Errata de la série CHRONIQUES CRÉTOISES

 Dans les règles de Combats pages 15 & 16 remplacer "Ce dernier combat se passe exactement de la même manière, sauf s'il s'agit d'un adversaire non-humain (qui ne possède pas d'armes ou de cuirasse et que vous pourrez reconnaître à l'astérisque * placé entre parenthèses devant ses points de Force)." par "Son adversaire se bat exactement de la même manière, à la seule différence que les adversaires non humains n'ont pas d'armes et armures distinctes à prendre en considération."

28 et 48 : Il manque l'astérisque précisant que Talos est une créature d'essence divine comme indiqué au 178 ou 549. Il faut donc lire "14 points de Force(*) et 18 points de Protection".

41 : Par analogie avec le 315, vous devez gagner 4 points d'Honneurs pour votre victoire sur Procuste. (Tous les combats victorieux rapportent des points d'Honneur et éventuellement de Honte, c'est vraisemblablement un oubli)

102 : Il faut remplacer le début de la dernière phrase du paragraphe :"Les attaquez-vous en vous couvrant d'une peau …" par "Attaquez-vous une Amazone vêtue d'une peau …"

178 : Dans la VO, lors du combat contre Talos, les harpons nous donnent 2 points supplémentaires de Force, contre 1 seul dans la VF.

233 : Remplacez "Le voleur" par "Le clochard" au début du paragraphe.

288 : Par analogie avec le 481 et le 610, il faut remplacer "Tu conduiras le char pourpre," par "Ta mise sera placée sur le char pourpre,".

336 : Il faut remplacer "A la Cour du Roi Minos" (qui est la traduction littérale du titre du volume 2) par "Le Labyrinthe du Roi Minos" (qui est le titre français du volume 2).

390 : Le bouclier et le plastron donnent chacun 4 points de Protection.

Source : AllezAu 14, ALIN V

Dans les règles de Combats page 14 remplacer "Ce dernier combat exactement de la même manière, sauf s'il s'agit d'un adversaire non-humain (qui ne possède pas d'armes ou de cuirasse et que vous pourrez reconnaître à l'astérisque * placé entre parenthèses devant ses points de Force)." par "Son adversaire se bat exactement de la même manière, à la seule différence que les adversaires non humains n'ont pas d'armes et armures distinctes à prendre en considération."

38 : Si vous avez lu le premier livre des Chroniques Crétoises on vous envoie directement au 467 sans préciser que si votre protecteur est Arès vous bénéficiez de 10 points d'Endurances supplémentaires comme indiqué au 397.

509 : Il faut remplacer "Héra" par "Athéna".

Source : AllezAu 14, ALIN V

Dans les règles de Combats page 14 remplacer "Ce dernier combat exactement de la même manière, sauf s'il s'agit d'un adversaire non-humain (qui ne possède pas d'armes ou de cuirasse et que vous pourrez reconnaître à l'astérisque * placé entre parenthèses devant ses points de Force)." par "Son adversaire se bat exactement de la même manière, à la seule différence que les adversaires non humains n'ont pas d'armes et armures distinctes à prendre en considération."

1 : Dans certaines versions le numéro du paragraphe n'apparaît pas en italique mais c'est bien 1 qu'il faut lire.

79 : Le paragraphe apparaît en italique, or le 99 appartient à une partie de l'histoire postérieure et peu cohérente avec le paragraphe d'origine. La bonne notation serait donc : 79.

240 : Il faut remplacer "jouer" par "manger" dans la réplique de Markos à la fin du paragraphe. Si vous accepter, il n'est pas du tout question de jeu au 246.

267 et 311 : Si on ne possède pas d'obole on se retrouve bloqué devant le bac. Je propose d'ajouter : "Retournez-vous inventorier le sac que vous avez vu tout à l'heure (rendez-vous au 6) ?"

322 : Dans la première phrase du paragraphe, je conseille de supprimer "dans" pour rendre le paragraphe plus cohérent avec celui d'où l'on vient (157).

438 : Il faut remplacer "retraversé" par "traversé" dans la première phrase que prononce Dean.

480 : Deux cas de figure sont oubliés dans les résultats du paragraphe : 4 et 5 longueurs.
La correction la plus logique semble être : " Si vous vous êtes approché de 4 longueurs ou plus des sirènes, rendez-vous au 111". Mais on peut choisir une correction plus avantageuse pour le lecteur : "Si vous avez lancé 6 fois les dés sans vous être approché de plus de 5 longueurs des sirènes, rendez-vous au 501".

515 : les auteurs parlent du chiffre obtenu au 312, la phrase correcte serait donc : "Soustrayez de 10 le nombre obtenu en lançant les dés".

Source : zaxx, AllezAu 14, ALIN V

pas exactement une erreur de jeu mais…

Dans le tome 1, plusieurs amazones sont armées de sarisses. Ça n'est pas pour être désagréable, mais la sarisse
- est une pique de 5m et plus de long, donc parfaitement inefficace en combat à 1 contre 1. C'est une arme conçue pour être utilisée par des combattants serrés en un bloc, épaule contre épaule et rangés sur 16 rangs.
- a été inventée par Philippe II de Macédoine au IV° siècle B.C., soit bien 500 ans plus tard que les événements du bouquin.

Maintenant, je ne sais pas si c'était déjà dans la VO ou si le traducteur s'est bien lâché.

Merci ashimbabbar. Peux-tu me donner le ou les numéros de paragraphes, s'il te plaît ?...

je viens de jeter un œil sur la VO; au 178 ans le combat contre Talos les harpons nous y donnent 2 en Attaque ( ou Force ou que sais-je ), or si je me souviens bien c'était 1 dans la VF…

apparemment ( pas out regardé ) les sarisses étaient une invention de la VF elle aussi, mais je ne parlais que d'après mes lointains souvenirs, je ne saurais dire quels § donc

Merci Ashim.

Rapha a écrit:

515: les auteurs parlent du chiffre obtenu au 312, la phrase correcte serait donc : "Soustrayez 10 du chiffre obtenu en lançant les dés".

Non ce serait "Soustrayez DE 10 le nombre obtenu en lançant les dés"!

Merci à toi, j'ai édité mon message !

Je n'ai pas le bouquin mais j'ai été averti par un ami et la vérification sur une version (illégale) en ligne a confirmé : pour L'Odyssée d'Althéos (3), sur certaines versions, le §1 renvoie vers le §148 au lieu du §21 (et ironie des Moires, c'est un PFA).

cdang a écrit:

Je n'ai pas le bouquin mais j'ai été averti par un ami et la vérification sur une version (illégale) en ligne a confirmé : pour L'Odyssée d'Althéos (3), sur certaines versions, le §1 renvoie vers le §148 au lieu du §21 (et ironie des Moires, c'est un PFA).

Je confirme. mon exemplaire (dépôt légal : octobre 1989) renvoi bien au §148. Et je me rappelle maintenant que j'avais trouvé cela très étrange. Mais en fait il y a une porte de sortie puisque le §1 est en italique et que donc on peut consulter l'Oracle, ce qui nous tire d'affaire.

Ben c'est pas une erreur, c'est justement pour obliger le lecteur à utiliser l'oracle. En tout cas c'est la même chose en VO.

Oui mais comme il y a deux versions différentes, il y en a forcément une de mauvaise, non ?

Je n'ai pas eu confirmation qu'il y ait eu deux versions différentes. Tu en as vu une ?
Si c'est le cas je pense que c'est une mauvaise rectification puisque c'était ainsi dans la VO.

Le §1 renvoie toujours vers le §148, cela est normal. Cependant, dans certaines éditions, le §1 n'apparait pas en italique, ce qui est indispensable pour continuer en utilisant l'Oracle (et se rendre au §21).