Les Mystères de Salamonis

Et il n'y a pas que cela comme erreurs...

Spoiler:

Et je pense qu'il y en a d'autres. En tout cas pour moi, l'effet "waouh !" est vite passé. Même les illustrations, certes très détaillées, m'apparaissent fadasses au final.

Mais ce n'est que moi ! Achetez-le !

Pour ma part, j'ai eu l'occasion de feuilleter la VO aussi bien que la VF, et dans les deux cas, j'ai été refroidi dès les premiers paragraphes : je me réveille, je vois le troll à deux têtes se disputer activement. Je tente de me faufiler discrètement. Je suis Malchanceux, marche sur une brindille. Et là, le texte dit "the ogre awakes", ou en français "se réveille". Or il ne dormait pas, loin de là ! Il peut dormir il me semble si on a fait d'autres choix avant, mais pas ici. Il aurait fallu utiliser le mot "startled" en anglais, et "sursaute" en français pour un terme plus ambiguë qui fonctionne quelle que soit la façon dont on arrive au paragraphe. Dans la mesure où sur Titannica ils avaient un paquet d'erreurs (que je suppose corrigées en VF puisque déjà recensées), je me dis qu'il y en a sans doute plusieurs autres comme ici, pas forcément mécaniques, mais de sens. Donc... pas super convaincu (l'exemple que j'ai trouvé, c'est quand même au bout de 3 paragraphes :/ ).

attaque de panique

Je vais attendre la version "non collector" moins chère, je pense... En me disant qu'entre temps les éventuelles imprécisions auront été corrigées grâce à la légendaire efficacité scriptarienne, des plans et soluces auront fait leur apparition... Mais surtout parce que moins cher, quoi. Bref je botte en touche pour le moment, avec une grande lâcheté je dois dire.

Oui, il va falloir se résoudre à garder cette version collector pour le fun et réacquérir une version débuggé pour mieux apprécier l'aventure.

Je viens de le finir. Je n'ai rien trouvé de buggue à proprement parler.

Bravo Fitz.
Il me reste encore un objet à dénicher pour finir le livre.

En fait faut pas vous inquiéter.
Le livre imite un peu celui (la suite de l'ancienne prophétie) où l'on joue un enfant qui en grandissant va développer des capacités.
Ici l'aventurier amateur doit faire des quêtes pour s'améliorer.

" l’Amhonneur peut d’être converti, une fois que vous aurez rejoint la Guilde des Aventuriers, en points à répartir pour augmenter vos scores maximaux, au taux de deux points d’Amhonneur pour un point d’Habileté, d’Endurance ou de Chance."

Au § 469, "double scales" (balance à deux plateaux) a été improprement traduit par "une paire d'écailles". On parle de la déesse Libra, pas d'une poissonnière ! ˆˆ

MarkTwang a écrit:

Au § 469, "double scales" (balance à deux plateaux) a été improprement traduit par "une paire d'écailles". On parle de la déesse Libra, pas d'une poissonnière ! ˆˆ

En fait ça ressemble à une erreur d'interprétation :
d'après mon dictionnaire "scale" signifie soit échelle (graduée) soit balance soit écaille.

Je suppose que le traducteur ne savait pas à quoi pouvait ressembler le symbole sacré de Libra.
Tout le monde n'a pas étudié dans une fac de Droit comme moi avec la statue de Libra devant l'entrée.

C'est à ça que sert internet : se renseigner sur son sujet. ^^"
"Je traduis une série installé" => "existe-t-il des ressources dédiées, en français, dans la langue d'origine ?" => "Ah tiens, un jeu de rôle, édité par Scriptarium, je pourrais demander à Scriptarium ou consulter le livre (Gallimard travaillant avec Scriptarium, nul doute que l'association serait prête à envoyer un pdf) ; sinon ce site anglophone, Titannica, a l'air prometteur...".
(Désolé, j'ai dû me lever du mauvais pied, mais ma conscience professionnelle trouve qu'on ne devrait pas défendre une erreur aussi basique.)

Tant que nous sommes sur les problèmes de traduction:
comment interprétez-vous le "tant que vous la portez" au sujet de la massue vendue chapitre 70 chez les grognons ?
A la main ? A la ceinture ? Sur vous ? Dans votre sac ?
La réponse détermine quand le malus d'habileté s'applique : tout le temps ou juste en combat ? autre ?

Est ce que quelqu'un pourrait me dire si il manque des illustrations dans la VF par rapport à la VO ? Bizarre que le 1er paragraphe ai une page blanche sur le coté gauche !

Toutes les illustrations de la VO sont bien présentes dans la VF.

Oui. Mais il y a beaucoup moins de "fillers" (nos "cabochons") dans la VF. Les têtes de cochon (qui ont un rôle dans le livre) en sont surreprésentées.

Fitz a écrit:

Je viens de le finir. Je n'ai rien trouvé de buggue à proprement parler.

Euh... on est d'accord qu'il y a une énigme qu'on ne peut résoudre qu'en anglais ?

je l'ai fini également mais y a des trucs qui me chiffonnent:
au paragraphe 110 on peut voir plusieurs personnages qu on a rencontré auparavant.
la question is
On note sur la feuille d aventure et on va les revoir tous les 3 ça serait cool (en ayant noté les paragraphes pour les revoir quand on veut) ou on choisit un des 3 en retournant 110?
l'écoulement du temps aussi me pose des questions
doit on obligatoirement cocher les jours de la semaine UNIQUEMENT quand c est spécifié (ça m arrangerai ^^)ou alors compter le numéros 436 comme un nouveau jour?

A Mark Twang, je n'ai pas le souvenir. Peux tu me redonner le numéro stp ?

zandhar a écrit:

doit on obligatoirement cocher les jours de la semaine UNIQUEMENT quand c est spécifié

Oui, et je l'ai appris à mes dépens car j'ai tenu compte de toutes les indications... or, ça joue sur le dénouement qui nécessite d'arriver à un moment précis avec un jour de la semaine précis. La gestion du temps est un peu flottante dans ce livre. On peut se retrouver par exemple a voir plusieurs fois le même soir se coucher dans la première phase. Et que dire des passages ad nauseam par le bazar et la guilde... pas ce que je préfère dans ce sinon très bon livre.

Oui je me souviens maintenant ! En effet j'étais bloqué alors que j'étais sur d'avoir ka bonne réponse. J'ai donc du procéder au défilement de de pages pour retrouver le raccord...

Bonsoir,
j ai enfin fini le bouquin avec en solution 1 sortilèges puis chanceux en compétence .Bagarre en solution 2.  Pour moi j ai une alternative pour les missions.on peut sélectionner la mission le ciel qui hurle et durant cette quête on peut s occuper de la vermine de la mine de Salomon    
moi je fais mission sorcière,caravane,boyauterie, ciel qui hurle(avec nuisible donc),licorne et enfin pour finir cardinal.

Pour ma part, je me suis régalé ! Le système de missions m’as donné l’impression d’être libre de choisir mon aventure, de décider comment j’allais perdre la vie une nouvelle fois

Moi j'ai commandé le bouquin, mais j'aurais du lire les commentaires avant, vu tous les retours négatifs qu'il y a.

Bah c'est trop tard.
Mais j'espère aussi qu'une fois la version collector épuisée, le livre se revendra 100 euros, comme le collector du Maitre des Tenebres