Braver les interdits =)

Sujet: Braver les interdits =) Sam 11 Nov 2017 - 15:58

"Des poteaux indicateurs portant le chiffre 55 sont disposés régulièrement au bord de l'autoroute. S'agirait-il d'une limitation de vitesse ? C'est probable, et pourtant, vous avez l'impression de vous traîner en roulant à 55 miles à l'heure. Le pied vous démange : vous auriez bien envie d'appuyer sur l'accélérateur pour parvenir plus vite à San Francisco. Si vous souhaitez augmenter votre vitesse, rendez-vous au 150. Si vous préférez continuer de rouler à 55 miles à l'heure, rendez-vous au 118." (...) "Vous parcourez ainsi plusieurs miles lorsque vous voyez soudain apparaître dans votre rétroviseur une voiture munie d'un gyrophare. De toute évidence, il s'agit d'une voiture de police et elle vous poursuit. Elle n'a d'ailleurs aucun mal à vous rattraper, la Buick étant un peu trop âgée pour rivaliser avec un modèle au moteur beaucoup plus puissant. Quelques instants plus tard, la voiture de police parvient à votre hauteur et ses occupants vous font signe de vous ranger sur la bande d'arrêt d'urgence de l'autoroute. Mieux vaut vous exécuter sans discuter. " extraits d'Objectif Apocalypse.

Dans ce cas précis on se doute qu'en bravant l'interdiction de rouler plus vite que 55 miles à l'heure on encourt une possible arrestation par patrouille de police. Sauf que contrairement à la vraie vie on a moins la frousse de franchir le pas Mr. Green

d'appuyer là sur le champignon. Dans quelles aventures de façon délibérée vous êtes-vous surpris à défier les interdits tout en ayant idée des risques encourus Question

Sujet: Re: Braver les interdits =) Sam 11 Nov 2017 - 16:09

Hum, je pense à toutes les fois où on est amené à voler - par exemple la fiole contenant le sang du Baron Milescu dans L'Arpenteur de la Lune. Mais on le fait pour un plus grand bien, on ne prive pas quelqu'un d'une ressource essentielle à sa survie, et on se dit que si conséquence négative il y a, ce sera surtout si on se fait remarquer en ratant un jet de dés. Jet auquel on peut toujours tricher (autre interdit bravé). Donc en fait... ça ne nous stresse pas plus que ça Wink

La question des interdits et des conséquences est sans doute la pierre de touche pour distinguer les LDVEH enfantins (années 80) de ceux plus adultes (AVH récentes).

Sujet: Re: Braver les interdits =) Sam 11 Nov 2017 - 16:14

D'ailleurs on n'échappe pas à la petite leçon de morale sitôt qu'on quitte les policiers nous stoppant^^
"A présent, en tout cas, vous prendrez garde à respecter les limitations de vitesse : les Américains ne plaisantent pas à ce sujet ! Poursuivez votre chemin à 55 miles à l'heure en vous rendant au 118."

Ainsi même en ne s'interdisant pas de rouler à tombeau ouvert l'auteur nous rappelle à respecter la loi lol. ;-)

Sujet: Re: Braver les interdits =) Sam 11 Nov 2017 - 17:11

Comme Dagonides l'a rappelé, la différence est majeure entre LDVH et AVH. Le lectorat des LDVH était majoritairement adolescent, les rares "interdits" étaient donc bien aseptisés et plutôt gentillets. Et il est vrai que dans l'exemple des Messagers du Temps, la suite est plus que prévisible. On se doute bien qu'on ne va pas lire :"Vous pressez l'accélérateur avec une joie féroce et mettez une cassette de ZZ Top dans l'autoradio. Bon sang, quel pied de rouler ainsi à fond, cheveux ébouriffés par le vent, lunettes de soleil sur le nez, le visage chauffé de soleil en scandant les rifs de guitare du plat de la main sur le volant. Au passage, vous lâchez un magistral Fuck ! accompagné d'un vigoureux doigt d'honneur au flic à moto embusqué au bord de la route et continuez votre chemin..."

Même dans Défis sanglants sur l'océan, on a beau être un boucanier et vendre des esclaves, ça reste très sage dans les descriptions. Assez étonnant d'ailleurs pour des années 1980 bien plus audacieuses et insolentes qu'aujourd'hui.
Mais bon, à la base, dans les LDVH, on tue très facilement, c'est quand-même déjà braver un sacré interdit pour ceux qui donnent à cette action une connotation religieuse, morale ou éthique...

Sujet: Re: Braver les interdits =) Sam 11 Nov 2017 - 18:01

Marrant ce pitch, ça m'évoque GTA : tu peux très bien te ballader en ville en respectant les feux rouges et en évitant les piétons,
mais qu'est-ce que c'est chiant Smile

Sujet: Re: Braver les interdits =) Sam 11 Nov 2017 - 18:13

Voyageur Solitaire a écrit:: On se doute bien qu'on ne va pas lire :"Vous pressez l'accélérateur avec une joie féroce et mettez une cassette de ZZ Top dans l'autoradio. Bon sang, quel pied de rouler ainsi à fond, cheveux ébouriffés par le vent, lunettes de soleil sur le nez, le visage chauffé de soleil en scandant les rifs de guitare du plat de la main sur le volant. Au passage, vous lâchez un magistral Fuck ! accompagné d'un vigoureux doigt d'honneur au flic à moto embusqué au bord de la route et continuez votre chemin...

J'ai rigolé tout seul derrière mon écran en imaginant la scène Very Happy

...

Avant d'aller piétiner quelques grenouilles à l'ombre des murs d'un couvent de centaures.

Sujet: Re: Braver les interdits =) Sam 11 Nov 2017 - 18:55

Au niveau du ton et des interdits faudrait voir si il y a une différence entre les vo et les traductions. Pour voir si dans les VO le ton est moins aseptisé et plus direct.

Comme on a souvent pu le remarquer les traductions ont tendance bien souvent à faire n'importe quoi trahissant l'œuvre originale.

Sujet: Re: Braver les interdits =) Sam 11 Nov 2017 - 20:28

Ah oui cependant dans le cas des Messagers du Temps que j'ai cité il s'agirait bien d'une VF d'office ;. Voir aussi si entre les auteurs français et étrangers qui sortaient des LDVH le ton et les interdits avaient un sel différent ;

Sujet: Re: Braver les interdits =) Jeu 4 Jan 2018 - 15:27

Dans Le Sceptre noir, on peut aller déterrer un cadavre pour le compte d'un nécromancien, tandis que dans La Forteresse du cauchemar, on peut tuer des enfants.

Sujet: Re: Braver les interdits =) Lun 8 Jan 2018 - 13:29

Et déterrer des cadavres d'enfants qu'on a soi-même tués serait encore plus transgressif ! Twisted Evil

Sujet: Re: Braver les interdits =) Lun 15 Jan 2018 - 8:55

Warlock a écrit:: Au niveau du ton et des interdits faudrait voir si il y a une différence entre les vo et les traductions. Pour voir si dans les VO le ton est moins aseptisé et plus direct.

Comme on a souvent pu le remarquer les traductions ont tendance bien souvent à faire n'importe quoi trahissant l'œuvre originale.

"Pâtés de hobbits"...