Jean Esch traducteur de Super Héros Marvel

& si les bouquins la ville sans lumière & sous le feu des missiles ont été traduits de façon bof cela n'a-t-il pas plombé l'aura qu'aurait eu la série pour les amateurs d'entre les membres qui n'ont accès aux VO ou ne lisent l'anglais. Parce que ces deux livres récoltent des avis positifs de lecteurs anglophones sans dire qu'ils sont exceptionnels.

J'exclus Serval qui est très mal noté en VO donc une traduction moyenne n'a pu que l'enterrer un peu plus.

Tu veux dire que tu aurais voulu que tout cela soit traduit par Alex Nikolavitch ?

Je ne connais ni les VO, ni les VF donc je ne peux me prononcer sur la qualité de la traduction. Mais les peuples n'ayant pas les mêmes références culturelle, il y a plein de raisons qui font qu'une œuvre peut être bien appréciée d'un côté et peu de l'autre, sans avoir besoin d'invoquer le traducteur ; par exemple, Goldorak a été boudé au Japon et adoré en France.

Cependant, le traducteur pas dans l'univers du comics (?) a pu faire des traductions de commande sans âme véritable, sinon je comprends peu comment Fitz lecteur du Spiderman de Jeff Grubb l'a jugé aussi bien écrit à moins de l'avoir lu en VO.

C'est certain que le choix du traducteur aurait dû être dicté par la connaissance des comics Marvel de ce dernier. Pour les trois premier MSH, je ne suis pas sûr que cela aurait amélioré la qualité originelle mais s'il y a bien un livre qui a souffert de l'ignorance comicstique du traducteur c'est rendez-vous avec la MORT. Je pleure encore toutes ces références passées à la trappe !

J'ai mis la main sur une version espagnole d'un MSHAG. Mon aptitude à parler la langue de nos amis ibères étant nulle, je ne peux pas comparer la qualité de la traduction. Toutefois, j'ai remarqué que Karma était traduit par Heroísmo qui est une bien meilleure traduction que Charisme en français.

Du coup quelle a été ta contribution ibèrique ? Tu as vérifié les liens, les stats ?

Contribution en aucune manière... mais effectivement j'ai remarqué quelques tests qui étaient erronés du style en dessous de 10 allez au ... et au dessus de 18 allez au... Des erreurs certainement issues de la VO que je n'ai pas.