Différents traducteurs pour la série entière

C'est en reprenant lecture du 4e cycle que je m'aperçois qu'on a plusieurs traducteurs qui ont retranscrit en VF les aventures de LS et ce, à l'intérieur d'un même cycle, au risque d'en casser la force d'écriture, d'évocation qu'aurait un traducteur plus qu'un autre, pouvant expliquer ainsi que le 25e LS soit plat textuellement parlant. Quelle est votre opinion sur le sujet de tous ces traducteurs qui ont officié sur la saga LS ? Qui de tous ces traducteurs a votre préférence, pourquoi ?
Je vais m'amuser à les compter

Liste des traducteurs :

Thomas Simon LS 25&LS 26
Pascale Jusforgues LS 28,8,13
Nouannipha Simon LS 27
Camille Fabien LS 1,2,3,4
Pascale Jusforgues & Alain Vaulont LS 5,6,7
Pascale Hervieux LS 9
Nicolas Grenier LS 10,11,12,14,15,16,17,18,23,24
Mona de Pracontal LS 19,20,21
Yannick Surcouf LS 22

>> à voir si Nouannipha Simon ce n'est pas Thomas Simon + Pascale Hervieux ce n'est pas Pascale Jusforgues au sujet des homonymes de nom, prénom.

Cycle 1 : 1 traducteur + 1 duo de traducteurs
Cycle 2 : 1 duo de traducteurs + 2 autres traducteurs avec le concours ajouté d'un des deux traducteurs du duo
Cycle 3 : 3 traducteurs
Cycle 4 : 6 traducteurs

La palme de plus de LS traduits revient à Nicolas Grenier, 10 au total. Dénombrant 9 signatures de trads différentes.
Très dommage que ce ne soit jamais bilan de cet exercice de recensement sinon le même traducteur pour chaque cycle. Le pire c'est que le 4e cycle totalise 6 traducteurs différents ce qui pourrait être une des causes de sa qualité bancale d'un tome à l'autre.
Ma question qui vient après quel est le tout nouveau traducteur ou ancien -Nicolas Grenier mon préféré- qui traduit le LS 29 Camille Fabien ? Et qui traduit la nouvelle version des Maîtres des Ténèbres enrichie de 200 § ?

Pour ses traductions actuelles de LDVEH, Gallimard fait en général appel à C. Degolf, si ma mémoire est bonne.

Oui c'est bien ce nom Dagonides , j'aurais pensé que pour LS Gallimard aurait rappelé une autre vieille gloire en traduction.
A noter que Mona de Pracontal a traduit toute la saga d'Astre d'Or, dont la VF regorge d'erreurs.

J'ai plutôt un bon ressenti pour le travail de traduction de Mona de Pracontal, je l'avais laissé entendre sur un autre sujet de discussion. Ensuite, comme ce n'est pas une "gameuse", il aurait fallu une étape de relecture par un tiers pour la partie jeu, les renvois, la traduction des énigmes...

Je suis plus perplexe pour C. Degolf, qui semble ne pas vouloir tenir compte du travail de ses confères bossant ou ayant bossé sur la même série. D'où des désalignements de noms de personnages, créatures, lieux. C'est très flagrant dans la série "Voie du Tigre" (Perdigan / Foxglove, Gristache / Greystaff, etc.)

Pas encore de sujet consacré à C. Degolf, le traducteur des derniers DF et du dernier LS ?

Je n'ai strictement aucune info sur cette personne que celui qui en a ouvre un sujet ;-)

On ne sait déjà pas quel prénom se cache derrière ce C... donc a fortiori s'il s'agit d'un homme ou d'une femme.

Si, sur ce lien on apprend que c'est un homme

https://www.google.fr/url?q=http://data.bnf.fr/13745284/c__degolf/&sa=U&ved=0ahUKEwjk8ObR0sbOAhWIuRoKHY0uDasQFggVMAQ&usg=AFQjCNFGA9Fw_LlCa3NHoxOPiGMqi6UNsQ

Claude, Christian, christophe, charles, cyprien lol ?

Ça me fait penser à C.Jérôme !

Lol ou club de golf !

Moi ça m'a fait penser à Bob de Golf (cf. les Messagers du Temps)...

Ouaip, je soupçonne moi aussi un private joke entre traducteurs (la série "Les Messagers du Temps" étant l'oeuvre d'un traducteur Gallimard sous pseudonyme).