[scénario] La Malédiction de Méraki (MJ only)

Je fais jouer le scénario la Malédiction de Méraki (Draco Venturus n°3, p. 91-110) demain à ma tablée. Hélas, le menu de la Taverne de la Vieille Sorcière de la Mer (p. 104) est illisible. Des avis, idées, une image non pixellisée pour m'aider ?

PS : je précise que je sais improviser et que je peux composer moi-même la carte, mais je demande si un concepteur a accès aux infos originales, sachant que le cout prévu a une influence sur le déroulement de l'histoire.

Je me réponds tout seul : j'ai retrouvé l'image originale dans le Fighting Fantazine 7



Je me demande comment le homard peut être Thermidor sur Titan ...

La traduction

Citation :

Menu
Chope de bière l'Ami du Pêcheur 3 PA
Verre de rhum du Pirate , de vodka du Vandale ou de porto du Prêtre Noir 3 PA
Verre de vin d'ortie 5 PA
Bouteille de vin d'ortie 2 PO
Bouteille  de rhum du Pirate, de vodka du Vandale ou de porto du Prêtre Noir 25 PA
Verre de vin de prune 6 PA
Bouteille de vin de prune 25 PA
Chope de bière Dent du Requin 3 PA
Soupe d'algues avec un quignon de pain noir 2 PO
Maquereau fumé, pommes sautées et pois 2 PO
Ragoût de mouettes et légumes de saison 2 PO
Surprise poissonnière (plat de restes variés de poissons frais avec du pain) 5 PO
Homard 5 PO

J'ai changé Légumes d'hiver contre légumes de saison parce que ma partie se déroule en Ardembre.

Un oubli dans l'édition française par Draco Venturus : les caractéristiques du PNJ Tom le Pêcheur, annoncées comme présentées dans la scène 6 (ce qui aussi est une erreur dans l'édition anglaise, où les caracs sont bien présentes mais en scène 5)

Citation :

Fisherman Tom:
Skill 6
Stamina 11
Luck 7
Specials Skills : Sea Lore (10), Fishing Lore (10), Bargain (8), Swim (9)
Social Scale : 3

J'en conclus que dans la version anglaise, le chiffre entre parenthèses est la somme Skill + Special Skill.
En français, ça nous donne :

TOM LE PÊCHEUR
H: 6
E: 11
C: 7
M: 0
Compétences : Connaissance de la mer (4), Pêche (4), Marchandage (2), Nage (3)
Statut social : 3

Erreurs
p. 95 : Lutin des mers. Dans les sortilèges, remplacer "Reflets" par "Copie conforme" (je suppose).
p. 106 : tableau des modificateurs pour convaincre un capitaine
Le héros offre 40 pièces d'argent ou plus -> +2 en anglais. +1 en français. La version anglaise est plus logique.

Trous scénaristiques
Scène 7
Si les héros font du bruit, ils affrontent les Gros Bras pendant que Randolph Carter (oui) se sauve, emportant le Macguffin avec lui. C'est donc un échec ? Rien n'est prévu. Je prépare une séquence de course-poursuite pour sauver le scénar, parce que la situation est ultra probable.

Bilan de jeu :
La partie a été menée en 5 heures, avec 6 joueu.r.ses, en remplissant tous les objectifs et une réussite sur le fil. Le timing est bien serré, mais il est adapté. Enfin, il a fallu que le groupe se sépare pour investiguer deux lieux dans le même créneau au moins une fois. Le scénario est équilibré, il y a eu plein de phases différentes, des quêtes annexes, de la réflexion, de la tactique. Je recommande ce scénario.