23 - Le Héros de Mynuit

Un des meilleurs LS.
La quête est vraiment originale (au passage, cela montre que les Kaï se mêlent volontiers d'affaires qui ne les regardent pas, ce qu'on qualifierait aujourd'hui d'ingérence dans des pays étrangers; donc je maintiens que ce sont des américains dans l'âme).

Les descriptions sont excellentes, il y a deux ou trois fins victorieuses possibles, on découvre des lieux très intéressants (dont un avant-goût du Banar, la patrie du fameux Sejanoz). Le Banar, quel panard!

On a un compagnon de route qui est loin d'être un boulet, et qui est attachant car très humain. Il ne fait pas de la figuration (pas comme Païdo par exemple).

Nato a écrit:

On a un compagnon de route qui est loin d'être un boulet, et qui est attachant car très humain. Il ne fait pas de la figuration (pas comme Païdo par exemple).

Je confirme, le Prince Karvas, doublement endeuillé, est un beau PNJ, se peut-il que dans l'histoire il meurt conduisant à l'échec de notre mission ?

Le début à l'île de Sheasu sans périls autres que les pièges qu'a posé le Prince pour se prémunir de visiteurs indélicats représente une suite introductive à l'introduction par LS de la mission confiée au grand maître, l'enquête sur la localisation du Prince à Mynuit ne demandant pas d'être Sherlock Holmes .

En train de lire le 23e LS, j'apprécie les particularités du Bhanar où l'on doit piquer deux montures. Qu'est-ce que cette nouvelle région du monde de LS revue dans autre opus a de fort pour vous ?

LOL, le traducteur a fait une référence à la Marseillaise, jugez-en donc par.291 : ...les Bhakasaï restent un temps frappés d'horreur et d'effroi, emplissant la rue d'un tel concert de cris hystériques qu'on entend jusque dans les campagnes mugir ces féroces soldats."

Tout à fait! Ca m'étonne d'ailleurs que tu sois le premier ici à en parler.

Nous à Scriptarium, quand on l'a remarqué, on s'est pissé dessus.

Nicolas Grenier, le traducteur, a fait un boulot dégueulasse...

Sejanoz peut-on le croiser de visu dans cet opus ?

Non.

Il est intéressant de voir qu'on ramasse dans une cache secrète marquée par l'emblème de Sejanoz au

Spoiler:

un certain OS qui je l'espère trouve son utilité dans le 27e LS nous ramenant au Bhanar.

Serait-ce l'opus où l'on traverse le plus de régions tous LS confondus ?

Je dirais que c'est le T21 le Voyage de la Pierre de lune ou mieux, le T18 la Porte d'Ombre

D'ailleurs si tu veux encore plus t'éclater à la lecture des LS qui nous font tant voyager, une carte sublime a été créée, distribuée entre autres par Draco Venturus : The World Of Magnamund^^.

La traversée de la Forêt d'Elder avec le Saute Nuage n'est pas assez longue meme dans le récit. Du coup, on a l'impression de s'écraser juste après avoir décollé alors que l'on a parcouru presque la moitié du trajet jusqu'à Seroa.

J'ai bien aimé la traversée de Bhakasa et la rencontre des adeptes de Séjanoz. Par contre, le récit s'essouffle un peu aprés avoir échapper à ces sbires.

Par contre, je me suis fais couillonné à cause de ce maudit Couteau de Pierre.

On ne ressent pas assez l'urgence de l'accomplissement de cette quête.

Et puis, il n'y a pas assez de combat.

Toutes ces petites raisons ne me permettent pas de dire qu'il fait parti des meilleurs LS contrairement à bon nombre d'entre vous. Je le mets à la meme hauteur que les 2 tomes précédents.

Petite question, dans ma version au 275 les ennemis ont les statistiques affolantes de H:47 E:50 sachant qu'on doit les combattre sans armes. Or, Project Aon, eux les diminuent sensiblement à 44/38.

Est-ce une nouvelle rectification voulue par Dever ou est-ce une erreur?

Au paragraphe 339, c'est un PFA où le héros meurt noyé dans une rivière. Voici ce que nous dit le texte:

"Votre courageux sacrifice aura assurément contribué à la sauvegarde et à la prospérité des populations piscicoles du fleuve Ioma,ce qui vous voudra à n'en pas douter la reconnaissance éternelle des pêcheurs à la ligne du cru."

Ce genre de PFA fortement teinté d'humour noir, je trouvais que c'était un cas assez unique dans la série Loup Solitaire. Pris, d'un doute, je suis allé vérifier le texte original sur Project Aon à l'aide de mes maigres compétences dans la langue de Shakespeare.

"You are stunned by the shock of impact upon hitting the water and unable to avoid Prince Karvas and his horse when they come crashing down on you from above. The collision knocks you unconscious and your arms become entangled with your horse’s reins. As he is drawn under by the strong current, you are dragged with him to your doom at the bottom of this deep river. Death is mercifully swift.

Tragically, your life and your mission end here in the murky depths of the River Ioma."

Bref, aucune référence à la pêche à la ligne en VO. Après le coup de la référence à la Marseillaise, j'ai l'impression que Nicolas Grenier, le traducteur, s'est bien marré sur ce bouquin.  

Au 319, pareil. On meurt la nuque brisée après une chute de cheval au dessus d'un arbre en feu. "Ce qui avouez-le, est tout de même moins désagréable que de périr brûlé vif!" nous dit la VF. J'ignorais que les traducteurs avaient le droit de s'écarter autant du texte original et de délirer comme ça.

J'ai beaucoup aimé la traduction sur ce livre, mais j'ai effectivement eu l'impression que Nicolas Grenier s'était fait plaisir sur plusieurs passages...

Gagadoth a écrit:

J'ignorais que les traducteurs avaient le droit de s'écarter autant du texte original et de délirer comme ça.

Normalement, non. Mais je n'ajoute rien de plus où je sens que je vais m'énerver. J'ai déjà relevé, dans divers LDVELH, des libertés dans la traduction et je trouve que cela dénature le texte original.

Les traducteurs français veulent à tout prix s'adresser à un jeune public, alors ils se croient permis de créer des effets comiques. Mais si l'on s'en tient au texte original, on a vraiment une aventure vraiment plus adulte.

Je pense qu'en France, le genre héroïc-fantasy n'a jamais été pris au sérieux...

Question de ressenti sans doute, mais je trouve que la VF rend les choses plus crades qu'en VO justement.

Autre exemple. Paragraphe 36.

The Baron turns to the sergeant of his bodyguard and orders him to have his men prepare their weapons. A cold shiver runs down your spine when you see that these men-at-arms are equipped with crossbows that are cocked and loaded, ready to fire. The sergeant gives the order. The guards raise their bows and take aim. Prince Karvas begs the Baron to reconsider but it is now too late. Lodamos hurls the Stone Dagger to the floor, smashing it to pieces, and then he spins on his heel and strides out of the cell without looking back. With a grunt, his sergeant gives the order to fire and his men release their volley of deadly missiles. Death is mercifully swift.

Tragically, your life and your mission end here in the dungeons of the Varedo Citadel.

Bref, PFA ou le héros est mis à mort criblé de carreaux d'arbalète. En VF, il est question d'égorgement...
Ce n'est même plus un écart de traduction là, c'est carrément un autre livre