La Nuit du Nécromancien

Les corrections sont intégrés et j'ai transmis le fichier à Oiseau qui fera éventuellement les dernières finitions et puis vos petites mains fébriles pourront se ruer sur le fichier sur Xhoromag...

OISEAAAAAAAUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!! (tous à l'abordage de Xhoromag ^^)

Encore une fois, merci pour tous les efforts fournis de part et d'autre. C vraiment cool.

CEBA a écrit:

Les corrections sont intégrés et j'ai transmis le fichier à Oiseau qui fera éventuellement les dernières finitions et puis vos petites mains fébriles pourront se ruer sur le fichier sur Xhoromag...

Une très bonne nouvelle, on a hâte de voir ça

Je tiens à souligner l'énorme travail apporté par Vador59 ! Il pense avoir traîné, mais je peux vous dire qu'il a relu et corrigé en un temps record ! Il a indéniablement apporté une touche de qualité à la traduction et pour cela je lui en suis infiniment reconnaissant !

BRAVO !!!! Félicitation à tout les deux
un grand merci

Le fichier est disponible sur Xho. Pour ceux qui savent où chercher. ^_^

Je n'ai pas touché à la mise en page, autrement que pour faire un PDF à partir du Word. La pagination est un peu bancale, avec de grands espaces vides en bas des pages lorsqu'il y a une illustration sur la prochaine page, mais rien qui vous empêchera d'apprécier l'aventure.

Les illustrations et la couverture sont disponibles aussi, ou il n'y a que le texte ?

Tout est là. La couverture, les illustrations, les règles, les vignettes entre les sections, et évidemment, les 450 paragraphes.

Oiseau a écrit:

Tout est là. La couverture, les illustrations, les règles, les vignettes entre les sections, et évidemment, les 450 paragraphes.

Ok parfait, je vais voir ça, pour tout récupérer, du bon boulot

Ca y'est, c'est fait, je viens de terminer la Nuit du Nécromancien... Lol, soit j'ai triché comme un malade, soit je suis allé directement au 400 ^^ (ce qui revient à tricher donc :p). Non pour être sérieux 2s, j'ai jeté un rapide coup d'oeil, les illustrations sont vraiment de toute beauté, la mise en page aussi. Reste à voir le contenu... Je vais me délecter de cette aventure et vous dirai ce qu'il en est. Merci donc à toi Ceba pour ton travail, ainsi donc que Dark Vador qui a relu l'ouvrage.

CEBA a écrit:

Je tiens à souligner l'énorme travail apporté par Vador59 ! Il pense avoir traîné, mais je peux vous dire qu'il a relu et corrigé en un temps record ! Il a indéniablement apporté une touche de qualité à la traduction et pour cela je lui en suis infiniment reconnaissant !

Merci beaucoup pour tes propos flatteurs CEBA!
Je pense qu'il était possible de faire encore mieux, mais au vu des illustrations, je pense que l'on est parvenu tous les deux à un bon compromis dans la traduction!

Maintenant, comme je l'avais promis par ailleurs, je pense m'atteler à la traduction des histoires courtes de la nouvelle édition originale des LS!

vous etes vraiment simpas tous de faire autant de boulot pour nous

bravo aux traducteurs/correcteurs

Félicitations ! ça c'est du bénévolat !!
Heureusement qu'il y a encore des gens qui comprennent l'anglais.

bien joué tout les deux

puis que je suis sur le forum,se qui est assez rare,je voudrais vous posez une questions( si quelqu'un sais).

voila près de chez moi,il y a une petite boutique qui fabrique des livres,on leurs donne le pdf et ils l'imprime.

c'est légale si je le fait pour ce livre?parsque c'est quand même plus agréable de lire tranquillement dans son lit,que devant un écran.Comme cela n'est pas sorti en france.

je précise que c'est uniquement pour mon usage perso.

merci de vos rep

dude84 a écrit:

puis que je suis sur le forum,se qui est assez rare,je voudrais vous posez une questions( si quelqu'un sais).

voila près de chez moi,il y a une petite boutique qui fabrique des livres,on leurs donne le pdf et ils l'imprime.

c'est légale si je le fait pour ce livre?parsque c'est quand même plus agréable de lire tranquillement dans son lit,que devant un écran.Comme cela n'est pas sorti en france.

je précise que c'est uniquement pour mon usage perso.

merci de vos rep

Là tu viens de posé la petite question qui dérange
C'est totalement illégale, c'est comme les divx des séries américaine que on attend tous et qui ne sont pas encore sortis sur notre territoire, ce n'est pas parce que une personne le met en distribution sur le net avec les sous titre qu'il a lui même fait que tu peux le visionné il y a en faite il y a toujours la propriété intellectuelle.
Bon je suis mal placé pour pouvoir te faire la moral car je suis responsable d'une petite imprimerie et donc je me le suis imprimé.
Mais je pense et même j'en suis sur que tout ceux qui viennent sur ce forum, si Gallimard ou bien une autre maison d'édition ré-imprimé certain des livres nous serions parmi les premiers à nous les acheté.

ah mais je demande c'est tout,ne sachant pas,justement si c'est illégal je fait pas!

j'aimerai qu'il sortent,je les prendrais direct,mais ya peu de chance

et puis il y a aussi les traducteur que sont ceba et vador,si jamais cela était légal,je leurs demanderais leurs accord,car c'est leurs travail

dude84 a écrit:

Près de chez moi,il y a une petite boutique qui fabrique des livres,on leurs donne le pdf et ils l'imprime. C'est légale si je le fait pour ce livre?parsque c'est quand même plus agréable de lire tranquillement dans son lit,que devant un écran.Comme cela n'est pas sorti en France.

Et est-ce que ce'est légal de faire carburer à plein régime l'imprimante de son école pour imprimer un DF entier? Aah c'est ça les bonheurs de l'étudiant, on imprime comme on veut. Illégal? Je connais pas ce terme ^^... Par contre, reste le problème de la reliure :S. Comment faire, ça va être avec les moyens du bord

Juste, je voudrais rajouter qqs commentaires à ta question: tu sais, g un ami originaire du Maroc qui s'est fait relié là bas un pavé entier d'exercices de prépa (l'équivalent de 400 pages) et relié pour même pas 2 euros ^^. Ca c'est l'avantage des pays du Maghreb qui connaissent pas la propriété intellectuelle... En même temps, même si, comme l'a souligné Hacik, c'est illégal, ça reste un arrangement entre l'imprimeur et le client. Il te suffit de passer un accord tacite de confidentialité, et puis le tour est joué. Le mec il va pas aller te dénoncer à la police ("oh, monsieur le gendarme, regardez! Un ldvh traduit officieusement! Pô bien!"). A la rigueur, il va te dire qu'il ne peut pas le faire parce que c'est interdit mais c'est tout.

Enfin bref, voilà.

ok je te remercie pour tes conseils,si ceba et vador sont d'accord,vous l'étes les gars?svp,svp,svp,je vais allé voir ça de plus près.

En ce qui me concerne, j'ai fait cette traduction pour la communauté, après une fois que vous avez le fichier vous en faites ce que vous voulez, je n'ai pas de propriété intellectuelle dessus.

merci ceba,non il me semble normal de demandé car c'est votre traduction,votre travail,bref je me sent mieu en demandant.


quelqu'un aurais une idée du prix que ça coute?

Merci Ceba et merci Vador59

Quel beau geste !

Pour les anecdotes, il est à noter qu'il existe une erreur de renvoi que j'ai corrigé lors de ma traduction. J'ai également apporté quelques précisions sur des objets à usage unique (à rayer de la Feuille d'Aventure lorsqu'ils sont utilisés).