LDVELH français pas traduits en langue étrangère ?

On peut s'enorgueillir de bonnes séries de livres-jeux à la française^^, est-ce que les maisons d'édition ont cherché à en traduire en anglais pour que leur succès sorte de l'Hexagone ?

en Anglais, je ne sais pas. Mais Prêtre Jean a été traduit en Italien et a pas mal de fans là-bas.

Merci VIC j'ai aussi appris que Défis et Sortilèges première époque a été traduit en italien, pourquoi l'Italie plutôt qu'un autre pays^^ ?

Je l'ignorais pour Défis et Sortilèges. En plus cela vient de 2 éditeurs différents (Gallimard et Haute Tension).
A l'inverse, je n'ai pas connaissances de ldvelhs Italiens traduits et commercialisés en Français. Il y a la très bonne AVH préquelle au Manoir de l'Enfer écrite par un Italien et dispo sur Xho.

Si tu as des questions sur des ldvelhs transalpins tu peux peut-être contacter Ramirez par MP, vu qu' il est Italien, je pense qu'il en connaît un rayon et qu'il te répondra avec plaisir.

En attendant, il reste la base de données Planète-ldvelh pour voir quelles séries françaises ont été traduites à l'étranger.
Et le site de Dermian (en anglais) qui dresse la liste de tous les gamebooks quelque soit le pays d'origine, mais je crois qu'il n'y a plus vraiment de mise à jour.

pourquoi l'Italie plutôt qu'un autre pays^^ ?
parce que en italie durant les 90' les gamebooks ont eu une grande popularité come en france
l
les ldvelh de headline sont d'une qualité exemplaire et en effet la saga du pretre jean est bien une des plus aimées chez nous. l'editeur italien E.Elle as aussi traduit les deux supervoirs e simbad

ps: nous avons aussi écrit una fan fiction pour voir finir la saga du pretre... ayant mis en telechargement le n6 (au pays des dragons) au moment nous somme en attente du n7 (le desert de la mort): http://www.librogame.net/index.php/enciclopedia/serie?view=bookdetail&bid=348

le pdf du n6 est librement telechargeable ici: http://www.librogame.net/index.php/component/remository/func-startdown/114/

VIC a écrit:

A l'inverse, je n'ai pas connaissances de ldvelhs Italiens traduits et commercialisés en Français.

à ma connaissance aucun ldvleh italien a été traduit et commercialisé en français.

VIC a écrit:

Si tu as des questions sur des ldvelhs transalpins tu peux peut-être contacter Ramirez par MP, vu qu' il est Italien, je pense qu'il en connaît un rayon et qu'il te répondra avec plaisir.

avec plaisir

Merci VIC pour les conseils et pour ces instructives réponses Ramirez, sur le fofo on a des représentants de tout pays c'est chouette. C'aurait été sympa de savoir du français à l'italien ce que les trads valaient, rencontrant pas mal de déconvenues avec des trads VF de gamebooks anglophones.

Merci Ramirez, quelle réactivité

Si tu veux, tu pourrais peut-être ouvrir un topic rien que pour présenter des séries Italiennes qui n'ont jamais été traduites chez nous, je suis sûr que ce serait intéressant.

PS: Asimbabbar (Yaz de Bronze pour sa première AVH cette année) poursuit de son côté l'écriture du Prêtre Jean 6. Fin connaisseur de la série, le résultat devrait vraiment être de qualité (prévu pour l'année prochaine au + tôt...)

VIC a écrit:

Si tu veux, tu pourrais peut-être ouvrir un topic rien que pour présenter des séries Italiennes qui n'ont jamais été traduites chez nous, je suis sûr que ce serait intéressant.

Une bonne idée tiens curieux de savoir les thèmes fréquemment rencontrés dans les séries de LDVELH italiens.