Car Wars

Milos a écrit:

Et pourquoi pas une traduction Dagonides ? Je pourrais te filer un coup de main si besoin, cette série a de nombreux fans. Et j'en fais parti

En effet, j'adore cette série. Cela serait une excellente idée

Ah, sans moi, sur ce coup. Mais je ne veux pas empêcher les bonnes volontés ni les initiatives, que j'encourage vivement !

Oui, effectivement, je suis preneur de Car Wars en VF. Ce serait vraiment chouette !

Xav'

Par curiosité, je viens de regarder qui est le traducteur des tomes VF existants, Jean Esch. Mine de rien c'est un bonhomme : d'après sa page wikipédia, il a traduit plusieurs classiques jeunesse comme Charlie et la chocolaterie, plusieurs Bibliothèque Rose de la série Alice, la série "A la croisée des mondes"... Et dans un autre registre, plusieurs roman récents de Stephen King. Les livres-jeu des années 80 bénéficiaient quand même de plumes et de gens qui avaient du CV

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Esch
https://www.babelio.com/auteur/Jean-Esch/55193

Petite note WTF ou comique dans la traductographie de Jean Esch sur Babelio, entre de nombreux romans policiers, thrillers, ou livres jeunesse : la traduction d'un roman de gare gore, Massacres d'outre-tombe !