'est un peu vite oublier que la seconde (Château Akital) a été écrite par Nic Bonczyk, puis relue et considérablement augmentée par Joe Dever.

L'aventure de Banedon a été écrite par Joe Dever, et Château Akital a été écrite par Nic Bonczyk et Joe Dever.

C'est rigolo, je viens de voir ceci sur Wikipedia :

Citation :

La licence accordée au Grimoire se termine en juin 2011.

Je pense qu'elle a été renouvelée.

Oiseau a écrit:

Je pense qu'elle a été renouvelée.

C'est malheureux que la licence ait été renouvelée, vu la "qualité" des ouvrages parus par le Grimoire. Je crois que c'est jusqu'en 2014. Enfin bon c'est comme ça, hélas.

Quelques exemples :
- les illustrations un peu foutues n'importe comment sans considérer le background de l'univers
- Holmgard en version obsolète dans le livre des règles
- une communication que l'on ne peut pas dire efficace (les bouquins sur le jeu de rôle, aucune réponse), voire totalement mensongère sur certains points (par exemple, oublier que Nic Bonczyk est un auteur, dire que Gary Chalk est l'illustrateur officiel de l'univers - sous-entendu "unique", alors qu'il y a aussi -entre autres- Brian Williams et Paul Bonner).

[Nota : j'apprécie beaucoup les illustrations de Gary Chalk, et c'est un bon point pour le Grimoire d'avoir fait appel à lui pour de nouvelles illustrations. Il est à noter aussi qu'il y aura dans le prochain Draco Venturus une interview de Gary Chalk.]

Au fait, Helgedad t'a répondu, Oiseau, et sa réponse sur le forum du Grimoire est totalement insultante.

C'est clair, selon Helgedad : on n'a pas le droit de traduire les AVH de Loup Solitaire et d'ensuite les proposer gracieusement au Grimoire. Ils oublient que les traducteurs ont aussi leur mot à dire dans cette histoire, cela ne prend pas 5 minutes pour traduire les ouvrages ou pour écrire du bon anglais. Ou ils se contentent des traducteurs maison au Grimoire...

Oiseau a écrit:

Je pense qu'elle a été renouvelée.

YEEEEESSSSSSS !*

* OUI.

Sebastien

A la lecture de cette magistrale traduction de la part de Sébastien Boudaud, on comprend aisément que le Grimoire n'en ait rien à faire des traductions de Oiseau...

Nato a écrit:

A la lecture de cette magistrale traduction de la part de Sébastien Boudaud, on comprend aisément que le Grimoire n'en ait rien à faire des traductions de Oiseau...

C'est triste, parce qu'Oiseau a certainement plus de passion pour la chose LS que le patron du Grimoire émettant très peu, voire pas du tout d'avis, sur les LDVELH LS.

Sur le forum du Grimoire (alias le forum de Sébastien qui parle à Sébastien :-) ), Chevalier Vakeros s'est manifesté.

Y'a pas à dire, autant Chevalier Vakeros qu'Helgedad (qui n'apparaissent dans ANCUN des crédits des ouvrages du Grimoire), ils ne sont pas très polis.

Les interventions de Helgedad et Vakeros sont telles que je m'y attendais, mais ces deux-là n'ont aucune importance. Ce qui compte, c'est que Sébastien Boudaud m'a tout de même donné une marche à suivre qui démontre un minimum d'intérêt : si je propose un texte, il veut que je lui soumette. Ce n'est donc pas le "non" définitif que je voyais venir.

Je vais donc tenter de passer par les voies officielles et envoyer La Bataille de Ruanon à la rédaction du Grimoire. Je ne la ferai pas circuler entre-temps, mais s'il devient clair que le Grimoire ne fait que gagner du temps — surtout s'ils n'ont pas réellement l'intention de ressortir les livres-jeux en 2012 — alors tant pis, mes traductions iront aux fans qui les voudront.

Certes Oiseau, mais ne passe pas ton texte avant d'avoir un accord explicite de la part du Grimoire et d'avoir bien bordé cet accord. Crois en notre expérience à Scriptarium (demande à David Latapie qui a été victime d'un coup fourré par exemple), méfie-toi, on ne sait jamais...

Et comment suis-je censé obtenir un "accord explicite" avec ces rois du vague qui s'expriment à demi-mot ? Ils ne voudront jamais formaliser un accord tant qu'ils n'auront pas vu les textes traduits (au minimum pour juger de leur qualité). Or, si je leur transmets les textes pour qu'ils les évaluent, je ne pourrai plus ensuite les empêcher de réaliser un "coup fourré" si telle est leur véritable intention.

En même temps, je me demande bien quel coup fourré ils pourraient tenter. Mettre le nom de Chevalier Vakeros sur la traduction ? Tout le monde se moquera d'eux et ils perdront une nouvelle tranche de crédibilité. Rejeter ma traduction et s'en servir quand même ensuite ? Même résultat. Et puisque je n'ai pas réalisé cette traduction dans un but monétaire, même s'ils la publient sans me payer un centime, cela revient au même que si je l'avais distribuée moi-même sur Internet !...

P.S. Je n'ai encore rien envoyé, j'attends les réactions des gens… ^_^

Au moins te faire créditer, puisqu'il s'agit de ton travail. A toi de voir si tu prends le risque.

Quant à la qualité de ton travail, tout le monde la connait, la mettre en question serait ridicule.

Nato a écrit:

Au moins te faire créditer, puisqu'il s'agit de ton travail. A toi de voir si tu prends le risque.

Quant à la qualité de ton travail, tout le monde la connait, la mettre en question serait ridicule.

Oui, c'est la moindre des choses, te faire créditer.

Et pour la question des crédits, il faut bien avouer que le Grimoire a bien du mal : Darren Pearce a été oublié dans les crédits du dernier ouvrage, et Nic Bonczyk, sur la page des crédits, on ne sait pas trop à quoi il a participé (ce n'est que dans l'AVH qu'on sait qu'il a rédigé avec Joe Dever Château Akital).

Quand aux dénommés Chevalier Vakeros et Helgedad, ces "gardiens du temple" qui ne participent jamais aux ouvrages Loup Solitaire et qui pourtant s'intronisent spécialistes de Loup Solitaire (jamais vu de "Ben" ou de "Jérôme" dans les crédits), on ne sait pas qui ils sont exactement. Mais pourtant, ils se posent bien là, avec un ton qui est souvent méprisant, et ils sont pourtant modérateurs du forum du Grimoire.

Sébastien Boudaud, Maître Kaï, Thomas Schneider, Gourgaz Denege (Gabriel Féraud), on sait qui ils sont exactement. Chevalier Vakeros, Helgedad, ces deux modérateurs sortis du chapeau, on ne sait pas qui ils sont et il est certain qu'ils n'ont jamais rien écrit sur Loup Solitaire. Et qu'ils n'ont jamais rien relus sur les ouvrages du Grimoire, vu qu'ils n'apparaissent pas dans les crédits des ouvrages du Grimoire.

Sinon une solution médiane, Oiseau: tu leur livres une partie seulement du texte, afin qu'ils puissent juger de sa qualité.

Ne leurs envoit rien vu leurs réponses ca vaut pas le coup.

Bon. J'ai finalement décidé d'envoyer les trad's de mes deux mini-AVH au Grimoire (celles des tomes 4 et 6). Je les ai envoyées intégralement ; je ne voyais pas vraiment l'intérêt d'envoyer des tiers ou des moitiés de documents. Je suis certain qu'ils ont déjà téléchargé La Clé de l'Avenir et Flight from the Dark sur Xho, de toute façon.

Nous verrons ce qui en découle. Si vos mises en garde concernant leurs pratiques éditoriales s'avèrent fondées, toute future traduction sera diffusée en secret et ne portera aucun nom de traducteur. En revanche, s'ils sont sincères, je deviendrai peut-être le traducteur officiel des rééditions des LS en France. On peut rêver ? Lol. ^_^

Pour information, la conversation entre Oiseau et Le Grimoire se trouve ici : http://www.loup-solitaire.fr/forum-loup-solitaire/viewtopic.php?f=7&t=539&start=0. Et on pourra y constater qu'effectivement, leur réponse n'est jamais explicitement OUI. Ou NON.

Et on constatera aussi le peu de courtoisie de certaines interventions.

Bravo pour avoir gardé ton calme Oiseau! Ça serait bien si tu devenais effectivement le traducteur officiel ^^

Antares a écrit:

Et on constatera aussi le peu de courtoisie de certaines interventions.

Bravo pour avoir gardé ton calme Oiseau! Ça serait bien si tu devenais effectivement le traducteur officiel ^^

Oui, ces interventions peu courtoises sont signées Helgedad "Benjamin" et Chevalier "Jérôme" Vakeros. On n'a jamais vu ces spécialistes de haute volée sur un supplément de Loup Solitaire. Ils seraient bien incapables d'écrire une seule ligne sur Loup Solitaire.

Par contre, encenser, critiquer, ça ils savent faire, même et surtout lorsque le produit est discutable

Antares a écrit:

Et on constatera aussi le peu de courtoisie de certaines interventions.

Bravo pour avoir gardé ton calme Oiseau! Ça serait bien si tu devenais effectivement le traducteur officiel ^^

Certaines de mes répliques ont été modérées… Lorsque le Grimoire a voulu faire de l'auto-publicité en réponse à l'une de mes questions, je leur ai rétorqué du tac au tac : "Cela n'a rien à voir avec ce que je vous ai demandé." Ce message a curieusement disparu à présent.

Quant à Helgedad et Vakeros, c'est chaque fois pareil. Je les considère un peu comme les chiens de garde du forum. Ils aboient bruyamment, mais ils ne sont pas vraiment dangereux. ^_^

P.S. Je vous tiendrai au courant de la décision du Grimoire concernant mes traductions, si jamais je la reçois.

Oiseau a écrit:

Quant à Helgedad et Vakeros, c'est chaque fois pareil. Je les considère un peu comme les chiens de garde du forum. Ils aboient bruyamment, mais ils ne sont pas vraiment dangereux. ^_^

Des roquets, des caniches tu veux dire!
Blague à part, il s'agit plus vraisemblablement de faux nez du président de l'asso. Aucune preuve bien entendu, mais on a connu suffisamment la maison pour que cette théorie soit plausible.

Mais l'essentiel n'est pas là, et espérons que le Grimoire accepte tes services, Oiseau. Ce ne serait que justice.

Il a l'air drôle le forum du Grimoire. Un jour faudra que je pense à m'y inscrire.

guyome a écrit:

Il a l'air drôle le forum du Grimoire. Un jour faudra que je pense à m'y inscrire.

C'est un forum très drôle quand on y pense.

De gros caniches (Chevalier Vakeros, Helgedad, Géant de Kaum), qui suivent la parole du Maître de Céans (ou qui sont ses alter égo, mais ça on ne peut pas le démontrer)

De la censure maximum (tout ce qui dérange le modérateur - par exemple, les insultes de Chevalier Vakeros ou de Helgedad ne sont pas modérées, oh non, par contre ce qui peut gêner le Grimoire - hop modéré : par exemple, le coup du site de Joe dont on efface le post puis dont on modifie l'adresse)

Jamais de critiques négatives (mêmes argumentées - ou alors ça doit être très light) contre les produits de la maison

Tirer à boulets rouges sur tous ceux qui critiquent sur un autre forum les produits du Grimoire (comment osent ils ces cuistres !!!!)

Bienvenue au Grimoire !

(ah oui un tel post sur le forum du Grimoire se ferait censurer et celui qui a posté verrait son compte banni, de même que son adresse IP)

Geant de Kaum a écrit:

Je passe sur le fait que les droits d'auteurs ne sont pas respectés et sur l'illégalité de l'acte lorsqu'on met en ligne des textes sans l'accord de l'auteur. Je voulais revenir sur les popositions de traduction des fans de Loup Solitaire. Je pense en effet que les traductions doivent être faites par des professionnels si elles sont publiées. Les passionnés doivent bien sûr être entendus si ils trouvent des grosses erreurs et des modifications importantes qu'il faut apporter dans les textes originaux.

Je veux pas dire (loin de là !) que ce que font les fans est nul ! Mais il y a quand même une grosse différence dans le résultat obtenu entre faire intervenir des professionnels de la traduction et laissé un texte entre les mains d'amateurs.

Très drôle aussi ce message.

Si la leçon s'applique aux traducteurs du Grimoire, et qu'il désigne les traducteurs du Grimoire comme des pros, il se plante complètement, le Géant de Kaum. Ou les pros ne sont plus ce qu'ils étaient

Lorsqu'on voit la dernière traduction en date, il y a de quoi être édifié.

Rétablissons la vérité : les traducteurs du Grimoire, certains sont passionnés oui (et d'autres le font pour le commerce, point barre), mais ça reste dans la catégorie "fans".
Certains font mieux leur boulot que d'autre, c'est vrai aussi.