Niveau littéraire bas ?

Salut

Par exemple, dans la nuit du necromancien, bien qu'il soit super, ne trouvez vous pas le niveau littéraire un peu bas ?

Est ce moi qui rêve ou certains LDVELH ont un niveau plus élevé, comme loup ardent, voir certains loup solitaire.

C'est vrai que ça peut être un peu dérangeant parfois.

Après vous allez me dire qu'on lit ça pour s'amuser, se divertir, et vous aurez 1000 fois raison.

Cela ne m'a pas frappé, mais je l'ai lu en anglais.
Ce sont des ldvelhs, donc le rythme doit être rapide, ce qui sacrifie un peu le style.
Quand j'ai envie de lire du Proust, je choisis un Proust, et pas un ldvelh.
Un ldvelh c'est souvent plus agréable à lire que du Proust après une journée de travail acharné où on est crevé et qu'on ne peut pas lire un bouquin demandant un minimum de concentration.

J. Green c'est plutôt le haut du panier d'habitude. Surtout comparé à d'autres.
Beaucoup de DFs ont quand même souvent des § bien trop courts à mon goût, surtout dans les premiers. Par exemple, j'ai beau aimer Le Marais Aux Scorpions, il y a des clairières décrites en 3-4 lignes qui sont vraiment trop pauvres.

J'ai pas l'impression, c'est plutôt bon par rapport a certains vieux DF et autres.

Après peut-on parler de faute au traducteur si on a un niveau litté bas certaines fois ? Et puis le gamebook pour moi fait partie de la litté populaire donc je ne m'attends pas à des trésors de littérature tant qu'on ne s'y ennuie pas c'est le principal.