La Nuit du Nécromancien

La traduction de La Nuit du Nécromancien a débuté...

Bon courage a toi

Une petite mise à jour de mon avancement: j'en suis actuellement à 104 paragraphes de traduits sur 450. Les paragraphes sont en moyenne assez longs.

Tu avance bien

Magnifique ,
je refais surface du monde des tenebres pour etre de retour sur le forum et je vois que plein de bonne nouvelle s'enchaine
Bon courage à toi pour la traduction CEBA on est de tout coeur avec toi

Je me le procurerai également dès que j'aurai la possibilité de le commander. Il me donne également l'eau à la bouche, même si mon niveau d'anglais ne s'est pas beaucoup améliorer.

Si quelqu'un à envie de le commander aussi, qu'il me le dise on peut toujours s'organiser pour une commande groupée.

Une petite mise à jour de l'avancée de la traduction: j'en suis actuellement à 236 paragraphes sur 450.

Super !! tu progresse bien

CEBA, ton carnet de commande est déjà plein!

Marmouscule :dwarf:

Je l'ai commencé avec un ami, et j'avoue que nous sommes bien surpris. L'anglais n'est pas une barrière insurmontable, et derrière se dévoile un très bon bouquin.
Evoluer le stade de notre famtome au cours de l'aventure, et la fracture du monde "réel" est vraiment un concept tout simplement génial.
Quand j'aurai terminé celui-ci je pense bien m'en reprendre un autre Fighting F.

Lorsque la traduction sera terminée, j'aurai besoin d'un relecteur de mes écrits. Un oeil extérieur est toujours plus avisé à cerner les erreurs et tournures de phrases un peu bancales. Un(e) volontaire ?

CEBA a écrit:

Lorsque la traduction sera terminée, j'aurai besoin d'un relecteur de mes écrits. Un oeil extérieur est toujours plus avisé à cerner les erreurs et tournures de phrases un peu bancales. Un(e) volontaire ?

Désolé mais, d'avance, je te préviens que ce ne sera pas moi: je souhaite bénéficier de la surprise totale!

Marmouscule :dwarf:

Je suis trop mauvais en orthographe pour cela...

De même.

Plus j'avance dans ce chef d'oeuvre plus j'aime, il y a vraiment des combats à foison, jamais vu un livre aussi mouvementé sur se point de vu là, j'en suis a plus de 14 combats menés ! La fin de l'aventure se fait ressentir, pas du livre, mais de ma vie qui est au plus bas...

Si tu as besoin d'une relecture, je suis partant, CEBA!

Il serait bien toutefois d'être plusieurs: mieux vaut corriger deux fois la même chose que zéro.

Bon courage dans la dernière ligne droite!!

Alors, bonjour à tous dans un premier temps.

Tout d'abord, un grand bravo à toi, CEBA, parce que comme je te l'avais déjà dit pour "howl of the Werewolf", traduire un bouquin d'anglais à français, c'est vraiment une atroce souffrance et rien que pour ça, je m'incline.

Bon après toutes les louanges que je pourrais te faire (et que nombre d'autres personnes vont te faire: génial, super, merci, t'es le meilleur...) j'aimerais être critique quant à ta traduction de l'introduction. (n'y vois là aucune méchanceté ou quoi que ce soit, le but est seulement d'améliorer ta traduction, comprends-le bien):

Citation :

Tandis que le soleil se couche – une boule de fer en fusion s’enfonçant dans les eaux glacées de la Mer des Diamants – vous apercevez enfin la silhouette de Valsinore après un si long voyage.

Je suppose que la boule de fer en fusion est une image du soleil, mais là, la phrase m'a parue un peu bizarre. J'aurais mis à ta place "Tandis que le soleil se couche, telle une boule de fer en fusion s’enfonçant dans les eaux glacées de la Mer des Diamants,...

Citation :

Vous étiez absent si longtemps, trois années en fait. Trois ans à suivre la bannière de croisade des Chevaliers de Telak. Trois ans passés sur les terres maudites de Bathorie, domaine des démons et des seigneurs de la nuit. Trois ans à combattre les forces des ténèbres.

Bonne maîtrise de l'effet de répétition. J'aime beaucoup ta traduction.

Citation :

votre lame sanctifiée magique dénommée Exterminatrice de Ténèbres.

J'avoue que cette tournure m'a assez choqué. Le terme "sanctifier" n'est pas hyper courant et la combinaison "sanctifier magique" est assez bizarre.

Citation :

Et à présent, enfin, votre demeure est en vue une fois de plus.

Là, je ne comprends pas . Si je comprends bien, le chevalier descend une route sinueuse, qui donne sur un lac gelé et sur son château. Il n'a jamais perdu de vue sa demeure, si? N'est ce pas plutôt que les traits se font de plus en plus précis à mesure qu'il se rapproche?

Citation :

vous mourrez d’impatience

Mourir ne prend qu'un 'r', juste pour remarque.

Citation :

vous guidez votre monture le long de la morne route qui traverse la lande [...] la morne lande balayée par le vent s’étend

L'inversion nom adjectif à l'anglaise est assez choquante ici je trouve...

Citation :

De surprise, votre monture pousse un hennissement et se cabre sur ses pattes arrière.

J'aurais mis "Sous l'effet de surprise, votre monture pousse un hennissement et se cabre sur ses pattes arrière."

Citation :

Epuisé après votre longue chevauchée, vous êtes expulsé de la selle et retombez douloureusement sur le sol glacé.

J'aurais mis "Vous êtes arraché de la selle".

Citation :

le cultiste au masque de mort lance son sort.

Ca existe 'cultiste', je connais pas...

Citation :

Un des hommes a le regard figé sur le sol puis lève la tête dans votre direction à nouveau, une totale expression d’horreur incrédule sur son visage.

Ouh, celle-là, j'ai pas tout compris ^^. Je mettrais, "Un des hommes fige d'abord son regard sur le sol puis lève la tête dans votre direction. Vous pouvez lire sur son visage une expression d'horreur totale."

Citation :

vous êtes une copie éthérée lumineuse de vous-même.

Comme c'est poétique

Citation :

Hurlant tel une banshee, vous avancez vers vos meurtriers.

Là non plus, j'ai du mal à saisir. C'est quoi "hurler comme un banshee"?

Voilà, maintenant, comme je te dis, le but n'est pas de jouer l'inspecteur des travaux finis, je me contente juste d'apporter qqs suggestions quant à la traduction. Voilà, sur ce, CEBA, bonne chance et bon courage dans ce que tu entreprends. Je serai ravi de lire le script final ^^.

besoul a écrit:

Citation :

Hurlant tel une banshee, vous avancez vers vos meurtriers.

Là non plus, j'ai du mal à saisir. C'est quoi "hurler comme un banshee"?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Banshee

Merci besoul pour toutes ces remarques. C'est justement pour toutes les corrections que tu apportes que j'ai besoin d'un relecteur, car traduire est effectivement un long travail et il est impossible de faire attention au moindre détail. Un regard extérieur est toujours un plus.

bon je l'ai reçu hier (il était temps !), je me plonge dedans et je donne un verdict

Albatur a écrit:

besoul a écrit:

Citation :

Hurlant tel une banshee, vous avancez vers vos meurtriers.

Là non plus, j'ai du mal à saisir. C'est quoi "hurler comme un banshee"?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Banshee

Merci Albatur.

Albatur, Albatur
Du fond de la nuit d'or
Albatur, Albatur
De bâbord à tribord
Tu veilles sur la galaxie
Sur la liberté aussi...

Elle est facile...

bon après une première tentative je rends mon verdict: ce livre est décevant, comme d'hab avec Jon Green on a des droit aux mêmes noeuds de choix variés à faire parsemés sur le fil de l'histoire, c'est une technique qui commence a être usée, son style n'est pas aussi flamboyant que dans HOTW, et pis c'est toujours pareil on a un combat otus les 3 paragraphes, on perd des points de stats assez régulièrement, et faut encore noter ces sempiternels mots de codes dispersé un peu partout dans le bouquin, et cette fois contrairement à HOTW ou stormslayer, ça se rapproche d'un OTP... bref, peut mieux faire mais ne s'applique pas, il serait temps que d'autres auteurs de FF se mettent au travail

EDIT: meme les dessins de McKenna ne relèvent pas la sauce, c'est dire ! il serait temps qu'il change son style pour revenir à celui d'un Vengeance des démons par exemple

Ouf, tu l'as torché le bouquin ou quoi? T'as commencé à le lire en début d'aprem et là tu l'as déjà terminé (en plus en anglais!)!? T'es le Usain Bolt des FF, c'est pas possible ^^

nan j'ai lamentablement échoué près de la fin, c'est pour ça que je suis en colère

et c'est aussi pour ça que je me suis remis à la vengeance des démons (qui reste au top, on ne le dira jamais assez... )

La vengeance des démons!? LA référence!? Ralala...

Ca, c'est parce que t'as pas lu "le dragon de la nuit" ou "les chevaliers du destin"... Pour moi, ce sont les deux meilleurs... Mais bon, on va pas rentrer dans ce débat interminable qui a déjà été évoqué... (même si tout le monde sait au fond que j'ai raison )

oh que si je les ai lus, les chevaliers du destin est excellent (dans mon top 5 DF), par contre le dragon de la nuit est une bouse infâme

bref, fin du hors-sujet

Contrairement à toi je trouve cet opus pas mal, mais les goûts et les couleurs ...