La Nuit du Loup-Garou

Bravo Ceba.
Je suis de tout coeur avec toi (moralement du moins).
Félicitations pour tes efforts.













omae wa mou shindeiru

Bon courage pour la fin, CEBA.
Il me tarde de jeter un oeil sur cette histoire de Loup-garou !

491 paragraphes de traduis, soit 95,34% du livre.

Lundi c'est terminé !

Et bien voilà une nouvelle qui égaie mon WE. Bien joué, CEBA. 8)

Gamebook, le forum dont CEBA est le héros

J'avoue, là, Céba, t'as fait fort. Je crois que tu exploses tous les records de vitesse de traduction. (sans vouloir les offenser, Meneldur et the Oiseau ne font pas long feu...). Cependant, il reste à voir la qualité de la traduction, l'essentiel... Mais bon, vu l'introduction que t'avais faite, je pense que ça devrait aller...

besoul a écrit:

Je crois que tu exploses tous les records de vitesse de traduction. (sans vouloir les offenser, Meneldur et the Oiseau ne font pas long feu...).

Je tiens à préciser que je ne ferai pas ça tous les mois non plus !

Ca y est ! La traduction est terminée !!! (ouf )
J'ai décidé de la finir ce soir avec un peu d'avance.

Le fichier est à présent entre le mains de Elterin qui s'est gentiment proposé pour en faire la relecture afin de corriger les fautes qui m'auraient échapper et surtout de voir ci ce que j'ai écrit est cohérent !

Donc j'attends de ses nouvelles pour finaliser.

je le veux bien par mail moi aussi t'as deja mon adresse que t'as utilisée pour la momie

Je préfère, qu'une seule personne me fasse des retours afin de corriger ce qui ne vas pas plutôt que d'avoir X modifications toutes différentes, de plus les illustrations ne sont pas encore incluses dans le fichier et les règles non plus, donc un peu de patience.

Comme je reçois déjà des MP pour le Hurlement du Loup-Garou, je précise ici que bien que la traduction en elle-même soit terminée, la relecture ne l'est pas, donc ne m'envoyez plus de MP pour le moment, je ferai une annonce ici quand ce sera disponible.

Oyez Gentes Dames et Beaux Damoiseaux,

Votre agence de voyage vient de recevoir les brochures touristiques de Lupravie.
Venez visiter cette magnifique principauté aux charmes pittoresques et passez des vacances vraiment inoubliables !

Veuillez laisser votre adresse en MP pour recevoir le dépliant publicitaire.

besoul a écrit:

J'avoue, là, Céba, t'as fait fort. Je crois que tu exploses tous les records de vitesse de traduction. (sans vouloir les offenser, Meneldur et the Oiseau ne font pas long feu...).

Peuh, j'ai traduit Bloodbones en deux nuits blanches (suivies de deux mois de paresse quant à la mise en page, certes). Qui dit mieux ?

Meneldur a écrit:

Peuh, j'ai traduit Bloodbones en deux nuits blanches (suivies de deux mois de paresse quant à la mise en page, certes). Qui dit mieux ?

La vache, en deux nuits !
Alors là chapeau bas, même moi qui y met du coeur quand je suis passionné je ne pourrai faire aussi vite !

Question bete: c'est normal qu'il n'y ait pas la feuille d'aventure?

enygma a écrit:

Question bete: c'est normal qu'il n'y ait pas la feuille d'aventure?

Oui je ne l'ai pas ajoutée car elle est en tout point identique aux autres Feuilles d'Aventure des DF, il y a juste une case supplémentaire pour les Points de MUTATION, c'est tout.

J'aimerai bien l'avoir

Il faudra patienter un peu car le bouquin n'est plus dans mes mains pour le moment.

N'hésitez pas à faire vos critiques de ma traduction, comme c'est la première fois que je m'attaque à un bouquin entier, toute remarque, même négative, me sera utile afin de m'améliorer pour une prochaine fois.

Genre Meneldur, tas fait bloobones en deux nuits blanches. Tu vas me dire qu'en deux nuits, t'as reussi à lire, rédiger sur PC et mettre en page tout un bouquin? Je suis assez...... comment dire..... sceptique. D'ailleurs, je n'ai pas eu bloodbones entre les mains, tu peux me l'envoyer (adresse mail: alternatif52@hotmail.fr)? Merci. (mais j'avoue que je te crois pas trop kan même, ça me semble quasi irréalisable).......

Besoul, t'as bien lu mon message ? J'ai bien dit que la traduction m'a pris deux nuits. Du reste, c'est un livre très court (les paragraphes doivent faire cinq lignes en moyenne) et très simple, au vocabulaire très pauvre. Ce n'est pas vraiment un défi de traduction très fantastique !

Du reste, j'avoue que lorsque j'ai commencé, je me faisais puissamment chier. Et il ne faut jamais sous-estimer la puissance de l'ennui.

Pourquoi pas en deux nuits ? Effectivement nous ne connaissons pas la taille du livre ou des paragraphes (enfin moi non en tout cas).
Inutile de nous enflammer pour cette histoire en tout cas, peu importe le temps que ça a pu prendre à tel ou tel autre, le résultat seul importe. CEBA et Meneldur ont tous les deux été très utiles à la communauté des joueurs, merci à eux, mais rappelons qu'il n'y a pas de podium à la clé.

Ouais, et moi j'avais traduit Eye of the Dragon en deux heures, nan !

Lol ... Ça m'avait pris à peu près deux semaines en réalité, une fois correctement lancé (en possession du texte original scanné).

Pareil pour moi, c'est du grand art. Merci encore cet opus a l'air très prometteur !