L'épée de vérité, Roman de T.Goodkind

j'ai commencé le T2 en v.f., mais je trouve que la sauce n'accroche pas, en comparant avec la v.o. ce n'est pas forcément très différent (à part quelques noms dont je n'ai pas aimé la traduction), mais comme tu dis on perd un peu en nuance et je trouve les dialogues plus plats.
Je pense continuer en v.o. du coup.

Ben oui et je ne sais pas pourquoi... c'est comme la musique. En anglais souvent ca passe mieux. Si on traduisait les chansons anglaises on trouverait ca pourri ^^

Quand j'ai tenté un Roue du Temps en VF pour voir ça m'a fait drole le coup du "grand ténébreux"... franchement. The Dark One ca passe mieux et pourtant ca veut dire la meme chose.
C'est un exemple comme un autre mais y en a pléthore.

Tome 11 arrive. Une expérience à vivre, je suis fan. En contre partie, la série télévisée est à mon sens une daube ....

Une daube la série TV, je n'ai pas lu l'Epée de Vérité, accrochant bien à la série TV avec ses combats limite chorégraphiés, c'est pas une horreur quand même.

Lis les livres, tu comprendras. Meme Goodkind le reconnait, l'adaptation dénature l'oeuvre. C'est du Xéna.

Les acteurs n'ont pas de charisme .. l'histoire est différente ... c'est gentil tout plein. Les livres sont sombres, remplient de passage décrivant des actes de tortures, de soumissions, de guerre.

Je viens de terminer le tome 11 est je dis bravo c'est vraiment du grand art les personnages sont tiré au Maximum, il y a des morts de la passion et terry goodkind nous apprend la philosophie objective d'ayn rand dont je suis adhérant.

La série TV j'ai essaye je sais même pas si on peut appeler sa une daube je dirai plutôt que c'est un cauchemars pour un Écrivain de voir son œuvre être détruite a ce point.

La question du jours est de savoir si le nouveau livre de goodkind The omen Machine qui démarre un nouveau cycle sera aussi bon que L’épée de Vérité ou juste une suite commerciale mais bon il faut déjà que les éditions Braglonne nous le traduises.