Jeux de mots pourris

On parle souvent du sceptre noir (que je n'ai pas encore fait) en référence à sa traduction et les noms fantaisistes des personnages. En faisant le talisman de la mort je tombe sur un voleur du nom de Essedéhef qui est bien naze aussi (au passage c'est la même traductrice !) Est-ce que vous avez d'autres référence de noms de lieux ou de personnages fantaisistes ? Et question subsidiaire pour les anglicistes: est-ce qu'il y a des jeux de mots pourris aussi en VO ?

Les sceaux de la destruction avec le magicien Akarante... ('sais même plus si c'est écrit comme ça). La traduction la plus naze pour le jeu de mots le plus pourri de l'énigme la plus débile des LDVH...

Moi, sans blaguer, je trouve ce nom ingénieux (mais fallait quand même le deviner au moment opportun !).

Sinon, on a le bazar de "ouioui céposshibl" (bien joué le traducteur) dans "retour à la montagne de feu".