Newsletters et plannings de Scriptarium

Albatur a écrit:

BenScott a écrit:

Si j'ai bien suivi, cette superbe image provient du labyrinthe de la mort  en VO uniquement  ? Si c'est ça: belle stupidité de ne pas inclure TOUTES les image lors de traduction.... y'en a qui ont un don pour les décisions stupides.

Il y en a un bon paquet qui ont été supprimées. Parfois des dispensables, parfois de très belles.

L'image de BaronBleu est vraiment pas mal...

Pour les couvertures...euh, j'ai toujours du mal désolé...

Et vraiment cool un inédit, même si je ne comprend pas pourquoi ne pas avoir conservé le portail de la mort...^^'

J'aime bien ces nouvelles couvertures, même si l'original du labyrinthe de la mort était magnifique. Pour les illustrations Robert Ball est bien meilleur je trouve que Vlado Krizan, le mieux aurait été surement d'avoir que les illustrations d'origine mais bon, il peut y avoir de bonne surprise. En tous cas  la ligne esthétique des nouvelles couvertures est préservée (ouf , j'ai eu peur d'avoir l’espèce de médaillon de la version anglaise) et les textes sont relus et corrigés, c'est l'essanciel. J’achète, pas de soucie.

Paul Mafayon, pour ma part, j'adhère. Excellent illustrateur.

Je trouve la couverture de la Sorcière des Neiges très bonne. Quant au Labyrinthe de la mort, le petit lézard... on peut l'adopter ?
Le titre "Le Fléau de Titan" me laisse indécis. OK pour le Fléau, ça reproduit bien l'idée de la peste démoniaque, mais vu que c'est limité en fait à l'Allansia ça me paraît un peu exagéré de mentionner Titan. "Le Fléau d'outre-monde" aurait pu le faire aussi, pourquoi pas ? Mais on va pas chipoter... au moins on n'a pas Le Fléau de la Mort

Concernant le nouvel auteur de DF Charlie Higson : The Gates of Death ; quels sont les retours des lecteurs anglophones dessus ? Un nouvel auteur de génie ou pas ?

Comme je disais ailleurs concernant les nouvelles couv’ françaises je regrette vraiment l’ecole Européenne plus réaliste aux écoles japonaise ou américaine même si dans le genre celles-ci sont appreciables. Mais effectivement hors obligations institutionnelles force est de constater que la France et l’europe ne sont plus des références esthétiques principales...

Lowbac a écrit:

Concernant le nouvel auteur de DF Charlie Higson : The Gates of Death ; quels sont les retours des lecteurs anglophones dessus ? Un nouvel auteur de génie ou pas ?

J'ai entendu dire que c'était un DF tout à fait correct sans être un chef d'œuvre non plus. D'un côté, c'est la première incursion de l'auteur dans le domaine, alors je serai indulgent pour ma part.

@Lowbac: Charlie Higson est d'abord un auteur de littérature jeunesse + un fan des Défis Fantastiques.

Personnellement, ayant lu Gates of Death en anglais je trouve que la première partie à Sable Noir est remarquable, on sent la patte d'un écrivain derrière et il y a quelques scènes mémorables. Ensuite ça s'essouffle un peu, puis la fin est bonne. Au niveau jeu c'est pas mal du tout, mais il y a quelques erreurs de "débutant" qui montrent que malheureusement la relecture et les tests n'ont pas été au niveau...

Merci Gyno pour ton retour, du moins les tests et relectures seront bien meilleurs côté français^^, la jouabilité est-elle du même tonneau que les touts derniers inédits connus ?

C'est jouable oui !

Nouveaux LDVELH de septembre : précommandes ouvertes

Nous vous en avons parlé ici, et en avions profité pour vous montrer les nouvelles couvertures en exclusivité : les deux prochains Livres dont VOUS êtes le Héros (LDVELH) de la série Défis Fantastiques réédités par Gallimard Jeunesse seront La Sorcière des Neiges et Le Labyrinthe de la Mort. Ils sortiront le 19 septembre et les précommandes sont ouvertes sur notre boutique !
Qu’est-ce que ça change ?

La v5 des LDVELH apporte à la série un renouvellement bienvenu. Le papier est de meilleure qualité, l’impression est plus nette et lisible. Le format est également revu à la hausse pour améliorer le confort de lecture (140×205 mm).

C’était déjà le cas avant : l’éditeur nous confie la relecture des livres réédités et nous lui envoyons nos suggestions de modifications et corrections (coquilles, erreurs, imprécisions…), mais également parfois – le plus rarement possible – de menus ajustements de jouabilité, en cas d’absolue nécessité. La grande nouveauté de cette édition, ce sont les textes d’ambiance ajoutés en annexe. L’équipe de Scriptarium rédige pour Gallimard Jeunesse quelques pages additionnelles, exclusives à l’édition française, pour aider le lecteur à se plonger dans l’univers de Titan et mettre en exergue les liens entre les livres : descriptions, lieux, créatures, personnages célèbres… Nous ajoutons aussi, lorsque c’est souhaitable, des personnages prétirés, afin de pouvoir vous plonger dès l’ouverture dans l’aventure, de façon équilibrée.

Les nouvelles couvertures commandées par Scholastic, l’éditeur anglais, ne faisaient pas l’unanimité. Alors Gallimard Jeunesse en a fait réaliser de toutes nouvelles, exclusives à la version française, par un illustrateur français (Paul Mafayon). Elles sont jolies, colorées et attrayantes !

La Sorcière des Neiges

Les illustrations originales sont maintenues (avec l'ajout d'un dessin inédit à la VF) !

Le Labyrinthe de la Mort

Comme sur la version anglaise, Vlado Krizan a refait les illustrations, dans son style très cartoonesque qui plaît ou non, mais ne laisse pas indifférent.

Ces deux ouvrages peuvent être précommandés dès à présent sur notre boutique (ici pour la Sorcière des Neiges et ici pour le Labyrinthe de la Mort), si vous souhaitez soutenir notre travail de relecture !

Bonne lecture, bonnes aventures

Bonjour les aventuriers,

pour un retour en texte et en photos de la Fighting Fantasy Fest 3, c'est ici ! (https://scriptarium.fr/fr/blog/2019/09/12/fighting-fantasy-fest-3-beaucoup-de-photos-de-liens-de-news/)

Wow... ce devait être une journée mémorable.

Cette bande dessinée de "la cité des voleurs" semble magnifique, et vivement des traductions de plusieurs trucs vu lors de ce fff3.

Et que dire des figurines... Je les veux toutes ! Où faut-il réserver ?

Merci Scriptarium de nous le faire partager, j'espère pouvoir y être dans 3 ans pour le 40e anniversaire de cet univers majestueux.

Le 28 novembre, la gamme Défis Fantastiques accueille un petit nouveau, Le Fléau de Titan, (en VO The Gates of Death) écrit également par un auteur nouveau, mais loin d’être débutant : Charlie Higson, auteur et acteur de comédies télévisées connu des britanniques, mais aussi romancier et producteur.
Le Fléau de Titan

La nouvelle aventure, dans laquelle on incarne un jeune disciple de Throff, déesse de la Terre et de la guérison, depuis ses îles natales, à travers l’Allansia et jusqu’aux Royaumes des Morts, est empreinte du style particulier de l’auteur, mêlant amour des DF (avec quelques rencontres marquantes pour les fans de Titan), cocasserie et clins d’œil.


La VF, passée à l’amont entre les mains de Scriptarium pour l’établissement du glossaire et la relecture de la traduction, intègre en outre de nombreux ajustements par rapport à la VO, corrigeant les quelques « erreurs de jeunesse » en matière de mécanique de livres-jeux (boucles infinies, petites incohérences… souvent liées au choix bienvenu de l’auteur d’offrir une liberté d’exploration plus grande que dans les autres DF). Et comme de coutume, nous avons fourni pour une annexe des textes de présentation du cadre de jeu du livre (géographie, créatures, dieux). Vous pouvez d’ores et déjà précommander Le Fléau de Titan sur notre boutique !

Bonne découverte !

Un cadeau de plus pour Noël

Ce nouvel auteur va-t-il en écrire d'autres de DF Le succès en VO a-t-il été bon

En Belgique, Suisse francophones ce DF sort-il à la même date ?

Je suis arrivé trop tard apparemment, rupture de stock chez Scriptarium

C'est peut-être le message automatique de précommande puisqu'il ne sera disponible officiellement que le 28 novembre, je me renseigne et te tiens au courant.

Lowbac a écrit:

Un cadeau de plus pour Noël

Ce nouvel auteur va-t-il en écrire d'autres de DF Le succès en VO a-t-il été bon

En Belgique, Suisse francophones ce DF sort-il à la même date ?

A priori oui, il est déjà commandable sur le site du plus grand libraire de Suisse romande    : https://www.payot.ch/Detail/le_fleau_de_titan-charlie_higson-9782075135696?cId=0

C'est confirmé Linflas, c'est bien dû au statut de precommande, ta commande a bien été prise en compte. Merci de ta confiance !

Le topic en français du Fléau de Titan est-il en cours de création ? À moins qu'il ne faille attendre le 28/11^^ si la sortie n'est pas retardée ceci dit.

Dans les rééditions que vous faîtes des Défis Fantastiques, outre les illustrations à laquelle on se plaît à s'arrêter et ne pas aller au-delà (pour faire référence à une récente intervention sur le topic du Fléau de Titan :p ), on trouve :
- des pages de background
- des personnages pré-tirés
- des erratas
Mais j'ai lu qu'il y avait également des ajustements de gameplay, et je serais très intéressé d'en savoir plus concrètement, car c'est un des aspects qui m'intéressent le plus. Pourriez-vous donner des exemples, par exemple dans le Labyrinthe de la Mort ou la Sorcière des neiges ?

Les deux Livingstone étant très difficiles, je suppose que les persos pré tirés doivent être costauds.

Ou cela permet de mieux s'identifier avec des persos scénarisés...finis les persos qui sortent de nulle part et puis ça permet de ne pas être tenter de relancer les dés et donc de .....tricher...(qui a dit que je l'ai déja fait ^^)
quand aux erratas...au vu des nombreuses erreurs dans les bouquins, ça ne peut être qu'une bonne chose de ne pas dégouter les joueurs avec des livres impossible à finir sans tricher...(non je ne focalise pas sur la triche...^^)

Les personnages proposés sont pensés pour être jouables en effet, cela n'aurait pas de sens de mettre un pré-tiré à 7 d'Habileté dans le Labyrinthe de la Mort ! Le côté scénarisé c'est un bonus, un petit côté immersif supplémentaire avec un peu de background.

Des ajustements de gameplay ça peut aussi être un bonus à une arme magique qui a été oublié du passage de la VO à la VF, ou des corrections au niveau des règles. Par exemple dans plusieurs DF anciens, les repas ne peuvent être pris que si l'auteur nous y autorise dans le texte, ça c'est la règle VF. Mais dans la plupart des cas la règle VO dit qu'on peut se nourrir quand on veut sauf au cours d'un combat (pas dans tous les livres, d'où l'importance de procéder au cas par car et de ne pas faire un bête copier coller des règles), c'est une modification qui a été faite à la règle VF dans le Labyrinthe de la Mort V5, sinon les repas risquaient de moisir dans le sac à dos de l'aventurier pourtant affamé s'il avait fallut qu'il attende l'autorisation de l'auteur pour se nourrir ^^.

Du coup c'est plus de l'ordre de l'erratum (ce qui est très important, c'est sûr).
Vous arrive-t-il de faire des changements de votre cru ? Par exemple changer les stats d'un ennemi. ou même réécrire une partie d'un paragraphe, par exemple pour ajouter une option oubliée, permettre une meilleure circulation ? Ou plus conséquent encore ? Quelle est votre marge de manœuvre ?

Perso, toutes ces questions m'intéressent, parce que je fais déjà des modifications personnelles pour améliorer la jouabilité des livres.
Exemples :

Le Vampire du Château Noir

Spoiler:

Le Labyrinthe de la Mort
(Je m'étais amusé à implémenter correctement la notion de Force d'attaque et à proposer une règle alternative pour la chance, pour ne pas être à la merci d'un auteur qui fait tenter sa chance au joueur pour un oui ou pour un non)

Spoiler:

Bonne chance pour équilibrer La Crypte du Sorcier Qui pourtant, de mon point de vue, en vaut la peine.