Recensement des oeuvres littéraires citées ds les gamebooks

C'est dans Fiction ça. Un excellent livre dont deux des nouvelles décrivent quasiment des LDVELH.

En critique, j'hésitais entre comparer ce passage à Borgès et sa Bibliothèque de Babel comme le fait Karam Gruul -- ou avec Le Bourgeois gentilhomme de Molière : « Marquise, vos beaux yeux d'amour me font mourir... D'amour, belle marquise, me font mourir vos beaux yeux... Mourir, vos beaux yeux, marquise, d'amour me font... »

Je ne pense pas que les anglo-saxons lisent Molière. Mais le parallèle -la même phrase répétée à longueur de pages en changeant l'ordre des mots- est troublant.

Les personnages qui peuplent ce coin du Temple m'ont fait l'impression d'allusions littéraires : le Poisson aux Mille Voix fait penser au Babelfish du Guide du voyageur galactique. L'archiviste de bois sans cesse réparé comme le navire de Thésée peut évoquer la créature de Frankenstein.

Dagonides a écrit:

Le Bourgeois gentilhomme[/i] de Molière : « Marquise, vos beaux yeux d'amour me font mourir... D'amour, belle marquise, me font mourir vos beaux yeux... Mourir, vos beaux yeux, marquise, d'amour me font... »

Je ne pense pas que les anglo-saxons lisent Molière. Mais le parallèle -la même phrase répétée à longueur de pages en changeant l'ordre des mots- est troublant.

"Isabelle a les yeux bleus...Bleus les yeux Isabelle a...Isa bleux belle a les yeux..." Sans doute une spécificité littéraire francophone...

Herbert West a écrit:

"Isabelle a les yeux bleus...Bleus les yeux Isabelle a...Isa bleux belle a les yeux..." Sans doute une spécificité littéraire francophone...

Disons que le français est une langue dans laquelle le rôle d'un mot — sujet, complément de tel nom, complément d'objet — est essentiellement lié à sa place dans la phrase : vu qu'on a perdu les déclinaisons au Moyen Âge, la place dans la phrase est le seul moyen qui reste d'identifier le rôle, sauf quand on a des mots de liaison (prépositions) comme « à, de, par, pour, sans ». Du coup, le changement de place des mots est une acrobatie et crée un effet comique. C'est le cas an anglais aussi, Yoda style. Mais en allemand, un tel jeu sur la place des mots tomberait complètement à plat.

Il semble que dans les Escape Books les références littéraires, certaines trafiquées^^, abondent encore plus en fonction des univers couverts : Lovecraft, Sherlock Holmes, Alice au pays des merveilles.

Dans l'EB 5 La marque de Cthulhu le titre d'une oeuvre réelle Le Roi en Jaune, dont le sujet a été réinventé, sert de point de départ à notre quête d'informations dessus.

Lowbac a écrit:

Dans l'EB 5 La marque de Cthulhu le titre d'une oeuvre réelle Le Roi en Jaune, dont le sujet a été réinventé, sert de point de départ à notre quête d'informations dessus.

Sachant que le livre "Le Roi en Jaune" a été intégré au mythe de Cthulhu et que le personnage "Le Roi en Jaune" est un avatar de Hastur, Grand Ancien créé par August Derleth, en plus d'avoir été subtilement intégré par Lovecraft dans "A la recherche de Kadath l'inconnue".