Me voilà ! Ryusan d'Atelier Traduction

Bonjour à tous et à toutes.

Je suis très content de m'être inscrit sur ce forum, ça me rappelle tellement de souvenirs ^^

Donc je me présente, je suis Ryusan, 45 ans, et je suis traducteur à mes temps perdus dans le groupe de fantrad amateur 'Atelier Traduction', qui est plutôt tourné vers la traduction de jeux vidéo.

J'ai à mon actif des traductions FR comme FF1, FF2, FF6, Super Mario RPG, Skyblazer, entre autre, et Xenogears et Lunar the Silver Star Story sur Playstation 1 plus récemment (ce dernier étant en cours de bêta-test). Je bosse sur un autre projet actuellement, et je révise aussi intégralement ma trad de Xenogears avec un fan du jeu en vue d'une future v2.0 hautement qualitative.

Mais ce qui m'amène ici, ce sont les livres dont vous êtes le héros qui ont bercé mon enfance et dont je possède une grosse collection des versions FR.

Toujours pour notre groupe 'Atelier Traduction', j'ai décidé de m'occuper de la traduction des livres non traduits en FR, et j'ai choisi de commencer par 'The Legends of Skyfall' et ses 4 volumes (même si je sais que c'est pas une série super palpitante). Mon travail est déjà en cours, ce n'est pas un 'projet'.
Le but étant dans un premier temps de le distribuer gratuitement, voir plus tard de le commercialiser avec les autorisations des ayant-droits.

Je m'attaquerai après à du plus lourd, comme Falcon et Freeway Warrior.

Sinon, je recherche les versions pdf ou autre des 6 livres solo la série 'Car Wars' en anglais, toujours dans cette optique de traduction (sachant que le 1 et 2 ont été traduits en FR et que je possédais étant petit).

Voilà voilà. Si vous avez des questions, hésitez pas. A plus

Bienvenue sur la Taverne.

Salut et bon courage à toi.
Pour les séries qui n'ont jamais été traduites et pas en perspective de l'être, je pense qu'il n'y a pas de soucis, certains l'ont fait avant toi avec la Nuit du Loup-Garou par exemple. Quoiqu'il en soit Alkonost connaît bien Dave Morris et si tu as en perspective de contacter des auteurs, autant le faire le plus tôt possible.
Pour le reste, Freeway Warrior par exemple qui a déjà commencé d'être traduit peut-être faire attention à ne pas marcher sur les plate-bandes de maisons d'édition.

Bonjour Ryusan et bienvenue.

Note que la série Freeway Warrior a commencé à être traduite, par feu Megara Entertainment sous le titre Survivants de l'Asphalte (2 tomes traduits. Bien qu'ils n'aient pas le droit de le faire, Brocéliande éditions continue à les distribuer.

Si tu veux discuter de l'art délicat de la traduction, c'est ici :
https://www.la-taverne-des-aventuriers.com/t6670-l-art-delicat-de-la-traduction

cdang a écrit:

Note que la série Freeway Warrior a commencé à être traduite, par feu Megara Entertainment sous le titre Survivants de l'Asphalte (2 tomes traduits. Bien qu'ils n'aient pas le droit de le faire, Brocéliande éditions continue à les distribuer

A été traduite en entier, les quatre tomes, dont le tome 3 Zone Omega par bibi. J'ai relu/revu de mon mieux les trad' des trois autres tomes (merci vador au passage pour la relecture croisée d'un des tomes) même si on sait que je suis pas pro du tout dans le domaine.

C'est con que cette série en fait traduite n'ait pas parue complète et de manière accessible.

Bienvenue Ryusan

Bienvenue Ryusan

Voilà de la recrue de haute volée, bravo pour ce que tu nous fais rêver (Freeway Warrior...).

Merci tout le monde. De toute façon, j'ai déjà les 4 tomes de Legends of Skyfall à m'occuper (que je trouve pas si mal), avec des règles adaptées avec des dés et des corrections dans les textes et dans certaines règles du jeu aussi, histoire d'améliorer un peu tout ça.

Sinon, je suis plus intéressé par Falcon qui a l'air vraiment sympa que freeeway warrior (surtout s'il a déjà été traduit).

Enfin, je réitère ma demande, si j'ai le droit ici, concernant les versions pdf des Car Wars.

Je croyais avoir un pack de vieux PDF sur mon disque dur mais à bien fouiller je ne le vois pas. Je n'étais de toute façon pas sûr que les "Cars Wars" soient dedans. Une série à redécouvrir d'ailleurs.

La série ne semble pas non plus être sur https://www.annarchive.com/archive.html

j'ai trouvé le site suivant :

https://bdvelh.blogspot.com/search/label/Les%20livres%20dont%20vous%20etes%20le%20heros

Ce n'est pas libre de droits. Le partage de fichiers viole le code de la propriété intellectuelle. sly, il vaudrait mieux que tu effaces ton message et fasse ça par MP.

Bienvenue

Bienvenue !

Bienvenue !