ERRATUM "La Vengeance du Ninja" basé sur une comparaison/VO

J'ai la VO de ce petit chef d'oeuvre et compte bien vous en faire profiter.

Cela dit, je ne me cantonnerai ici qu'aux erreurs ayant une influence ludique.
Donc pas d'erratum concernant le background ou la compréhension de certains passages "bizarres" du bouquin, sauf sur demande ciblée!

63 Les trois prêtres vous attaquent tour à tour ET vous ne pouvez parer qu'une seule de leurs attaques

71 Idem

77 Votre Défense est de 8, pas 7.

82 Idem que pour 63 et 71

124 Intervertissez les choix des paragraphes 62 et 48

152 Ici le paragraphe est étrangement rédigé, au point que je croyais que Tisseur de Runes ne portait qu'un unique coup à Olvar. En fait, il porte un coup par Assaut, juste avant vous, ce qui est une aide loin d'être négligeable. Du coup, on ne regrette pas de l'avoir sauvé! (car sinon, il ne sert pas à grand chose)

165 Idem

237 La défense de l'ivrogne est de 5, pas 7. Grosse différence!

240 N'oubliez pas de doubler les dégâts si vous avez préalablement dépensé 1 point de Force Intérieure

241 au lieu de E41

246 Vous ne pouvez vous rendre à la tour surmontée de la bannière frappée de l'Epée de Damnation que si vous ne vous y êtes pas déjà rendu. Sinon, vous n'avez pas le choix, et devez vous rendre à l'autre.

250 la Défense de Tisseur de Runes est de 6 et son Endurance de 10.

264 La Défense de l'Adorateur est de 7, son Endurance de 12 et ses dégâts de 1D seulement.

286 Idem que pour 63, 71 et 82.

296 Vous dépensez 1 pièce d'Or

306 Vous pouvez aussi tenter le Cheval Ailé et vous rendre au 84

310 L'Endurance du Géant est de 16

312 L'Endurance de l'Adorateur est de 16

321 Ici, il y a un doute, que la VO ne résoud pas. Suivant les paragraphes, le Dieu des Origines a 22 ou 26 points d'Endurance. S'agissant d'une immonde saloperie, je serais tenté de lui mettre 26.

333 Voir 321

335 L'Adorateur a 16 en Endurance

353 Les adversaires vous attaquent chacun leur tour, et vous ne pouvez parer qu'une seule fois.

361 Si vous vous rendez à la tour surmontée de la bannière du Tourbillon Noir, vous vous rendez en 141 si vous possédez Damnation et en 130 dans le cas contraire.

366 Vous regagnez 3 Points d'Endurance

374 Idem que pour 353

402 Ce n'est pas l'Acrobatie qui vous est demandée, mais l'Escalade

Ca c'est bon pour la future mise a jour du site de Balthus !

Albatur a écrit:

Ca c'est bon pour la future mise a jour du site de Balthus !

Ouaip!
Et ça remet partiellement en cause les solutions proposées jusqu'ici avant la mienne!

Saperlipoppins ! On nous avait encore caché tous ces bugs dans la VF.

Effectivement cela change pas mal de chose. Très intéressant , merci

C'est à se demander si le métier de traducteur de ldvelhs n'a pas été donner à l'époque sous acide ou coke.

Warlock a écrit:

C'est à se demander si le métier de traducteur de ldvelhs n'a pas été donner à l'époque sous acide ou coke.

Et encore, t'as pas tout vu!

Beaucoup de passages ont été édulcorés avec le passage à la VF, en particulier les PFA. ET édulcorés est un faible mot. Ils sont parfois carrément erronnés en termes de traduction stricte.
On passe d'une violence extrême, limite gore, à du gentillet version DF. Surement aussi que les traducteurs étaient victimes d'une politique d'édition de Gallimard, désireuse de ne pas choquer les petites têtes blondes, et surtout leurs parents, car ce sont ces derniers qui tiennent le porte monnaie.

Allez cadeau, un exemple parmi tant d'autres.
Dans un paragraphe, le Héros s'infiltre dans le monastère de Vile de la Cité des Maléfices. Manque de pot, il déclenche une alarme.
Dans la VO: il se rend compte qu'il est cuit, et donc se suicide en se mordant la langue, afin, sans doute, de ne pas être capturé, torturé et contraint de livrer ses secrets à ses pires ennemis. C'est, vous le remarquerez, très logique, et fidèle aux données background que l'on nous livre sur les Ninjas de Kwon au début du bouquin.
Dans la VF: ben le gars se laisse entourer par les gardes, et se fait bêtement embrocher. Enfin, un truc dans le genre. Rien à voir en tout cas.

Bon, y a quand même de bonnes idées de trad parfois.
Ainsi, "The Elder God" est traduit en "Dieu des Origines", ce qui sonne bien, mieux, je trouve, que Ancien Dieu par exemple.
Mais bon, le bilan est globalement très négatif.
Et je parle pas non plus de toutes les petites données background qui sont passées à la trappe. Un vrai gâchis.

Nato a écrit:

Et encore, t'as pas tout vu!

Beaucoup de passages ont été édulcorés avec le passage à la VF, en particulier les PFA. ET édulcorés est un faible mot. Ils sont parfois carrément erronnés en termes de traduction stricte.
On passe d'une violence extrême, limite gore, à du gentillet version DF. Surement aussi que les traducteurs étaient victimes d'une politique d'édition de Gallimard, désireuse de ne pas choquer les petites têtes blondes, et surtout leurs parents, car ce sont ces derniers qui tiennent le porte monnaie.

Hélas si on le remarque aussi sur les autres livres, où comment la censure française de l'époque détruisait l'âme et l'esprit des bouquins, un peu comme les DA de l'époque aussi.
Le grand respect de Gallimard pour les ldvelhs est malheureusement bien connu...

hummm... je me demande si je ne vais pas créer un topic erreurs dans les VdT...

Edit : c'est fait ^^ ICI.

Merci Nato, beau boulot

ALIN V a écrit:

hummm... je me demande si je ne vais pas créer un topic erreurs dans les VdT...

Edit : c'est fait. ^^
Merci Nato, beau boulot

Cool, merci!

De rien, à votre service!