L'art délicat de la traduction

Pas tout à fait le même sens, mais une idée proche: "A l'idée que votre destin puisse laisser les autres de marbre" ?

Oh, j'en ai une autre: "Vous n'allez pas laisser cette créature statuer sur votre sort !"

Patrick Couton, le traducteur de Pratchett, procédait en 3 étapes:
1/ Si le jeu de mot était traduisible, il le traduisait
2/ S'il l'était pas, il en mettait un autre équivalent
3/ S'il n'en trouvait pas d'équivalent, il en mettait un autre ailleurs pour compenser

Et vu le succès de ses traductions, ça marche bien .

merci pour tes propositions, je garde ça sous le coude !

Je viens de découvrir la chaîne Youtube Linguisticae de Romain « Monte » Filstroff. Et fatalement, sur une chaîne consacrée à la linguistique, on peut trouver des trucs utiles en tracution, par exemple

Pourquoi  Google Traduction est-il aussi nul ? (18 juin 2016)


ou encore

Pourquoi traduire les noms de ville ? (28 février 2019)


Mais attention, c'est une chaîne sur la linguistique, c'est-à-die sur l'étude descriptive des langues, et pas une chaine consacrée à la tracution. D'ailleurs,  comme ile le dit lui-même :
https://youtu.be/ovi9DdEa5zI?t=143

Ah oui, minute copinage : le 27 septembre 2019 à 9h30, Vivien Feasson soutiendra sa thèse
La retraduction comme outil de légitimation du genre : Le cas de la fantasy en langue française

Citation :

Au tournant des années 2000, l’arrivée sur les écrans d’adaptations d’œuvres de fantasy et leur réception plus que favorable semblent avoir initié un tournant dans la réception du genre en France. Sur le marché du livre notamment, la production d’œuvres nouvelles, majoritairement anglosaxonnes d’origine, atteint chaque année de nouveaux sommets ; parallèlement à cette course en avant, nombre d’éditeurs investissent de plus en plus dans le passé tandis que se multiplient rééditions, révisions mais aussi traductions inédites et retraductions de titres anciens, apparemment considérés comme des classiques indiscutables.

Notre thèse s’est fixée pour but d’interroger les réalités derrière cette apparente abondance, en plaçant au cœur de son approche l’examen de ces retraductions qui semblent aujourd’hui vouloir instituer un véritable patrimoine de la fantasy. D’abord au niveau éditorial, en considérant le passage du genre entre le monde culturel anglo-saxon et celui de la France, les changements dans la réception hexagonale ainsi que l’évolution des conditions de travail des traducteurs. Ensuite et surtout au niveau textuel, en opposant les déclarations aux actes, à travers la comparaison de ce que les premières et secondes traductions choisissent de faire du Seigneur des anneaux, de Conan, de la Roue du Temps et des Chroniques de Dragonlance.

https://ed131.univ-paris-diderot.fr/agenda/vivien-feasson-la-retraduction-comme-outil-de-legitimation-du-genre-le-cas-de-la-fantasy-en-langue

Je me demande quel sera le résultat de son analyse.
Après je n'oublie pas que certaines premières éditions en Français amputaient parfois un livre de SF d'une nouvelle ou d'un chapitre entier, surtout à l'époque des romans de SF publiés en épisodes ou chaque chapitre était typiquement une étape de voyage (cf Cugel amputé chez J'ai Lu).
Toujours dans le cas de Jack Vance, on assiste à des nouvelles traductions, pour la plupart en intégrale, mais qui ont le mérite de repartir sur une révision en V.O. des textes originaux agréée par l'auteur de son vivant, qui avait admis que certains passages de ses livres avaient été censurés.

Parfois, une nouvelle version ou traduction peut être aussi bénéfique.
L'ennui c'est qu'à moins d'être bilingue et assez fan pour pour comparer les VO et différentes versions françaises, être capable de trancher sur le sujet n'est pas donné à tout le monde. Du coup, on est souvent placé dans une position aveugle, en bout de chaîne, de simple lecteur.

Hélène Jaccomard, « Star Wars : La Guerre des étoiles ? Une traduction qui n’en est pas une », Traduire n°239 (2018)

https://journals.openedition.org/traduire/1580

Je vous invite maintenant à regarder la vidéo Les langues de Game of Throne sur la chaîne Linguisticae (30 avril 2019).

De 8 min 35 à 14 min 11, il y a une présentation des divers lieux géographiques avec une explication de leur (éventuelle) tracution. Puis, la vidéo nous présente la notion du « commun », la langue majoritaire qui se trouve être, étrangement, la langue de celle ou celui qui lit ou regarde l’œuvre de fiction (français pour des Françaises et Français, anglais pour des Britanniques). De quoi relancer le débat sur l'intérêt de tracuire les noms propres…
https://youtu.be/-glSimcFqQQ?t=515

À 41 min 44 à 45 min 51, la vidéo parle du « contrat de confiance », notion qui n'a rien à voir avec la tracution mais qui peut être utile pour les écrivains/concepteurs d'AVH
https://youtu.be/-glSimcFqQQ?t=2504

Merci pour le lien, cdang!
Pour le coup vu mon métier, le cas de GoT en particulier va m'intéresser ^^

Il faudra que je prenne le temps d'intervenir sur le sujet sur ce fil (ou que je vous parle des "belles infidèles") mais pour moi un cas vraiment intéressant est celui de Patrick Couton, l'excellent traducteur de Pratchett, champion toutes catégories de la tracution.

Il y en avait un plus détaillé que je n'ai pas retrouvé, mais pour vous donner une idée...

http://www.fantastinet.com/rencontre-avec-patrick-couton/
http://www.sfmag.net/spip.php?article1805

N'ayant pas mon exemplaire de Titan à portée de main, je me demandais si qqn connaissait la traduction officielle des "Craggen Heights", situées à proximité de Salamonis et du Défilé de la Dent-du-Troll ?

J'ai l'impression que les Craggen Heights et leur partie nord appelée Warpstone sont désignées sous un seul nom en VF : Aiguilles Rocheuses (cf. Titan p.17 + Défis Fantastiques le JDR p.254 + carte d'Allansia couleur format A3). Sous réserve de confirmation.

J'avais vu cette chaîne de montagnes mais je trouvais que ça ne collait pas très bien niveau traduction.

En général, Heights se traduit, pour une localité ou un lieu, par "Hauteurs" comme Pacific Heights à San Francisco. On pense aussi à Wuthering Heights, traduction des Hauts de Hurlevent.

Donc là, je traduirais Craggen Heights tout simplement par les Hauts de Craggen.

Craggen semble faire référence aux dragons en plus, comme quoi Aiguilles Rocheuses reste vraiment loin du sens...

Si on prend mot à mot, on arrive à "hauteurs escarpées" qui ne passe pas vraiment en français.
Pas évident de trouver une périphrase qui rende cette idée…
- Les monts abrupts (pas terrible).
- Les cimes abruptes (mieux, on a l'idée de hauteur et d'accès difficile).
- Les dents du dragon (on s'éloigne mais on garde l'idée d'un paysage accidenté, dentelé et élevé).

Il ne reste qu'à allumer le Yaz-signal, qui projettera sur les nuages cotonneux et nocturnes la silhouette d'un vieil homme aux formes alourdies par les loukoums et la vie sédentaire dans une tour solitaire. La tour de Yaz Enterprises, avec un grand Y sur toutes les portes et un corbeau qui parle (nommé Alfred) en guise de majordome.

Soudain, Florent-Yaztromo déboulera dans la Scripatirummobile comme un chevalier gris à la barbe blanche, pour sauver Linflas des affres de la tracution.

En Anglais, Titannica indique que la tour de Balthus est située dans les "Craggen Heights"
En Français, l'intro de la créature venue du chaos nous indique que Balthus réside dans les "Aiguilles Rocheuses"

Bah ouais... j'ai mis Aiguilles Rocheuses, à mon grand dam

Les joies de la cohérence terminologique ^^
Je comprend ta déception, note - les 'Hauts de Craggen' passaient beaucoup mieux...

Aiguilles Rocheuses est bien la traduction dans les DF de Craggen Heights, et si jamais tu rencontres un Craggen Rock dans ta traduction Linflas, il s'agit du Pic de la Roche, où se situe la fameuse Citadelle du Chaos !

Smartcat est un logiciel d'aide à la tracution. Il est payant (et cher) mais la version gratuite est largement suffisante, même pour des professionnels.

Smart = malin, intelligent
CAT = computer aided translation : tracution assistée par odrinateur.

https://www.smartcat.ai/cat-tool/

https://help.smartcat.ai/hc/en-us/sections/115000503051-Translating-a-document

Encore une petite question "titanesque" : j'ai peine à trouver une traduction adéquate (donc la plus courte possible) pour une grosse bestiole dénommée "Dragon Couser", un cousin éloigné du dragon, dépourvu d'ailes.
Pour le moment, j'ai opté pour "Qilin", une créature orientale car la scène se passe à Fang. Mais elle n'existe pas dans le Bestiaire officiel...

Où as tu vu cette créature ?

C'est une AVH anglaise FF que je traduis.

Jamais entendu en termes officiels. Nous sommes bien dans l'AVH en effet.
Peux-tu me faire une petite description de la créature ? Ou une illustration ?

L'illustration je m'en chargerai moi-même
Sinon, à part "dragon-like beast" et "horned shoulder" je n'ai rien d'autre comme description en VO. Cette bête trapue nous charge comme un rhinocéros, j'en déduis donc qu'elle ne vole pas. J'ai feuilleté le Bestiaire mais je n'ai rien trouvé qui corresponde vraiment...