L aventurine? (La légion des morts)

Est ce que quelqu'un peut m'expliquer ce que c'est que l'aventurine dont parle EJ a l'avant dernier paragraphe du dernier volume de la Quete du Graal? (la fin des fins , quoi!)
Est ce le diamant Phoebus trouvé au paragraphe 133? (offert par les gens encore maudits par Ansalom alors qu'il est mort depuis longtemps-les idiots )

Si ce n est pas ca , je ne vois pas , et je pense pourtant avoir fouillé le livre de fond en comble...

Ce serait terrible de ne pas acceder au triomphe de Pip si pres du but...
(je presice que j ai fait ce livre il y a des années mais cette question me revient en tete maintenant que j ai des gens competents pour m aider! )

mon excellent Throm je connais une personne specialiste dans le domaine qui pourrait t'aider : Yavie !! a dire vrai je me demande si elle a pas collaboré avec brennan sur la serie..

Pour répondre à Throm : oui, je crois qu'il faut considérer que c'est bien le diamant du château hanté, qui, sinon, ne sert à rien alors qu'on nous fait comprendre qu'il faut le garder. Erreur de traduction ?

En effet il faudrait voir ce que dit la V.O. dans cet avant dernier paragraphe comment se nomme l "aventurine".

Mais sinon Segna , ce diamant ne sert pas a rien , tout de meme !
Il peut rapporter 20 points de vie permanents,100 000 000 millions de pieces d or ( ) ou eliminer un ennemi quel qu il soit , ou enfin exauser notre voeu le plus cher (cela doit etre ca alors qu il faut faire pour finir l aventure)

Pour Milos: ha ha justement je lui demandais ( a Yavie) si elle ne se sentait pas une vocation d auteur de LDVEH , cela tombe bien!

J'ai la VO, gracieuseté de Balthus, et je peux confirmer, grâce à lui, que l'aventurine est bel et bien le diamant en question. Il porte le nom de Sunstone dans la VO -- aux deux endroits.

C'est donc une gaffe de traduction assez hideuse.

OK! Tres bien , merci beaucoup, Oiseau , nous voila donc fixés!

Et nul besoin de deranger damoiselle Yavanna!

A ben je suis arrivé trop tard pour répondre lol, en effet comme dit Oiseau c'est encore une fois (pour ne pas changer) une erreur de traduction. Je mettrais lors de la prochaine mise à jour cette erreur sur mon site. J'en profite pour remercier Oiseau de m'avoir traduit les deux passages dans la Vo.

Heu, dites, comment on peut humainenement traduire Sunstone (pierre du soleil) par Aventurine ou diamant de Phoebus ? Le traducteur de Gallimard devait consommer des substances fort peu licites.

Phoebus, ça peut se comprendre (je crois que c'est un nom rattaché au soleil dans je ne sais plus quelle mythologie), en revanche, aventurine...

Phoebus veut dire soleil !

Et puis, rappelons que le Phoebus permet de réaliser un voeu ... Donc au moment où l'aventurine est demandée, nous n'avons qu'à faire le voeu d'en avoir une ... Ou le calcul biliaire d'un géant violet, si on a l'estomac solide !

Yavanna a écrit:

Phoebus veut dire soleil !

Et puis, rappelons que le Phoebus permet de réaliser un voeu ... Donc au moment où l'aventurine est demandée, nous n'avons qu'à faire le voeu d'en avoir une ... Ou le calcul biliaire d'un géant violet, si on a l'estomac solide !

Moi, c'est comme ça que je l'ai compris c eilvre: le diamant serta à exaucer le voeu d'avoir l'aventurine à la fin. C'est comme dans la voie du tigre où on perd, dans le livre 4, 1 pt d'hab avec la perte d'un oeil "jusqu'a trouver le moyen de voir de nouveau avec cet oeil": on place l'orbe dans l'orbite vide et le tour est joué (faut juste avoir l'idée).