La Légende des Guerriers Fantômes

Comment "Brice" est-il devenu "Arthebrice" dans le JdR

Faut demander à Scriptarium
Cela semble provenir de la première traduction de Sorcellerie à propos de l'histoire de la Couronne des Rois.

J'ai pas le livre donc j'ai pas le contexte mais "Élytroclite" fait un peu labo de chimie. Voila, c'était juste pour commenter...

Herbert West a écrit:

J'ai pas le livre donc j'ai pas le contexte mais "Élytroclite" fait un peu labo de chimie. Voila, c'était juste pour commenter...

Oui mais tu dis ça parce que t'es une blouse blanche.

linflas a écrit:

Cela semble provenir de la première traduction de Sorcellerie à propos de l'histoire de la Couronne des Rois.

Toutafé. D'une part la série Sorcellerie ! est plus connue que le tome de Stephen Hand mais de plus, Stephen Hand s'est fait exclure de l'univers officiel par Steve Jackson et Ian Livingstone donc La Légende des guerriers fantômes ne sera pas réédité dans la collection DF.

Il était donc « logique » de reprendre cette traduction, la moins à même de surprendre un lecteur ou une lectrice française.

Le jeu du jour : trouver un mot qui veuille dire "mouche géante avec des parties humaines, animales et végétales".

Sans passer pour un spécialiste en génétique, c'est tout de même complexe. C'est pas très joli "Elytroclite", j'admets... Hand s'est un petit peu creusé pour que le nom inspire plusieurs choses, mais là je manque d'imagination. Peut-être une Amalgamouche ?

EDIT : il y a bcp de synonymes pour mouche ou assimilé, y a moyen de faire un truc sympa : drosophile, tsétsé, stomoxe, glossine, œstre, volucelle, tachina, diptère, stratiome ...

-Ce qui m'a toujours fait tiquer, sur le nom "Karnstein" sur le résumé de la 4ème de couverture qui devient "Malmort" à l'intérieur du livre.

-Au niveau de Lendel la Royale, c'est un peu le bordel entre les traducteurs. (Royale Lendel etc).

Par contre, je trouve le jeu de mot avec David Gousset sympa. Je serai curieux de connaître son équivalent en VO.

David Gousset = Quinsberry Woad, il y a un jeu de mot c'est clair !
Concernant Lendel, c'est partout pareil dans mes 3 versions révisées

@Linflas : je ne suis pas sûr d'avoir bien compris ; « Elytroclite » est le nom de la mouche en VO ?

En VO c'est "Crombane" et la traduction officielle c'est un "Debroc". "Elytroclite" c'est ma (mauvaise) proposition.

Bah moi je trouve ça pas mal. La VF officielle, je suppose que ça vient de « de bric et de broc » ; en revanche, je n'ai pas la référence pour la VO.

linflas a écrit:

Le jeu du jour : trouver un mot qui veuille dire "mouche géante avec des parties humaines, animales et végétales".

Sans passer pour un spécialiste en génétique, c'est tout de même complexe. C'est pas très joli "Elytroclite", j'admets... Hand s'est un petit peu creusé pour que le nom inspire plusieurs choses, mais là je manque d'imagination. Peut-être une Amalgamouche ?

EDIT : il y a bcp de synonymes pour mouche ou assimilé, y a moyen de faire un truc sympa : drosophile, tsétsé, stomoxe, glossine, œstre, volucelle, tachina, diptère, stratiome ...

Hybrimouche
sinon Amalgamouche, je trouve ca "sympa"

Sinon, je pense à deux racines possibles : le mot « protéiforme » (en pensant très fort à la première créature rencontrée dans L'Horreur dans la vallée) et « Arcimboldo » (le peintre). Donc des trucs comme protéiptère, arciptère. Tiens, faudrait utiliser un tableur pour croiser toutes les combinaisons possibles

Arcimbolptère ?

MUTAMOUCHE!!! (voilà, c'était ma proposition niveau fan-fiction CM2).

C'est beau toutes ces propositions, ça fait chaud au cœur !
Soit on part dans le jeu de mot marrant, auquel cas tout le bouquin serait lu avec un certain second degré (après quand je vois les noms VO, je crois que Hand s'est bien marré), soit on la joue un peu plus immersion et on prend un truc comme "protéiptère" que j'aime assez.

Pour rester dans le ton des deux autres Hand, j'aurais tendance à partir sur quelque chose d'un minimum sérieux (et puis, un bouquin avec Mutamouche dedans, j'achète pas!!).

J'imagine le film La Mouche, là en ce moment, ça me fait marrer.

Petite update sur les changements :

Code:

VO anglaise     VF officielle           VF révisée              
Narbury         Orpierre                Narbury                
Crombane        Debroc                  Protéiptère              
Calthrops       Billes barbelées        Chausse-trapes (le vrai nom de cette arme de jet)      
Parcleasus      Cabalestrus             Parclésus              
Guignol         Pelter                  Pupazzo  (je ne voulais pas Guignol, donc ce sera son équivalent italien)              
Urtha           Ester                   Urtha                  
Battle Plains   Morts-au-Camp(carte)    Plaine de Bataille (cela implique d'inverser des paragraphes, évidemment)     
Hammicus        Solsolus                Hammicus

Il y avait aussi le Branchard Tentaculaire, mais je le garde car plutôt sympa comme nom : en VO c'est Mahogadon, pas top je trouve.

Sinon, j'ai un problème avec les Orques. En VF, ils s'expriment avec un accent africain (sans les 'r') alors que la VO déforme les mots d'une autre manière. Exemple :

VF officielle : "Ma so'cière sait qu't'as une mission sec'ète ; t'es un espion. Tu veux connaît' nos plans d'guerre. Alo' tu fe'ais mieux d'tout nous di'r ou on va t'faire gagner que'ques centimèt' en hauteu'."
VO : "My shaman reckonz yer on a secret mishun ta try an' find out war planz. Now yoo'd better tell uzz what yer up to, or yoo'll gain a few inches."

Pour moi un Orque c'est brutal, ça fait des phrases sans conjugaison. Donc j'ai tenté cela :
"Ma chamane sait que toi t’as mission secrète, t’essaies trouver plans de guerre à nous ! Ferais mieux nous dire tout, ou t’agrandir quelques centimètres !"

Z'en pensez quoi de tout ça ?

« Ferais mieux dire tout, ou toi te faire allonger ! »

"rallonger" même

Dans Warhammer, le langage orc met des k à la place des c ou q. Genre #J'te fouz un koup de kikoup si tu parles pas, minus ! #

Pour le langage Orc tu peux aussi essayer le "petit indien", ça permettrait de se rapprocher de leur pensée très limitée : "Chamane dit toi mission secrète, toi voler plan de guerre à nous, toi tout dire ou moi allonger toi."
pour le reste BRAVO

Je vais tenter de faire un mix de tout cela... J'aime bien l'idée de Fitz aussi

Les chausse-trappes, c'est pas une arme de jet, c'est des clous à 4 pointes (comme ça il y a toujours une pointe en l'air) que tu sèmes par terre pour que les gens ou les chevals se piquent dessus.

Pour l'orc, la VO semble plutôt retranscrire phonétiquement du langage populaire. Donc phonétiquement, c'est plutôt du parler « normal » (mais informel, en bouffant les mots), et avec des artifices orthographiques (remplacer des s par des z mais sans que ça ne change la sonorité).

Tu peux toujours essayer d'écrire en ch'ti, en cauchois ou en patois charentais

Merci, je ne dirai plus jamais "arme de jet" pour un truc qu'on jette !

Les Orques parlent comme cela désormais : « On est Orks du Skorpion Noir, klan plus koriasse du pays. Rends-toi ou meurrrrs ! » ou bien encore « Chamane sais ke t’as mission sekrète, t’essaies trouver plans de guerre à nous ! Ferais mieux dire tout, ou toi te faire allonger ! »

Autre remarque : Spear of Doom est devenue Lance d'Airain en VF. Bizarrement, je trouve que ça sonne mieux que la Lance du Destin ou Lance de la Fatalité ou quoi que ce soit d'autre. Donc l'Airain restera, sauf si vous trouvez mieux ?