Errata de la série SUPER HEROS MARVEL

 

Spider-Man n'a que 4 en raisonnement et non pas 9.

La règle d'utilisation des points de Charisme (Karma en VO) est tronquée en VF. Avant de lancer votre dé lors d'une épreuve, vous pouvez choisir d’utiliser votre charisme, vous devez utiliser au moins 2 point de Karma (ce qui augmente le résultat du jet de dés de 2). Mais vous pouvez décider d’en ajouter autant que vous voulez en plus. Si votre jet de dé échoue vous ne perdez que les 2 premiers points engagés.

1 : L'illustration dans la VF est en fait une illustration "générale" dans la VO, située juste après la couverture .

68 : Le renvoi vers le 50 est erroné, c'est vers le 150.

93 : Le test est automatiquement réussi avec 9 à atteindre (12 semblerait un bon seuil pour ce test).

101 : Le renvoi vers le 14 est erroné, c'est vers le 114.

110 : Spider-Man repère comme si c'était la première fois un hovercraft près de portes métalliques "Vous souriez derrière votre masque en apercevant tout à coup une sorte d'hovercraft." Alors qu'au paragraphe précédent le 165 il est dit que "à droite des portes, vous apercevez une sorte d'hovercraft,...".

151 :: il ne faut pas lire une épreuve d'agilité mais bien une épreuve d'adresse avec votre toile à tenter.

159 : Le renvoi vers le 49 est erroné, c'est vers le 149.

163 : Le renvoi vers le 36 est erroné, c'est vers le 26.


source : Fitz, Jeveutout, Lowbac, ALIN V

 

en VF Captain America n'a que 1 en Raison alors qu'en VO il en a 2 sur la feuille d'aventure.

La règle d'utilisation des points de Charisme (Karma en VO) est tronquée en VF. Avant de lancer votre dé lors d'une épreuve, vous pouvez choisir d’utiliser votre charisme, vous devez utiliser au moins 2 point de Karma (ce qui augmente le résultat du jet de dés de 2). Mais vous pouvez décider d’en ajouter autant que vous voulez en plus. Si votre jet de dé échoue vous ne perdez que les 2 premiers points engagés.

1 : L'illustration dans la VF est en fait l'illustration 214 dans la VO (cette illustration est reprise juste après la couverture dans la VO, ce qui explique sans doute la confusion).

Source : Jeveutout, ALIN V, Lowbac

La règle d'utilisation des points de Charisme (Karma en VO) est tronquée en VF. Avant de lancer votre dé lors d'une épreuve, vous pouvez choisir d’utiliser votre charisme, vous devez utiliser au moins 2 point de Karma (ce qui augmente le résultat du jet de dés de 2). Mais vous pouvez décider d’en ajouter autant que vous voulez en plus. Si votre jet de dé échoue vous ne perdez que les 2 premiers points engagés.

1 :  L'illustration dans la VF est en fait une illustration "générale" dans la VO, située juste après la couverture .

Source : Jeveutout, ALIN V

2 : Le début n'est pas cohérent avec certains paragraphes y menant (32,194).

24 : Le début  pose problème si l'on vient du 173 ou du 187.

54 : Le § n'est pas cohérent lorsque l'on vient du 74.

69 : Le passage du 69 au 174 est assez étrange.

95 : Le renvoi vers le 24 est erroné, pour aller vers les Douze Dominions il faut se rendre au 54.

113 : Le § n'est pas cohérent lorsque l'on vient du 74.

167 :  Le § n'est pas cohérent lorsque l'on vient du du 37.

174 : Le renvoi au 100 ne semble pas judicieux. Le 37 semble mieux convenir.

206 : On propose de lancer les Bandes Écarlates de Cytorrak alors que l'on vient de le faire au paragraphe précédent (141). Ce choix inutile est donc à supprimer.


Source : ALIN V

Remarque : les erreurs ont bien sûr été corrigées dans la VF officieuse.

 

L’illustration se trouvant en vis-à-vis de la page de présentation juste après la couverture ne correspond à aucune scène du livre.

69 :  Les dispositifs du Gardien représentés sur l'illustration ne ressemblent pas vraiment à la description faites dans le texte. L'illustration est également utilisée sans lien direct avec le texte après les paragraphes 48, 107, 140, 197, 216, 224, 244, 262 & 271.

95 : L’illustration montre La Chose frappant le Fantôme Rouge, cela ne correspond pas exactement à la situation décrite dans le texte où La Chose lui lance un ballon d’entrainement.

115 : Sur l'illustration le véhicule que pilote La Chose arbore le symbole des Fantastic Four alors qu’ils n’existent pas dans la dimension où il se trouve.

125 & 231 : L'illustration semble montrer Ben Grimm devenant La Chose alors que c'est l'inverse qui se déroule dans le paragraphe.

152 : L’illustration ne correspond pas vraiment à la situation du paragraphe. Elle serait plus en adéquation avec le texte du 172.

159: Sur l'illustration figure Gorvath alors que le texte indique qu’il est introuvable.

213 : L’illustration montre le héros qui semble surgir d’une porte cela ne correspond pas vraiment à la situation du paragraphe.

218 & 270 : L'illustration n'a aucun rapport avec le texte, elle est certainement là pour la mise en page mais le choix de l'emplacement n'est pas le meilleur.

source : ALIN V

Dans la présentation de Wolverine, il est écrit “…he was surgically implanted with a set of six-inch claws…” or ses griffes sont dues à sa mutation ; seul le métal leur a été ajouté en même temps qu’à son squelette. Il faut préciser qu’à l’époque de l’écriture du livre le doute était permis.

35W : L'illustration montre Wolverine attaquant avec ses griffes alors que le texte nous indique le contraire.

50S : Sur l''illustration Malicia a les bras couverts alors qu’ils sont censés être nus.

57R & 147S : Sur l''illustration Nightcrawler apparait alors qu’il n’est pas présent.

69S : Nightcrawler appelle Storm “mein Freund”. Or Storm étant jusqu’à preuve du contraire une fille c’est donc “meine Freundin”.

70R : Paragraphe orphelin (de plus c’est un clone du 179R).

87W : L’Épreuve d’Intuition ne peut être ratée.

122N : L’Épreuve de Téléportation est obligatoirement un échec sans l'ajout de Karma. (Oubli ou erreur ?)

132S : Paragraphe orphelin.

145S : Le renvoi au 174 est une erreur, il faut aller au 74.

150W : Ce paragraphe est attribué à Wolverine alors que c’est clairement de Nightcrawler (Diablo) dont il est question. Ce devrait donc être le 150N.


Source : ALIN V

Remarque : les erreurs ont bien sûr été corrigées dans la VF officieuse (sauf celles concernant les illustrations).

Toute contribution est la bienvenue...

Toute contribution est la bienvenue...

Quelques coquilles repérées dans la traduction (passable) de Jean Esch de Spiderman 1 :

>> en VO la feuille d'aventure précise bien qu'on n'a que 6 points de karma/charisme, chose reprise dans la carnet d'aventure de la VF, pas l'idéal pour mener notre mission à bien, mais ça relève de beaucoup le challenge. Cependant page 9 des règles c'est indiqué que Spiderman en possède 12 La VO faisant force de loi c'est 6.

>> paragraphe 151 le traducteur s'emmêle les stylos : il ne faut pas lire une épreuve d'agilité mais bien une épreuve d'adresse avec votre toile à tenter.

>> effet comique involontaire dû à la traduction (?) Spiderman au 110 repère comme si c'était la première fois un hovercraft près de portes métalliques "Vous souriez derrière votre masque en apercevant tout à coup une sorte d'hovercraft." Paragraphe d'avant le 165 il est dit que "à droite des portes, vous apercevez une sorte d'hovercraft,...". Donc phrase à reformuler au 110.

Lowbac a écrit:

>> en VO la feuille d'aventure précise bien qu'on n'a que 6 points de karma/charisme, chose reprise dans la carnet d'aventure de la VF, pas l'idéal pour mener notre mission à bien, mais ça relève de beaucoup le challenge. Cependant page 9 des règles c'est indiqué que Spiderman en possède 12 La VO faisant force de loi c'est 6.

Je viens de vérifier dans la VO, l'erreur vient de là : 12 dans le texte, 6 sur la feuille d'aventure... Que choisir ?

Tant qu'on est là dessus, Lowbac, est-ce qu'il est précisé en VF que l'on perd les deux points originels misés lorsqu’on tente d'améliorer sa réussite au dé lors d'une épreuve ? Je pense que non mais n'ayant pas la VF...

ALIN V a écrit:

Lowbac a écrit:

>> en VO la feuille d'aventure précise bien qu'on n'a que 6 points de karma/charisme, chose reprise dans la carnet d'aventure de la VF, pas l'idéal pour mener notre mission à bien, mais ça relève de beaucoup le challenge. Cependant page 9 des règles c'est indiqué que Spiderman en possède 12 La VO faisant force de loi c'est 6.

Je viens de vérifier dans la VO, l'erreur vient de là : 12 dans le texte, 6 sur la feuille d'aventure... Que choisir ?

Tant qu'on est là dessus, Lowbac, est-ce qu'il est précisé en VF que l'on perd les deux points originels misés lorsqu’on tente d'améliorer sa réussite au dé lors d'une épreuve ? Je pense que non mais n'ayant pas la VF...

À mon sens comme 12 en karma figure sur le carnet d'aventure du second Spiderman ce serait 12 ici pour une question de cohérence sur capacités du personnage; exactement les mêmes d'une feuille de VO à l'autre, autrement que 6 points dans le premier peut faire galérer le lecteur, disons que c'est un mode hard pour se lancer dans l'histoire   . & dans certains cas de mauvaises fins -exemples des paragraphes 185, 134 si mort sous éboulis- l'auteur qui nous invite à reprendre l'histoire à partir du début précise qu'on a alors à retirer 1 ou 2 points de karma du total initial qui serait encore plus faible pour redémarrer. Finalement ce qui accrédite la thèse des 12 points initiaux de karma non 6 pour moi ce sont ces hauts tests à trois entrées de résultats sans moyen de récupérer les points de karma additionnels aux 2 rajoutés au sortir desdits tests comme aucun échec n'est mentionné ; : paragraphes 151, 177.

Le traducteur précise bien qu'on peut utiliser 2 points originels minimum, sans dire qu'on les perd pour de bon chaque fois qu'on s'en sert, sans préciser aussi que si on en mise 3, 4, bref plus de 2, en cas de test raté on ne perd bien que 2 points.

À noter qu'autre erreur de la VF Peter Parker n'a que 4 en raisonnement non 9, je viens de voir ça en comparant les deux FA en VO. 9 me semblait suspect comparé au score de Raison de Doctor Strange de 6.

& poursuivant mes comparaisons de FA de VF à VO en voici issues de Captain America que je lirais plus tard ainsi que l'autre opus de Kate Novak comme série agréable :

en VF page 9 du carnet d'aventure le pauvre Captain n'a que 1 en Raison alors qu'en VO je lis qu'il a 2 Ça joue sur les tests de raison donc toujours une erreur à corriger ;. Pis le traducteur ne se foule pas en 6e page des règles induisant le lecteur français en erreur comme il dit qu'au début de son aventure, Captain America a 12 points de charisme. Non grosse erreur : sur le carnet d'aventure repris de la VO c'est bien 8

Erreur mineure mais erreur : si dans Serval le mécanisme de jeu utilise deux dés ce n'est pas le cas dans Captain America, pourtant page 5 le traducteur parle de jet de dés au pluriel pas qu'au singulier ce qui est le cas dans la ville sans lumière.

MAJ, merci Lowbac !

Lowbac a écrit:

Pis le traducteur ne se foule pas en 6e page des règles induisant le lecteur français en erreur comme il dit qu'au début de son aventure, Captain America a 12 points de charisme. Non grosse erreur : sur le carnet d'aventure repris de la VO c'est bien 8

En fait dans la VO c'est bien 12 qui est indiqué dans le texte, je suppose donc que l'erreur se trouve sur la feuille d'aventure de la VO. 8 ça ne fait vraiment pas lourd.