Camille Fabien (Jean-François Ménard)

A la demande générale voici le sujet se rapportant à Camille Fabien, comme le dit Dagonides :

Dagonides a écrit:

La pauvre Camille Fabien va prendre cher quand Alin V aura créé sa fiche.

Gief a écrit:

J'ai appris il y a quelques jours (aucune idée si c'est mentionné dans le magazine sus-mentionné) que Camille Fabien n'est nul autre que... Jean-François Ménard ! Je m'en suis aperçu en parlant à ma copine de la traduction du Bon Gros Géant, que je savais être de Ménard selon Wikipédia, puis en consultant mon propre exemplaire où Camille Fabien était crédité. Une recherche google m'a amené à cet article où on apprend qu'il était en charge de Gallimard Jeunesse, carrément !

Citation :

Lui,  il se présente comme un homme à tout faire de l'édition,  l'écrivain  public  qui,  au début  des  années  80s'occupait  de tout  chez Gallimard Jeunesse, quatrièmes de couverture, argumentaires pour la vente, légendes d'illustrations et même, pourquoi pas, traducteur à ses heures,  ou auteur de poèmes sous le pseudonyme de Camille Fabien, un pseudo XIXe siècle chic et distingué, explique-t-il  avec  un sourire  en coin.

Je n'ai pas mis a son crédit la traduction des Messagers du Temps puisqu'il semble que ces livres étaient écrits en français à l'origine par James Campbell.

Ne soyez pas trop durs avec elle/lui SVP, comme je l'ai dit dans le sujet sur Mona de Pracontal, c'est l'éditeur qui demandait d'adapter la traduction au public visé à l'époque...


Ses traductions :

Le Sorcier de la Montagne de Feu
La Forêt de la Malédiction
La Galaxie Tragique
Le Marais aux Scorpions
Le Talisman de la Mort
Le Sceptre Noir


Les Maîtres des Ténèbres
La Traversée Infernale
Les Grottes de Kalte
Le Gouffre Maudit


Les Collines Maléfiques
La Cité des Pièges
La Couronne des Rois


Les Vaisseaux de Feu

La pire traduc c'est pour le Sceptre Noir et ses noms ridicules.

Aaaaah perso je les aime bien, ces noms détournés (c'était traduit par Camille Fabien, traductrice prolifique des premiers LDVEH Gallimard), ça fait partie du charme du bouquin. Mais j'ai bien conscience que ma position sur le sujet est minoritaire.

Albatur a écrit:

La pire traduc c'est pour le Sceptre Noir et ses noms ridicules.

C'est clair que lui on va pas le louper

Camille Fabien avait deja glisse un personnage nomme Essdehef dans le Taliman de la Mort... par ailleurs sont travail est plutot bon, ce serait interessant de savoir pourquoi elle a pete un cable sur le Sceptre Noir !

gynogege a écrit:

Camille Fabien avait deja glisse un personnage nomme Essdehef dans le Taliman de la Mort... par ailleurs sont travail est plutot bon, ce serait interessant de savoir pourquoi elle a pete un cable sur le Sceptre Noir !

La différence notable, c'est que Essdehef est une traduction peut-être maladroite mais thématiquement juste du nom du personnage ("Vagrant" si mes souvenirs sont bons). Alors que les délires du Sceptre Noir n'ont absolument aucun rapport avec l'oeuvre originale (pas de jeux de mots du tout à la base, c'est juste un ajout complètement gratuit).

Toujours dans le domaine de la traduction, n'oublions pas dans La Cité des Voleurs le fameux jeu de Bays Ball (si mes souvenirs sont corrects).

Autant, Pont de Pierre ou Bourbier ne me dérangent pas, autant tous les Gromollet, Grospif et autres noms débiles du même tonneau, je trouve ça grotesque.

Gromollet VF = Bigleg VO, c'est correctement traduit...

La pauvre Camille Fabien va prendre cher quand Alin V aura créé sa fiche. Moi j'aime bien son boulot pourtant.

"Essdehef" je l'avais complètement oublié celui-là. Enormissime.

Bigleg si on veut être tatillon, c'est plutôt "Grande Jambe" et ça change un peu l'idée, on est pas loin du Grandpas de Tolkien dans ce cas...

GrandPas = Strider en VO, c'est une traduction enfantine également. Les dernières traductions nomment Aragorn "Arpenteur", histoire de faire plus classieux.
J'aime assez Gromollet également comme traduction : les nains c'est une race assez funky, on peut se permettre des noms un peu tarte à la crème.

Les nains "funky" ? Avec des Plattform shoes, une "bouffa" sur la tête et un grand médaillon en métal au cou... Et une boule à facettes, en vrais diamants bien sûr, qui illumine leur grotte...
Lol, j'ai une idée de dessin en tête là, je vous dis pas ! Banedon va plus reconnaître son brave Nolrim !

Il faut lui rendre hommage je trouve. Elle a quand même sous la torture du traduire la galaxie tragique

Sinon Alin, a quand Yannick surcouf ?

Camille pourquoi ?

Non désolé la traduction du sceptre noir ne passe pas. Le livre est très bon du Keith Martin quoi, mais cette piteuse traduction non...

On lui doit aussi les "farfadets" et autres "lutins" du SDLMF ^^

Comme dit par quelqu'un sur un autre topic à propos de Mona de Pracontal et Astrre d'Or : il semblerait que pour les 1ers LDVEH Gallimard, le public ciblé (jeunes ados des années 80) était jugé peu familier avec les noms en anglais et (je suppose) avec le bestiaire méd'fan. D'où les Farfadets et Lutins au lieu de Gobelins et Orques, je pense.

C'est là qu'on prend conscience que la vague des films du SdA a considérablement changé la donne dans les 2000's, rendant "mainstream" un univers confiné à quelques initiés jusque là.
Dans les années 80, certains ont peut être hurlé devant les traductions de Gallimard mais à l'époque, pas de forums pour s'offusquer alors ça restait une indignation silencieuse.

Oh, les VO ne circulaient guère, dans les années 80 et même 90 on n'était pas comparatiste dans l'âme. Les VF étaient prises pour argent comptant. Pas sûr que les cris furent bien assourdissants

Oui, cet univers n'était pas si loin des frères Grimm ou de Perrault pour la mentalité de l'époque.

Arf, Camille Fabien, ça ne passe pas... On lui doit tellement de traductions de termes carrément pourries. Il y en a vraiment une tonne, du genre Helghast en Maître d'Enfer, Orc en Farfadet, Kalkoth en Languabarb, mais si je ne devais en retenir qu'une seule, l'ultime, ce serait :

BAKNAR en BAKANAL .

On ne saura probablement jamais si c'était volontaire. Ceci dit, si ça ne l'est pas, dans ce cas son inconscient lui a joué un vilain tour (non, je n'ai pas l'esprit mal placé).

Pour ceux qui auraient raté le scoop :

Gief a écrit:

J'ai appris il y a quelques jours (...) que Camille Fabien n'est nul autre que... Jean-François Ménard ! Je m'en suis aperçu en parlant à ma copine de la traduction du Bon Gros Géant, que je savais être de Ménard selon Wikipédia, puis en consultant mon propre exemplaire où Camille Fabien était crédité. Une recherche google m'a amené à cet article où on apprend qu'il était en charge de Gallimard Jeunesse, carrément !

Citation :

Lui,  il se présente comme un homme à tout faire de l'édition,  l'écrivain  public  qui,  au début  des  années  80s'occupait  de tout  chez Gallimard Jeunesse, quatrièmes de couverture, argumentaires pour la vente, légendes d'illustrations et même, pourquoi pas, traducteur à ses heures,  ou auteur de poèmes sous le pseudonyme de Camille Fabien, un pseudo XIXe siècle chic et distingué, explique-t-il  avec  un sourire  en coin.

Et en plus, on a cru que c'était une femme! En oubliant que "Camille" est un prénom unisexe...

Ah tiens, curieux, il a traduit tout Sorcellerie! sauf Les Sept Serpents? On se demande pourquoi... mais heureusement, je ne me souviens pas d'incohérences de traduction par rapport à celui-ci...

Ce qui est déjà mieux que celui qui a traduit La Légion des Morts (je vois pas de fiche sur Planète LDVELH) et qui réussit l'exploit de donner un nom différent au même objet dans le même livre... Phoebus ou Aventurine... pffff!!

Shadacool a écrit:

Arf, Camille Fabien, ça ne passe pas... On lui doit tellement de traductions de termes carrément pourries. Il y en a vraiment une tonne, du genre Helghast en Maître d'Enfer, Orc en Farfadet, Kalkoth en Languabarb, mais si je ne devais en retenir qu'une seule, l'ultime, ce serait :

BAKNAR en BAKANAL .

On ne saura probablement jamais si c'était volontaire. Ceci dit, si ça ne l'est pas, dans ce cas son inconscient lui a joué un vilain tour (non, je n'ai pas l'esprit mal placé).

euh, c'est un jeu de mots (moche certes) avec bacchanales, donc probablement volontaire.

Shadacool a écrit:

Arf, Camille Fabien, ça ne passe pas... On lui doit tellement de traductions de termes carrément pourries. Il y en a vraiment une tonne, du genre Helghast en Maître d'Enfer

Y avait pas aussi "Monstre d'Enfer" pour le Helghast?

Ça fait plutôt comme un ado extasié des 80s qui décrit une créature trop cool: "Ouah, le MONSTRE D'ENFER, mec!!"

Bin, helghast c'est quand même hell (enfer) + ghast (monstre maléfique).

Et Camille, jusqu'au XIXe siècle, était un prénom exclusivement masculin. Il me semble que la première Camille, ça a été Camille Claudel (née en 1864), je crois que c'est parce que ses parents voulaient un garçon. Mais ces infos viennent de ma maman alors leur fiabilité...