Les génériques de séries TV les plus salopés en VF

Je sais qu'il faut bien s'adapter à un public ne maîtrisant pas forcément la langue de Shakespeare mais, quand même, un tel massacre, franchement, y a de quoi demander le rétablissement de la peine de mort...

1. L'Homme qui tombe à pic.

En VO - qui rappellera des foules de souvenirs aux joueurs de GTA San Andreas :



En VF :




2. Duke of Hazzard / Shérif fais moi peur

Déjà, la traduction du titre laissait présager d'une adaptation bien moisie du générique.

En VO :



En VF :




3. Starky & Hutch :

Pourquoi avoir collé des paroles aussi connes sur une série aussi géniale ?

En V.O (Best theme ever !)



En VF :




4. Hart to Hart / Pour l'Amour du Risque :

Une petite basse disco des familles , de la pédale whawha en veux-tu en voilà, des cordes, un petit bijou 80's ...



Et puis débarquèrent ces opérant à la traduction...

L'une de mes séries préférés (série que je pourrais voir et revoir sans me lasser à aucun moment)...

Je préfère le générique en VO parce qu'il n'y a pas cette chanson à la con par dessus...





Perso je préfère les génériques où il n'y a pas de chansons...les mystères de l'ouest, V, mission impossible, airwolf, etc...pas besoin de devoir se farcir un chanteur naze pour se souvenir d'une série, le thème sonore se suffit à lui même...

Heu... Autant il y a des tas de génériques que je trouve massacrés (en particulier dans le Club Do), autant là, les exemples me laissent perplexes...

- La premier, c'est juste LE MÊME, traduit. Même musique, paroles traduites. Le côté "massacre" m'échappe.
- Le second, presque pareil, mais ok la voix de chanteur de country remplacée par des minettes. C'est pas top, j'admets, mais je n'irai pas jusqu'à qualifier de "massacre qui mérite la peine de mort".
- Le troisième... je trouve carrément la VF bien meilleure, la musique de la VO est chiante en comparaison.

Qu'on me parle du générique de Dragon Ball Z ou de Saint Seiya, là je vois les massacres. Mais ici, c'est du comparable, un peu moins bien, parfois même mieux, donc, heu, voilà

dav-ID a écrit:

Perso je préfère les génériques où il n'y a pas de chansons...les mystères de l'ouest, V, mission impossible, airwolf, etc...pas besoin de devoir se farcir un chanteur naze pour se souvenir d'une série, le thème sonore se suffit à lui même...

"Mission Impossible" ... Mythique

"Amicalement votre" aussi avec la musique de John Barry (qui est aussi le compositeur le plus célèbre des James Bond)

Dans les plus récents celui de "Dexter" aussi était à tomber

Il y a aussi celui de "Games of Throne" aussi qui est génial (mais bon je n'en parlerai pas trop car j'ai l'impression que toute leur thune est passée dans le générique... J'ai d'ailleurs abandonné cet étron au bout des deux premiers épisodes que je me suis forcé de regarder)

Sinon, plus jeune j'ai beaucoup apprécié les génériques sans chansons, mais avec des voix off, le meilleur exemple est Knight Rider/K2000, la différence entre la VO et la VF n'est d'ailleurs pas choquante ... Plus récement il y a eu The Pretender/Le caméléon

Ah, les productions Haim Saban / Shuki Levy... l'époque bénie des génériques TV.

1. Meme avis que Akka, l'adaptation est réussie (en plus, contrairement à ce qui est dit, c'est Haim Saban qui chante et non Lionel Leroy)
2. Série de merde, con comme la lune, même en VO.
3. Les deux versions sont incontournables mais pas pour les mêmes raisons : la VO est une référence de l'époque blaxpoitation (on peut ne pas aimer ce style mais c'est culte pour les adorateurs de la guitare wah-wah), la VF est un tube monstrueux, interprétée par le meilleur chanteur de générique français de tous les temps.
4. exactement comme la 3.

Vous avez oublié le générique de Dallas

Akka a écrit:

Qu'on me parle du générique de Dragon Ball Z ou de Saint Seiya, là je vois les massacres.

C'est certain que les génériques des séries animés sont souvent à chier et on pourrait citer un tas d'exemples (surtout ceux chanter par un mec qui a un nom de chat)...

djino a écrit:

"Mission Impossible" ... Mythique

C'est certain que ça aurait pas été top une chanson par dessus cette musique que tu reconnais sans mal aux premières notes...tu imagines la gueule de la chanson lol (moi j'ose même pas imaginer surtout quand je pense aux chansons des animés)...

Même avis que Akka et Linflas, les génériques français de Starsky et Hutch et de l'amour du risques sont incontournables.

C'est un peu la même chose pour Dallas, un générique français efficace et entrainant qui a marqué les esprits.

Ce générique de Mission Impossible est tellement mythique qu'ils l'ont gardé pour faire le jeu sur NES en 1990 :

Les musiques de Capitaine Flam sont tout de même génial (et je ne parle pas du tout du générique mais bel et bien des musiques utilisées dans le dessin animées)

En même temps dans les années 80 c'était zéro VO nulle part donc on devait se contenter des génériques imposés.

VF




VO




Je crois qu'il n'y a pas photo non...la bonne nouvelle c'est qu'à notre époque on peut voir toutes ces séries dans leurs versions originales...contrairement à avant où on nous imposait de la merde comme le dit Albatur...

Oui les génériques de Dragon ball sont ceux qui font parti de ceux qui ont le plus souffert de la VF