Newsletters et plannings de Scriptarium

Lowbac a écrit:

Les AVH de LS dues aux plumes du Scriptarium seront-elles proposées en langue française aux lecteurs qui ne comprennent l'anglais ?

Si un jour les ldvelhs qu'elles accompagnent sont rééditées en français en version collector/bonus, c'est envisageable si l'éditeur français est d'accord. En attendant, on en est encore loin...

Il y a une dizaine de jours j'avais envoyé un mail à Florent pour lui proposer des d'erreurs que j'avais relevé dans le pirate de l'au delà. Il ne m'a pas encore répondu. A t-il bien reçu mon message ?

Salut Balthus,
je ne sais pas si Florent a reçu ton message mais de mémoire Gallimard avait déjà récupéré le fichier de corrections à ce moment. Si tu veux tu peux m'envoyer par MP tes erreurs relevées et je regarderai si elles font partie de celles qu'on a relevées.

Hello Balthus,

Florent est à Octogônes à l'heure où je te parle. Et comme j'ai un petit aperçu de son emploi du temps délirant et overbooké, ne t'inquiète pas si jamais il n'a pas eu le temps de te répondre.

Merci Bruenor

Hello,

Scriptarium va sortir le nouvel écran pour DF le JDR avec un gros scénar et plein d'illustrations inédites :

http://scriptarium.fr/blog/2017/04/28/defis-fantastiques-le-nouvel-ecran-est-annonce/

You are the Hero, vol 2

Jonathan Green met les bouchées doubles pour terminer le second volume de You are the Hero : l’excellent recueil qui revient sur 35 ans d’histoire des livres-jeux Défis Fantastiques et dérivés. Il devrait être disponible en septembre pour les chanceux présents à la Fighting Fantasy Fest, ou expédié peu après pour les autres.


Financé suite à une belle campagne Kickstarter, l’ouvrage sera proposé, comme son prédécesseur (qu’il complète et non remplace), avec une  couverture illustrée par le talentueux Chris Achilleos.

À ce propos, chez Scriptarium, nous sommes fans du premier You are the Hero et nous aimerions en proposer une version française, mais nous ne savons pas s’il rencontrerait son public : seriez-vous intéressé par un tel ouvrage en français ?


Pour rappel, le premier tome est une histoire des Livres dont VOUS êtes le Héros de la série phare Défis Fantastiques. et de tout ce qui a suivi, dans le cadre de ce qui allait devenir l’univers de Titan, ou en lien avec. Il raconte la genèse de la légende, depuis la fondation de Games Workshop, jusqu’aux livres interactifs actuels, le tout richement illustré et parsemé d’anecdotes.



Fighting Fantasy Fest

Le 2 septembre prochain se tiendra un événement incontournable dans le petit monde de Défis Fantastiques : la seconde Fighting Fantasy Fest. Cette édition marque aussi les 35 ans de Fighting Fantasy, ce qui n’est pas rien. Ce salon dédié aux livres-jeux et leur riche univers vous permettra de rencontrer des invités exceptionnels, auteurs, illustrateurs… Mais jugez plutôt : Steve Jackson, Ian Livingstone, Marc Gascoigne, Jamie Thomson, Peter Darvill-Evans, Jonathan Green, Russ Nicholson, Malcolm Barter, Alan Langford, Jim Burns, Tony Hough, Pete Knifton, Leo Hartas… Au programme : des conférences, des tables de jeu, des stands de vente en tous genres, des expositions, du cosplay…


Les éditeurs tenant un stand seront nombreux : Scholastic, Inkle, Titan Comics, Nomad Games, Arion Games et bien d’autres… notamment un certain Scriptarium !

Rendez-vous donc sur le campus d’Ealing (University of West London) le 2 septembre prochain (de 9h à 20h), pour nous serrer la pince.

Plus d’infos ici.

Hello Scriptarium.
Pour répondre à la question : si "you are the hero" sort en Français, traduit par vos soins, je prends !

Bonjour,
la version originale de "You are the Hero" coûte environ 30 euros en broché et 50 en relié sur Amazon
Quelle sera votre fourchette de prix ?

Je n'ai pas d'avis tranché sur la question du livre, mais par contre, un compte-rendu sur le Fighting Fantasy Fest serait très apprécié (ex : projets des auteurs, etc...).

Xav'

Bien sûr qu'un "You are the hero" en français sera un must pour tous les amateurs de Défis fantastique. En tout cas moi je serais preneur.

Il y a moment déjà, je demandais une éventuelle possibilité d'avoir "You are The Hero" dans la langue de Molière et là forcément , je ne peux que dire OUI, je suis preneur pour cette traduction.

Et là, forcément, j'espère la traduction du volume 2 plus tard après sa sortie...

Merci pour votre intérêt.

Si YATH devait être traduit, hélas, je doute qu'il puisse être vendu à des tarifs bas. Ca serait au minimum le même prix qu'en VO : c'est du tout couleur, et j'imagine qu'en termes de droits ça nous coûterait pas mal aussi vu le nombre d'illustrations présentes.
On pourrait peut-être juste gagner sur la couverture, si on reste sur du souple comme d'ailleurs le volume 2 en cours d'écriture, Jonathan Green a dû en tirer des leçons. (J'ai envoyé plein d'infos à Jon, à sa demande, sur la gamme DF-Jdr et nos travaux sur et autour des LDVELH avec Gallimard Jeunesse, la sphère francophone devrait être encore mieux représentée que dans le volume 1 !)

J'imagine qu'une vf serait également un peu adaptée dans ses contenus, du moins pour la partie "DF à l'étranger" puisque nous y sommes et que, du point de vue du lectorat francophone, ça ne serait pas nous les "étrangers".

La question du lien avec le tome 2 peut se poser aussi. Le 1er est copieux mais, selon la taille du 2e, à voir s'il ne serait pas envisageable de ne sortir qu'un gros bouquin unique en français (mais du coup probablement en couverture rigide car sinon ça ne tiendrait peut-être pas) ?

Enfin bon, même si Jon m'a déjà donné son aval de principe, ça resterait quand même un sacré chantier, et probablement difficile à financer en dehors d'une souscription.

xav' a écrit:

Je n'ai pas d'avis tranché sur la question du livre, mais par contre, un compte-rendu sur le Fighting Fantasy Fest serait très apprécié (ex : projets des auteurs, etc...).

Ca sera fait !
Je peux déjà dire que les préparatifs vont bon train.
Nous sommes impatients de nous revoir avec mon ami Malcolm Barter, de nous rencontrer avec Alan Langford, avec qui nous avons fortement sympathisé (il nous envoie régulièrement des visuels de ses travaux récents). Nous pourrons aussi serrer la main et demander de visu à Marc Gascoigne ce qu'il pense du traitement que nous avons fait de ses livres (il est peu prolixe par mail). Et revoir des gens aussi sympathiques que Tony Hough ou Leo Hartas sera très agréable aussi. A noter également la présence de Jamie Thomson (je lui ferais bien dédicacer mon Qui est le traître ? !) et Peter Darvill-Evans, qui n'étaient pas à la FFF1.
Normalement, Ian Livingstone devrait présenter son tout nouveau DF, Port of Peril, et comme j'adorerais que Jon Green se remette à l'écriture pour DF aussi, je tâcherai de le questionner.
Côté Scriptarium, nous sommes en train de préparer notre stand avec Gallimard Jeunesse, car la FFF2 correspondra notamment à la sortie de La Couronne des Rois grand format !

En espérant que ce sera possible et que cela vaille le coup pour cette traduction. En tout cas, ce serait super de pouvoir réunir les deux bouquins. En tout cas merci à vous tous !

Et bien entendu, j'attends également ce retour du FFF ; encore deux mois de préparatifs !

probablement difficile à financer en dehors d'une souscription.

ça me semble le mieux : un "Ulule" vous permettra d'avoir des fonds et de savoir si les lecteurs répondent bien présents.

Dommage que cette requete ne se fasse que maintenant...Cela aurait été bien au moment du 1er KS.

Car moi je l'ai déjà en VO et même si une VF m'aurait plu, je vais pas payer 2 fois pour le même livre.

Ha ben chaque chose en son temps. Lorsque le 1 est sorti nous étions en plein projet Titan, je pense que c'était autrement plus attendu et utile.
Et nous n'aurions pas pu nous engager dans un tel projet (You Are The Hero), chronophage en plus d'être coûteux, avant d'avoir fini de traduire les 3 premiers livres référence de DF-Jdr, ou alors Créatures de Titan ne serait pas encore sorti.

Maintenant, je comprends le souci, comme je comprendrais qu'une partie des fans francophones déjà possesseurs de la vo ne souhaitent pas investir dans une vf si nous la faisions. Et ce même si nous faisions en sorte d'apporter une petite touche francophone.
Le mieux pour les gens comme toi serait donc finalement plutôt que nous éditions les 2 volumes en un seul... quoique, je présume que tu as souscrit aussi pour le 2 en anglais ?

Ceci dit, j'ai posé la question à Jon Green du nombre de souscripteurs francophones natifs pour YATH, et le nombre était très faible. Donc, soit c'est une mauvaise nouvelle car ça veut dire que ça n'intéresse personne ou presque soit, en étant plus optimiste, c'est juste la vo qui n'intéresse personne chez les francophones, et donc une vf pourrait rencontrer son public !

Une piste d'augmentation de la lisibilité du projet (et donc du succès d'une souscription) serait aussi de voir avec nos partenaires réguliers Gallimard Jeunesse comment ils pourraient relayer la communication autour du projet.

Yaztromo a écrit:

quoique, je présume que tu as souscrit aussi pour le 2 en anglais ?

Ceci dit, j'ai posé la question à Jon Green du nombre de souscripteurs francophones natifs pour YATH, et le nombre était très faible. Donc, soit c'est une mauvaise nouvelle car ça veut dire que ça n'intéresse personne ou presque soit, en étant plus optimiste, c'est juste la vo qui n'intéresse personne chez les francophones, et donc une vf pourrait rencontrer son public !

Non, le 1er me suffisait amplement et j'ai déjà d'autres KS en attente dans le domaine du jeu de société donc...

Je sais pas si la barrière de la langue à été un frein ou si la communauté francophone des LDVELH n'a pas eu vent du projet, pas eu envie de lire en VO ou autres.

A mon avis il y a un public pour une VF, surtout si enrichie.

J'ai le YATH en anglais. Mais j'achèterais une version française.

Perso, je suis curieux depuis beau temps, mais j'attends la VF, quite à devoir souscrire pour une somme raisonnable. Mon cas n'est cependant pas exemplaire.

Pour moi la VO est un frein sérieux. Je ne prends que du VF.

Je ne pense pas que la communauté francophone soit beaucoup anglophone sinon les traductions de Megara n'auraient pas été rentables.

Merci de vos réponses!

Le Retour du R… de la Couronne des Rois !

Beaucoup d’entre vous sont encore en vacances, mais quand sortiront ces nouvelles éditions, les vacances d’été seront déjà derrière pour la plupart. Heureusement, pour passer dans les meilleures conditions la rentrée et sa grisaille, se profilent à l’horizon les trois sauveurs… et quels mastodontes ! Mais jugez plutôt…

Sorcellerie ! 4


Le tant attendu quatrième et dernier volume de la célèbre série Sorcellerie ! débarque enfin, fort de ses 464 pages en grand format. La Couronne des Rois vous permettra de clore l’aventure palpitante commencée dans Les Collines Maléfiques en essayant de récupérer la Couronne des mains de l’archimage de Mampang. Saurez-vous sortir vivant des pièges de la forteresse maudite ? Échapperez-vous aux innombrables gardiens qui arpentent ses couloirs sombres ? Mais parviendrez-vous seulement à y pénétrer ?

Défis Fantastiques

La série Défis Fantastiques déclare la guerre aux sorciers avec 2 tomes qui leur sont hostiles : La Crypte du Sorcier (DF14 dans la nouvelle numérotation et 26 en v1) et La Légende de Zagor (DF17 [52 en v1]).

Dans les entrailles de la terre, le redoutable sorcier Razaak a été ramené à la vie. Son but : réaliser ses rêves de mort et de tyrannie, asservir votre pays. Seule l’épée qu’il a depuis longtemps perdue est capable de mettre un terme définitif à son existence. Une mission des plus redoutables, mais aussi des plus dépaysantes compte tenu du nombre d’endroits visitables, avec plein de rencontres à la clef, vous attend donc : trouver l’épée, triompher des forces démoniaques qui ne manqueront pas de vous barrer la route et, enfin, affronter Razaak lui-même. Pour parvenir à vos fins, n’oubliez pas qu’il vous faudra découvrir des talismans sans lesquels l’échec serait inéluctable.


Zagor ! On le croyait disparu à tout jamais, et voilà que le Sorcier de la Montagne de Feu, ressuscité une fois encore, trouve refuge au Château d’Argent. Là, au cœur du monde parallèle à Titan d’Amarillie, il se régénère et se transforme peu à peu en un Démon de la pire espèce. Quel aventurier osera l’affronter : Anvar le Barbare, Braxus le Guerrier, Rablaix le Nain ou Sallazar le Magicien? Quel que soit le Héros que vous choisirez d’être, le combat sera sans merci. Non seulement vous aurez à détruire Zagor, mais vous devrez ensuite jeter son corps dans les Entrailles de Feu du Château d’Argent dont nul n’est jamais revenu…

Comme de coutume, ces trois rééditions ont fait l’objet de relectures très soigneuses de la part de l’équipe de Scriptarium, afin d’en débusquer coquilles, fautes, erreurs de renvoi et autres petites incohérences, et quelques dessins inédits dans les éditions précédentes en français ont été ajoutées. Les pré-ventes vont être très bientôt lancées !

Cool, j'ai les trois premiers Sorcellerie! en grand format, je vais donc terminer ma petite collec.

quelques dessins inédits dans les éditions précédentes en français ont été ajoutées.
Pour le "Sorcellerie" ou les "DF" ?
Et par rapport à quelle édition, ces nouveaux dessins ?
J'ai les DF en V3, celle avec le cadre doré, il me manquerait des dessins ?

Scriptarium a écrit:

Comme de coutume, ces trois rééditions ont fait l’objet de relectures très soigneuses de la part de l’équipe de Scriptarium, afin d’en débusquer coquilles, fautes, erreurs de renvoi et autres petites incohérences, et quelques dessins inédits dans les éditions précédentes en français ont été ajoutées.

Et encore merci pour le travail effectué.
Hâte que le Tome4 de Sorcery! rejoigne les autres dans ma bibliothèque.

Top. Je suis soulagé que la série Sorcellerie soit désormais complète dans cette belle réédition.