Traque dans le Marais aux Robots (mini-AVH 2021)

Un inédit de bon aloi de Dave Morris traduit par Dagonides & sur lequel je suis revenu déjà qui concoure au mini-yaz 2021 dont le thème annuel est Chasse/Course-poursuite/Traque.

On se laisse facilement prendre au jeu des combats de robots ici, un jeune garçon, non fille ai-je remarqué pour tous les tomes de la série, faisant équipe avec un gentil robot. Ça a été même réécrit par moments, avec des ajouts, pour qu'on ait 50 §, non combien à l'origine ?, le tout permis par Dave Morris pour donc une aventure avec la touche propre de Dagonides qui apprécie bien l'humour.

https://www.la-taverne-des-aventuriers.com/t8180-transformers-traque-dans-le-marais-aux-robots

Tout retour de votre/vos expérience(s) de lecture pour cette mini-AVH du concours est le bienvenu ;.

Si l'auteur souhaite nous dire à combien d'AVH il en est, qu'il se manifeste ;.

Le livre de Dave Morris fait 70 paragraphes en VO. Je n'ai écrit pour ma part qu'une seule AVH, La Malédiction des Baskerville.

Etre sélectionné par l'auteur (et quel auteur) himself pour une trad' libre de droit, c'est une reconnaissance bien plus qu'honorifique, bravo Dag'

Merci Sly Ceci dit ça s'est passé ainsi : après avoir lu plusieurs VF de Transformers j'ai demandé par message à Dave Morris s'il était OK pour la traduction d'un inédit en vue du Mini-Yaz, il a répondu yes un peu par politesse, mais apparemment sans y accorder grande importance.

Le vrai challenge serait de traduire un de ses livres-jeu labellisés Enid Blyton mettant en scène un ersatz de Club des Cinq...


_

Dagonides a écrit:

Merci Sly Ceci dit ça s'est passé ainsi : après avoir lu plusieurs VF de Transformers j'ai demandé par message à Dave Morris s'il était OK pour la traduction d'un inédit en vue du Mini-Yaz, il a répondu yes un peu par politesse, mais apparemment sans y accorder grande importance.

Le vrai challenge serait de traduire un de ses livres-jeu labellisés Enid Blyton mettant en scène un ersatz de Club des Cinq...

_

Vrai challenge dans quel sens dis-tu ça

Le challenge serait d'oser aller au casse-pipe : potentiel de lecteurs proche de zéro pour ce genre de titre

Partant de mon côté si ça se faisait pour en parler sur Imajnere et détrompe toi des jeunes pousses pourraient être amenées à lire les romans Club des Cinq grâce à la lecture d'un de ces livres interactifs de qualité supérieure néanmoins aux Transformers ? Prends exemple de l'Escape Book sur Le Petit Nicolas d'Alain ; la porte d'entrée à des héros de jadis qui ne demandent qu'à être réactualisés ;.