Errata de la série SHERLOCK HOLMES

Sherlock Holmes 3 - La Maître Chanteur d'Appledore  

Sherlock Holmes 4 - Le Crime du Docteur Watson
Toute contribution est la bienvenue...

Toute contribution est la bienvenue...

Erreurs... fatales relevées dans le SH 7 dues à qui : auteur ou traducteur , je ne me base que sur la VF donc voilà de quoi plomber le début de l'histoire à corriger d'urgence pour toute personne qui se lancerait dans l'enquête.

D'entrée le choix est donné entre inspecter la scène du crime ou interroger les gradés de la Garde à laquelle fait partie le soldat agressé. J'ai opté pour l'inspection de la scène du crime puis je rebascule n'ayant pas pris cela en décision première sur le fait d'avoir les gradés à interroger, au choix le sergent ou le capitaine. Je choisis de questionner le capitaine. Au § 329 ayant accepté d'assister à la cérémonie de palais qui voit le régiment du capitaine transférer les responsabilités de garder le palais de Buckingham à un autre détachement, il est dit fin de § : vous êtes déçu de voir l'officier auquel vous vouliez parler s'en aller avec ses hommes. Vous ne disposez que de 48 heures, et la cérémonie vous a déjà enlevé un témoin. Pour l'interroger, vous allez être forcé de vous rendre à la caserne Wellington, quand il y sera rentré. Heureusement, vous connaissez son nom. Passé un test de Connaissances en lien avec un détail de la cérémonie qui nous travaille l'esprit on est amené à aller au § 235 et là grossière erreur de jeu présente puisqu'il est proposé au lecteur entre autres de : si vous voulez interroger le sergent de la Garde et que vous n'avez pas enregistré la Décision 3, rendez-vous au 143. N'ayant pas annoté cette décision 3 dans le Répertoire des Feuilles de Personnage j'y vais avec un gros doute, comment pouvoir donner le choix de rencontrer le sergent qui vient de repartir à la caserne Wellington passé la cérémonie d'avant avec ses hommes + le capitaine. Eh bien le doute va se transformer en certitude qu'en interrogeant le capitaine suivi du sergent il se passe comme un saut en arrière qui fait très tache : § 143 test de communication fastoche gagné >> § 315 : - vous savez où je pourrais trouver ce Bracker, sergent ? Il serait bon que je lui parle - Il devrait être dans le corps de garde, à côté, en train de se préparer pour la relève, monsieur. ... où une douzaine de soldats sont en train de se mettre en tenue de cérémonie et d'astiquer leurs bottines.
S'ensuivent des questions posées aux soldats plus ou moins coopérants.  Si l'on apprend que le soldat agressé par l'un de ses camarades a une petite amie on a moyen de quitter le palais pour l'east end visiter cette dernière dans un estaminet, décision prise au § 288 : Après avoir remercié les soldats, vous quittez le palais de Buckingham au moment où la cérémonie va commencer.          =>> bilan de l'erreur, il ne faut pas au § 235 aller voir le sergent après avoir vu son supérieur le capitaine sinon incohérence majeure revivant alors illogiquement par deux fois de près et de loin la cérémonie précitée de changement, relève du détachement de la Garde royale.
L'erreur m'a fait bondir au plafond déjà que la conspiration des dynamiteurs du même auteur n'était pas exempt d'incohérences par moments, mais là c'est une erreur grossière... De fait, j'ai vérifié qu'on pouvait aboutir au § 235 en ayant vu le sergent au préalable.

En sus de ça les pages des règles de ce Sherlock où il est dit qu'on a telle somme d'argent, un objet au choix entre canne, passe-partout, loupe sont celles du SH 6  et ne correspondent en rien aux indications de la FA du SH 7. A croire que Gallimard avait fumé la moquette perdu à cause du titre anglais du SH 6 The Honour of the Yorkshire Light Artillery.