Errata de la série SORCELLERIE !

Justement, est-il possible de rendre visite à Naggamanteh après être passé par la cuisine ? Si c'est impossible, il est par conséquent impossible de rencontrer Cartoum.

Donc, passer par la cuisine signifie que l'on a perdu d'avance le jeu?

Halala...

J'ai fait une erreur. Il est possible de passer par la cuisine et de se retrouver devant le capitaine Cartoum, à condition d'être revenu dans le passé par la formule ZED, ce qui nous dispense de repasser voir Naggamanteh.

Les Sept Serpents

§ 183 : Pensez-vous qu'il est plus logique de se rendre au § 324 qu'au § 92 ? (Je fais un mini-sondage avant de valider cette remarque comme une erreur.)

§ 481 : Est-il possible d'avoir une Branche de Jeune Chêne à ce stade de l'aventure ? (Je m'adresse aux spécialistes.)

ALIN V a écrit:

548 : Ce paragraphe est orphelin, il s'agit du combat avec le jaguar amené différemment et auquel aucun autre paragraphe ne mène. Il manque certainement une option dans le dialogue de départ.

L'option est très certainement "Si vous décidez de sortir votre épée et de l'attaquer..."

Sphigx a écrit:

Les Sept Serpents

§ 183 : Pensez-vous qu'il est plus logique de se rendre au § 324 qu'au § 92 ? (Je fais un mini-sondage avant de valider cette remarque comme une erreur.)

§ 481 : Est-il possible d'avoir une Branche de Jeune Chêne à ce stade de l'aventure ? (Je m'adresse aux spécialistes.)

Ben alors, il n'y a pas énormément de feedback... Moi je ne me considère pas comme un spécialiste de Sorcellerie. Il faudrait que je les refasse mais là j'ai pas trop le temps...

Je pense bien qu'il s'agisse d'une erreur concernant le Paragraphe 183.

Pour le 481 et la Branche du Jeune Chêne, j'avoue n'en avoir aucune idée...
(Je ne suis pas non plus vraiment un spécialiste de cette série...)
Segna sait peut-être, lui...

183, c'est un erreur de gameplay, en effet. J'avoue ne l'avoir jamais remarquée au vu des autres options proposées, mais la logique voudrait en effet qu'on rejoigne le 324 au lieu du 92.

481 : en reprenant mon graphe, je note comme toi un lien impossible : je n'ai nulle trace d'une branche de jeune chêne dans la série avant la rencontre avec trompe-l'oeil, qui se situe au mieux après le temple. Je ne suis même pas certain qu'on puisse passer aux deux endroits dans le même voyage. Bref, c'est une erreur. L'option vers le 9 est en pratique impossible. Idéalement, il faudrait que je vérifie dans la VO mais de mémoire, ça ne me dit rien non plus. Je regarderais bien du côté des elfes noirs, peut-être (genre le héros accroché à la croix et sauvé par Libra) mais honnêtement, je n'y crois pas trop. Ca sent la bourde.

Je propose une coquille que je n'ai pas vue dans la liste.

Dans "Les Collines Maléfiques", au paragraphe 347, il est dit qu'il faut un Anneau de Cuivre pour utiliser la formule ZIP (on vient au 347 à partir du 420, lors du combat face à la Manticore).
Mais dans le Livre des Formules Magiques, et dans tout le reste de la Saga, l'objet nécessaire est un Anneau de Metal Vert (le cuivre est-il vert, s'il y a des pros de la métallurgie ou de la chimie ici ?).

A noter que c'est un problème vraiment mineur puisque

Spoiler:

Pour le reste je suis rassuré après avoir lu toutes ces bourdes, car j'en avais trouvé certaines :
- le coup du Bracelet d'Or/Bracelet d'Os, qu'est ce que j'ai pu gamberger avant de comprendre que c'était une boulette
- les points d'Endurance faux du Gobeur de Vase dans un des paragraphes, franchement je trouvais abusé que le monstre qui figure en couverture du bouquin puisse être tué en un seul coup
- la peau de fruit jaune, je l'ai cherchée partout !
- moi aussi je trouvais que beaucoup de gens me scrutaient pour une auberge où personne ne me prêtait attention

Par ailleurs, et je sais que ce sujet a déjà été débattu ailleurs, mais le fait que

Spoiler:

C'est une boulette, en effet. Encore.

aumonier a écrit:

Je propose une coquille que je n'ai pas vu dans la liste.

Dans "Les Collines Maléfiques", au paragraphe 347, il est dit qu'il faut un Anneau de Cuivre pour utiliser la formule ZIP (on vient au 347 à partir du 420, lors du combat face à la Manticore).
Mais dans le Livre des Formules Magiques, et dans tout le reste de la Saga, l'objet nécessaire est un Anneau de Metal Vert (le cuivre est-il vert, s'il y a des pros de la métallurgie ou de la chimie ici ?).

A noter que c'est un problème vraiment mineur puisque

Spoiler:

Je viens d'acquérir le livre en anglais. Il s'agit d'une erreur de traduction. Dans le 347 en VO, il est fait mention d'un "Ring of Green Metal", soit exactement la même dénomination que dans le livre des sorts en VO, et que dans d'autres paragraphes issus de cette formule..

je n'ai pas les 7 serpents sous la main, mais si mes souvenirs sont exacts dans la VF le renard de feu explosait en boule de feu après avoir gagné un assaut; je viens de découvrir que la VO est infiniment plus logique puisqu'il explose quand nous le blessons - et perd donc 1H et 1E AU LIEU de 2E
si je me trompe je supprimerai ce message mais je me souviens de l'impression de 'mal fichu' que ça m'avait fait à l'époque, je crois donc qu'il y a bien eu erreur de traduction…

Ça ne compte pas vraiment, mais j'ai envie de le mentionner:

-Dans La Cité des Pièges, le dieu "Fourga" est traduit en français par "Soquatre" parce que le chiffre dans son nom sera nécessaire pour le poème magique qui ouvrira la Grande Porte Nord.

Mais le nom de Fourga reste "Fourga" dans les autres ldVelh en français, au moins dans Les Esclaves de l'Eternité.


-Dans La Couronne des Rois, à côté du paragraphe 374 (ou un autre à côté, je me trompe sûrement) il y a l'illustration du Capitaine Cartoum à son bureau, avec un garde vilain-pas-beau et un petit portrait de sa girlfriend au mur.

Mais l'illustration est utilisée ici (surtout en VF) pour représenter un paragraphe où l'Homme d'Analand parle avec les Elfes Noirs. Avec de la bonne volonté, on peut considérer Cartoum et vilain-pas-beau comme les Elfes Noirs (bien qu'ils n'ont pas du tout des gueules d'Elfe). Mais le problème, c'est qu'il y avait déjà une illustration pour représenter les Elfes Noirs quand on les rencontre et qu'ils se moquent de l'Homme d'Analand!! Et la ressemblance entre les personnages représentés sur les deux illustrations... et bien, elle n'est pas énorme!

Pour la nouvelle édition grand format des Sept Serpents, toutes les erreurs ont été corrigées... sauf une :

Citation :

183 : Remplacer "rendez-vous au 92"par "rendez-vous au 324".

MarkTwang a écrit:

Pour la nouvelle édition grand format des Sept Serpents, toutes les erreurs ont été corrigées... sauf une :

Citation :

183 : Remplacer "rendez-vous au 92"par "rendez-vous au 324".

Je viens de retomber dessus...
C'est moi le relecteur et... Je ne suis pas d'accord, ça n'est pas une erreur ! (à mon sens, et j'avais ouvert un débat avec l'équipe à l'époque pour recueillir d'autres avis - m'enfin je reconnais que c'est discutable).

Explications :

On est dans la demeure de Fenestra et on vient d’avoir une discussion avec elle à propos des Sept Serpents. Au paragraphe 183, on peut lui demander des infos sur le Lac Ilklala, ou en savoir plus sur les Serpents, ou partir directement sans rien demander - on se tire, quoi (choix du fameux 92).

Les 2 autres possibilités conduisent à plus d’informations (importantes) et aboutissent au 324, où elle nous offre un objet au choix (dont le Sifflet indispensable pour traverser le Lac).

Le 324 aboutit enfin au 92 pour poursuivre le chemin. Je pense que la possibilité d’aller directement au 92 sans passer par le 324 est une sorte de punition (on loupe le sifflet) pour manque de curiosité. Pour moi, ce n’est pas un problème : 2 choix sur 3 aboutissent à ce 92. Le dernier pas forcément. De plus, ce n’est pas un souci de traduction, la VO est identique.

Le lecteur qui manque d'implication (donc rencontre une personne intéressante et ne veut pas en savoir plus) ne mérite pas le sifflet. On peut le prendre à l'envers : le sifflet est une récompense pour s'intéresser au savoir de Fenestra. Si on s'en fout... pas de sifflet.

Voilà pour mes 2 cents

Désireux de refaire Sorcellerie! dans son intégralité:

en se basant sur cette page : http://planete-ldvelh.com/page/sorcellerie1.html
1 - la dernière version FR (France _septembre 2004) est-elle exempte d'erreur ?
2 - la dernière version VO (Angleterre 2003) est-elle exempte d'erreur ?

où dois-je trifouiller dans le web les derniers bugs avant de jouer?

Hello.

La page que tu cites n’est pas à jour.

La dernière version française à ce jour EST exempte d’erreur. Mais ça n’est pas la version 2004 (qui, elle, comporte des erreurs et dans laquelle il manque des illustrations). La dernière version est la version « grand format » de 2015-2017. Tu peux en trouver chez Scriptarium (http://scriptarium.fr/boutique/21-sorcellerie) qui a fait la relecture et correction ou dans n’importe quelle librairie. Dans ce cas, pas besoin d’errata.

La dernière version anglaise est complète (puisque c’est souvent la traduction qui a introduit des erreurs) mais pas entièrement exempte d’erreurs (a ma connaissance il y a certaines corrections qui n’ont pas été faites à ce jour).

OK, merci mastadaddy de ces précisions.

J'allais me faire avoir pour la VF 2014 au lieu de la VF 2015-2017

Quant aux VO, il me faut donc attendre une nouvelle édition VO sans bug, dans un avenir proche j'espères (avec les couvertures d'origines of course )...

Sphigx a écrit:

Justement, est-il possible de rendre visite à Naggamanteh après être passé par la cuisine ? Si c'est impossible, il est par conséquent impossible de rencontrer Cartoum.

Effectivement
A priori, si on passe par la cuisine de Throg, on ne peut pas passer chez Naggamanteh et du coup, aucune chance d'arriver jusqu'à Cartoum (puisque c'est le maitre des tortures qui a la seule solution pour passer la 3ème porte de Throben, passage obligé avant de rencontrer Cartoum).

Du coup, la correction ci dessous n'a pas lieu d'être.

261 : Les boulettes d'Hydre nous transforment pour nous faire ressembler à un garde non-humain, et il nous est informé que l'on peut soustraire 40 du nombre du paragraphe comme si l'on avait tué tous les Serpents. Le problème, c'est que quand on rencontre Cartoum le capitaine de la Garde au 508; on se rend donc au paragraphe 468, mais il est décrit comme étant surpris de voir un humain comme lui.

Bonjour, j'aimerais faire part de quelques corrections que j'ai adapté lors de mes dernières lectures afin de gagner en cohérence.

Sorcellerie ! 2 - La Cité des Pièges

28 : [...]Vous pouvez donc : continuer tout droit (rendez-vous au 233), prendre la route de gauche (rendez-vous au 300) ou sauter sur le vous approcher du cheval (rendez-vous au 183).
> En effet, il ne s'agit pas de lui sauter dessus, mais simplement de l'approcher, comme décrit ensuite au 183.

68 : […] Allez-vous vous réfugier dans une petite allée obscure derrière l’auberge (rendez-vous au 94) ou bien préférez-vous retourner à l’intérieur et rester éveillé toute la nuit (rendez-vous au 159) ?
> En effet, l'un des chapitres suivants débutera par : "Vous quittez l'auberge...". Il serait donc plus logique d'y retourner en attendant que la nuit passe, quitte à ne pas prendre de chambre.


Sorcellerie ! 1 - Les Collines Maléfiques

19 : [...] Vous reprenez bientôt votre route, rendez-vous au 40.
> Ok, ici ça reste très optionnel, mais ce chapitre ne sert pas à grand chose. On contemple le paysage, et sans autre indications, on se retrouve au chapitre suivant à dévaler un chemin.
Je m'attendais tellement à ce qu'il se passe quelque chose sur ce plateau...

Plus délicat maintenant : les chapitres 170 et 272 se terminent par la même phrase : "Bientôt, votre tête [...] dans la clairière." Or, si l'on passe par ce fameux chapitre 19, on ne passe pas par la dite clairière, et cette phrase n'a alors aucun sens.

Première idée : supprimer tout simplement cette phrase. Mais c'est dommage car elle apporte à l'immersion si l'on est passé par la clairière précédemment.

Deuxième idée : modifier encore le chapitre 19 par : [...] Vous reprenez bientôt votre route, rendez-vous au 246 (et non au 40).
Le chapitre 246 étant celui de la fameuse clairière. Un changement important car il change la géographie de cette région, mais cela reste tout à fait cohérent dans le texte.

Troisième idée : toujours au chapitre 19. [...]Soudain, vous êtes alerté par un bruit dans les fourrés derrière vous. Mais avant que vous ayez pu réagir, vous recevez un coup sur la tête et vous vous effondrez, inanimé. Rendez-vous au 139.
> Le chapitre 139 décrivant le début de la scène chez les indigènes. Là, c'est une correction un peu velue car pas mal de texte rajouté, et on est amené légèrement plus loin dans l'aventure.

Pour être honnête, je ne suis convaincu par aucune solution pour le moment. Si vous pouviez me dire la version que vous préférez, ou bien si vous avez adapté une autre correction, je suis preneur !

ALIN V a écrit:

ashimbabbar a écrit:

je n'ai pas les 7 serpents sous la main, mais si mes souvenirs sont exacts dans la VF le renard de feu explosait en boule de feu après avoir gagné un assaut; je viens de découvrir que la VO est infiniment plus logique puisqu'il explose quand nous le blessons - et perd donc 1H et 1E AU LIEU de 2E
si je me trompe je supprimerai ce message mais je me souviens de l'impression de 'mal fichu' que ça m'avait fait à l'époque, je crois donc qu'il y a bien eu erreur de traduction…

En VF : à chaque fois qu'on gagne 1 assaut, il se transforme en boule de feu au round suivant et s'il le gagne, on perd 3 PE au lieu de 2. Au round suivant, il redevient "normal" et il perd 1 PE et 1 PH à cause de l'énergie dépensée nécessaire à ce pouvoir

EN VO : idem sauf que la perte pour nous est de 5 PE si on perd un assaut alors qu'il est en boule de feu